"من الصعب إيجاد" - Traduction Arabe en Anglais

• It's hard to find
• it difficult to find
• it is difficult to find
• it was difficult to find
• is more difficult to find
• very hard to find
• hard enough to find
• hard to find the
• be too hard to find
• be difficult to find
• difficult to identify

It's hard to find your way alone in these deep woods.
من الصعب إيجاد طريقك لوحدك . في عمق هذه الغابة

It's hard to find inspiration when you're not trashing your friends, huh?
لايستطيعون الكتابة. من الصعب إيجاد الإلهام حينما لاتقوم بتحطيم أصدقائك, ها?

I understand It's hard to find quality people.
أنا أعلم بأنه من الصعب إيجاد موظفين جيدين

The absence of a strong United Nations infrastructure in Côte d'Ivoire in the past has made it difficult to find candidates compatible with the mission requirements.
وبالنظر إلى افتقار الأمم المتحدة في الماضي إلى بنية تحتية قوية في كوت ديفوار كان من الصعب إيجاد مرشّحين يفون بمتطلبات البعثة.

In the words of the ancient proverb, it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.
فكما يقول المثل القديم: من الصعب إيجاد المال اللازم للعلاج ولكن من السهل إيجاده لشراء الكفن.

It's hard to find easy targets in middle-class residential areas.
من الصعب إيجاد أهداف سهلة في مناطق مسكونة بالطبقة الوسطى

It's hard to find the time, but somehow we find it.
من الصعب إيجاد الوقت لكننا نجده بطريقةٍ ما.

In fact, It's hard to find a picture of you when you're clothed.
في الحقيقة, من الصعب إيجاد صورة لك بملابسك

Also, It's hard to find long pieces of timber, so the nave will have to be only 32-feet wide.
بالإضافة إلى أنه من الصعب إيجاد القطع الطويلة للخشب لذا ، مدخل الكنيّسة سوف يكون عرضه فقط 32 قدم

It's hard to find a friend out there in the normal world. Someone you can trust.
من الصعب إيجاد صديق في العالم الطبيعي شخص يمكنك الثقة به

And I realized that It's hard to find love.
.. وأدركت أن من الصعب إيجاد .. الحب

Uh... It's hard to find the right kind of guy in my line of work.
من الصعب إيجاد نوع الرجال الصحيح في نوعية عملي

It was recognized that the pressing needs for investment and public spending in developing countries make it difficult to find political support for maintaining this course of action.
وسُلِّم بأن الحاجات الملحّة إلى الاستثمار والإنفاق العام في البلدان النامية تجعل من الصعب إيجاد دعم سياسي للإبقاء على مسار العمل هذا.

Even today, 60 years after the cataclysm, it is difficult to find words for the suffering, the pain and the humiliation of the victims.
وحتى اليوم، بعد 60 سنة من الكارثة، من الصعب إيجاد كلمات تعبر عن معاناة الضحايا وألمهم وإهانتهم.

The third reference in the second sentence would also need to be amended but it was difficult to find alternative wording.
أما الإشارة الثالثة الواردة في الجملة الثانية فينبغي أيضاً تعديلها، ولكن من الصعب إيجاد صياغة بديلة.

63. In regard to non-territorial languages spoken traditionally by a minority within a country, but which are not associated with a particular region of that country, a uniform solution is more difficult to find.
63- و من الصعب إيجاد حل موحد فيما يتعلق باللغات غير الإقليمية التي تتحدثها تقليديا أقليةٌ ما في بلدٍ ما، لكنها غير مرتبطة بمنطقة معينة في ذلك البلد.

Because it's very hard to find balance when you're addicted.
لأنّه من الصعب إيجاد توازن عندما تكون مدمناً.

I mean, it's hard enough to find one good woman. I found two.
أعني, أنه من الصعب إيجاد أمرأة جيده واحده وأنا لدي أثنتان

It can't be too hard to find one stolen RV.
. ليس من الصعب إيجاد سيارة الكارفان المسروقة

He said that it would be difficult to find a common solution for all the different kinds of situations in Africa.
وقال إنه سيكون من الصعب إيجاد حل مشترك لجميع الحالات في أفريقيا وبمختلف أنواعها.

It has been difficult to identify projects that could be used as a basis for such witnessing activities under the Track 2 procedure;
وكان من الصعب إيجاد مشاريع يمكن أن تُستخدم كأساس لأنشطة المعاينة هذه في إطار إجراء المسار الثاني؛