"من الديون" - Traduction Arabe en Anglais

• debt
• debts
• indebtedness
• debt-relief
• debt-free
• of bad

However, the General Fund, which finances the core activities of UNRWA, had only $0.65 to finance each dollar of outstanding debt.
غير أن الصندوق العام الذي يمول أنشطة الأونروا الرئيسية لديه فقط 0.65 دولار لتمويل كل دولار من الديون المستحقة.

Countries that need to balance their external accounts and have a large share of foreign currency debt face difficult trade-offs.
وتواجه البلدان التي تحتاج إلى موازنة حساباتها الخارجية ولديها حصة كبيرة من الديون بعملات أجنبية عمليات مفاضلة صعبة.

Nevertheless, at the end of 1996 a substantial amount of debt remained to 69 Member States for troops and equipment.
ومع ذلك تبقى في نهاية عام ١٩٩٦ مبلغ كبير من الديون لتسعة وستين دولة عضو لقاء القوات والمعدات.

His delegation therefore endorsed the Secretary-General’s call for the conversion of all remaining bilateral debt into grants and for overall debt forgiveness.
ومن ثم يؤيد وفده دعوة اﻷمين العام إلى تحويل جميع الديون الثنائية المتبقية إلى منح وإلى اﻹعفاء من الديون عموما.

Many African countries have become trapped in a debt cycle whereby new aid is given to service existing debt stock.
فقد أصبح كثير من البلدان الأفريقية أسير حلقة من الديون بحيث تقدم المعونة الجديدة لخدمة أصل الدين القائم.

It also had a heavy burden of external debt.
وهي تحمل أيضا عبئا ثقيلا من الديون الخارجية.

We have cancelled $2.8 billion of debt owed by African countries.
ألغينا 2.8 بلايين دولار من الديون المستحقة على البلدان الأفريقية.

And apparently what I wanted to do with my life was rack up a whole bunch of debt.
وعلى ما يبدو ما أريد أن أفعله في حياتي كان على رف مجموعة كاملة من الديون

Run away from a debt you can never repay.
تهرب من الديون التي لا يمكنك تسديدها أبدا

It's not the divorce, Jimbo, it's the huge wall of mounting debt that's closing in on you since you tanked the tobacco litigation.
الأمر ليس عن الطلاق وإنما عن الحائط الكبير من الديون التي تضيّق الخناق عليك منذ أن كنت سكران في قضية التبغ

The 100 per cent debt cancellation was important but should be implemented without conditionalities.
وأضاف أن إلغاء 100 في المائة من الديون خطوة هامة، لكن ينبغي أن تنفذ دون شرط.

The country's stock of debt was cancelled in line with the requirements of the Initiative.
وتم إلغاء رصيد البلد من الديون بما يتماشى مع متطلبات هذه المبادرة.

In addition, further accumulation of debt by least developed countries needs to be avoided through the use of highly concessional loans and grants.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تجنب تراكم مزيد من الديون على أقل البلدان نموا عن طريق الاستعانة بالقروض شديدة التساهل والمنح.

To date, our country has written off $20 billion worth of our African partners' debt.
وألغى بلدي، حتى الآن، ما قيمته 20 بليون دولار من الديون المستحقة على شركائنا الأفارقة.

And we have forgiven more than $1 billion in debt owed by the poorest countries in the world.
وشطبنا ما يزيد على بليون دولار من الديون العائدة لأشد البلدان فقراً في العالم.

Since its inception, the facility has helped extinguish approximately US$ 10 billion of external commercial debt.
وقد ساعد المرفق منذ إنشائه على إلغاء ما يناهز 10 مليارات الدولارات الأمريكية من الديون التجارية الخارجية.

The Comoros had carried an unsustainable debt burden for the past two decades and was considered to be in debt distress.
وتتحمل جزر القمر عبئا من الديون لا طاقة لها عليه على مدى العقدين الماضيين، واعتُبرت أنها في عاجزة عن تسديدها.

However, since then no payments had been made, resulting in an increase in Sao Tome and Principe's debt to the Organization.
غير أنه لم تُدفع منذئذ أي مبالغ، مما رفع من الديون المستحقة على سان تومي وبرينسيبي للمنظمة.

Subsidies covering operating losses and direct forgiveness of debt may more likely be found actionable.
وقد يتبين أن الإعانات التي تغطي الخسائر التشغيلية والإعفاء المباشر من الديون عرضة أكثر من غيرها لهذه المنازعات.

6. The London Agreement relieved Germany of external debts to the sum of nearly 30 billion marks consisting of pre- and post-war debts.
أعفى اتفاق لندن ألمانيا من الديون الخارجية بما يقدر بمبلغ 30 بليون مارك تتكون من ديون ما قبل الحرب وما بعدها.

As globalization had compounded the effects of the financial crisis on the external indebtedness of many developing countries, it was also imperative to pursue debt relief measures in that new context.
وحيث أن العولمة أدت إلى تفاقم آثار الأزمة المالية على المديونية الخارجية للكثير من البلدان النامية، فإنه يتحتم أيضا اتخاذ تدابير للتخفيف من الديون في ذلك السياق الجديد.

debt-relief efforts had not yielded the desired result, whereas outright debt cancellation would free resources for development.
فجهود التخفيف من الديون لم تثمر بعد نتائجها المرجوة، مع أن الإلغاء التام للديون من شأنه أن يحرر الموارد من أجل التنمية.

Poverty reduction can only occur as a direct result of accelerated and equitable economic growth in a relatively debt-free environment.
ولن يتحقق تخفيف وطأة الفقر إلا كنتيجة مباشرة للنمو الاقتصادي المتسارع والعادل وسط بيئة خالية من الديون نسبيا.

She had a string of bad debts.
لديها سلسلة من الديون المعدومة