"من الدفعة الثانية عشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• of the twelfth instalment
• from the twelfth instalment

The majority of the claims in part two of the twelfth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, India and Jordan.
وأغلبية المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة مقدمة من حكومات الكويت والهند والأردن.

As a result of these additions, deferrals and transfers, part two of the twelfth instalment comprises 286 claims.
6- ونتيجة لعمليات الإضافة والإرجاء والنقل، بات الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة يشمل 286 مطالبة.

For parts one and two of the twelfth instalment, the Panel has resolved a total of 681 claims.
وقد حسم الفريق ما مجموعه 681 مطالبة في الجزأين الأول والثاني من الدفعة الثانية عشرة.

OVERVIEW OF THE CLAIMS IN PART TWO of the twelfth instalment
أولاً - استعراض عام للمطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة

The twenty-fourth instalment claims include five claims that were deferred by the Panel from previous instalments of " E4 " claims because of potential overlaps with individual claims for business losses. One claim was deferred from the eighth instalment, three claims were deferred from the twelfth instalment and one claim was deferred from the twentieth instalment.
19- وتشمل مطالبات الدفعة الرابعة والعشرين خمس مطالبات كان الفريق قد أجَّلها من دفعات سابقة لمطالبات الفئة " هاء-4 " بسبب احتمال التكرار مع مطالبات فردية عن خسائر تجارية، ومنها مطالبة مؤجلة من الدفعة الثامنة وثلاث مطالبات مؤجلة من الدفعة الثانية عشرة ومطالبة مؤجلة من الدفعة العشرين.

Part two of the twelfth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
46- يتضمن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة عدداً من المطالبات المترابطة أو المتنافسة بشأن خسائر تجارية.

This results in a net total claimed amount of USD 458,310,336.04 for the 286 claims resolved in part two of the twelfth instalment.
فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالَب به 336.04 310 458 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للمطالبات ال286 التي بُت فيها في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة.

Part two of the twelfth instalment category " D " claims corrections
تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the twelfth instalment, which comprises a total of 286 claims.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة الذي يتألف من مجموع قدره 286 مطالبة.

The most common loss type appearing in part two of the twelfth instalment is D8/D9 individual business losses.
3- إن أكثر أنواع الخسائر شيوعاً في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة هي الخسائر التجارية الفردية من الفئتين دال-8/دال-9.

There are three claims in part two of the twelfth instalment where, in addition to individual losses, the claimants assert losses for which claims were also filed by Kuwaiti companies in category " E " .
5- وتوجد في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة ثلاث مطالبات أكد فيها أصحابها أنهم تكبدوا، بالإضافة إلى الخسائر الفردية، خسائر قدمت شركات كويتية بشأنها أيضاً مطالبات في الفئة " هاء " .

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in parts one and two of the twelfth instalment.
7- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق، والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزأين الأول والثاني من الدفعة الثانية عشرة.

The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part two of the twelfth instalment.
22- طُلب إلى الفريق تناول مسائل وقائعية وقانونية وتقييمية عديدة لدى البت في المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة.

Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part two of the twelfth instalment.
61- ترد في الجدول 2 أدناه التعويضات التي أوصى الفريق بتقديمها إلى كل كيان يتبعه أصحاب مطالبات مدرجون في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the twelfth instalment of category " D " claims, comprising a total of 395 claims.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " دال " ، وقوامها 395 مطالبة.

Three additional claims from subsequent instalments were transferred to the twelfth instalment after 19 July 2001 as they were related to claims in part one of the twelfth instalment.
3- وهناك ثلاث مطالبات إضافية من الدفعات اللاحقة نُقلت إلى الدفعة الثانية عشرة بعد 19 تموز/يوليه 2001 حيث إنها تتعلق بالمطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة.

The Panel was called upon to address numerous factual and legal questions in the determination of the claims in part one of the twelfth instalment.
21- دُعي الفريق إلى تناول مسائل وقائعية وقانونية عديدة لدى البت في المطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة.

The table below lists the awards recommended by the Panel for each Government with claimants included in part one of the twelfth instalment.
42- ترد في الجدول أدناه التعويضات التي أوصى الفريق بتقديمها إلى كل حكومة يكون أصحاب المطالبات التابعون لها مندرجين في الجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة.

As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 100,698,098.58 against a total claimed amount of USD 237,121,258.95 for the 395 claims resolved in part one of the twelfth instalment.
ويوصي الفريق، كما يتبين من الجدول الوارد أدناه، بما مجموعه 098.85 698 100 من دولارات الولايات المتحدة مقابل المبلغ الإجمالي المطالب به وقدره 258.95 121 237 من دولارات الولايات المتحدة بخصوص ال395 التي تم تسويتها في الجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة.

The recommendation with respect to the tenth instalment and part two of the twelfth instalment of " D " claims, by country and by instalment, is provided in tables 1 to 3 of annex III to this report.
وترد في الجداول من 1 إلى 3 في المرفق الثالث بهذا التقرير التوصية المتعلقة بالدفعة العاشرة والجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة للمطالبات من الفئة " دال " ، بحسب البلد والدفعة.

The twentieth instalment claims include five claims that were deferred by the Panel from previous instalments of " E4 " claims because of potential overlaps with individual claims for business losses. Three claims were deferred from the eighth instalment and two claims were deferred from the twelfth instalment.
20- وتشمل مطالبات الدفعة العشرين خمس مطالبات كان الفريق قد أجَّلها من دفعات سابقة لمطالبات الفئة " هاء-4 " بسبب احتمال التكرار مع مطالبات فردية عن خسائر تجارية، ومنها ثلاث مطالبات مؤجلة من الدفعة الثامنة ومطالبتان مؤجلتان من الدفعة الثانية عشرة.