"من الصواب" - Traduction Arabe en Anglais

• right to
• it right
• right from
• right for
• correct
• the right thing
• wise to
• be right
• it is right
• 's right
• right about
• rightly
• it accurate
• incorrect to
• it is accurate

While it was certainly right to have a pro—family policy, there were cases in which children were abused by their families.
وإذا كان من الصواب بلا شك انتهاج سياسة مؤيدة لﻷسرة، فإن هناك حالات يستغل فيها اﻷطفال من جانب أسرهم.

It would not be right to end my statement, Mr. President, without underlining the importance of the Peacebuilding Commission; you have done so yourself.
لن يكون من الصواب أن أختم كلمتي، سيدي الرئيس، دون أن أؤكد على أهمية لجنة بناء السلام؛ وقد فعلتم ذلك أنتم بنفسكم.

We think it right that the ties of cooperation between the United Nations system and regional economic systems should be perfected and further strengthened.
ونعتقد أن من الصواب العمل على إحكام، وزيادة تعزيز، أواصر التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة والنظم الاقتصادية اﻹقليمية.

The years spent in isolation have not equipped him with the tools necessary to judge right from wrong.
السنوات التي قضاها في عزلة لم تجعله يتسلّح بهذه الأشياء خاصّة الحكم على الخطأ من الصواب.

It just wouldn't be right for me to accept it.
إنما لن يكون من الصواب بالنسبة لي أن أقبلها

For example, it was correct not to include the subject of functional protection provided by international organizations.
وعلى سبيل المثال فإن من الصواب عدم إدراج موضوع الحماية الوظيفية المكفولة بواسطة المنظمات الدولية.

So we stand up for universal values because it is the right thing to do.
وعليه، نحن ندافع عن القيم العالمية لأن من الصواب أن نفعل ذلك.

I didn't feel like it was right to worry him.
لم أكن أشعر بأن ذلك كان من الصواب يقلقه.

Just because you failed doesn't mean it wasn't right to try.
فقط لأنك فشلت لا يعني لم يكن من الصواب محاولة.

I didn't think it was right to get their hopes up.
لم أكن أعتقد أنه كان من الصواب الحصول على آمالهم.

Is it right to assume that you've finally broken up with that erratic girlfriend?
هل من الصواب أن نفترض أن لديك كسر في النهاية مع أن صديقته عدم انتظام؟

Is it right... you bomb us with impunity, and world gives your president a peace prize?
هل من الصواب أن تفجرونا وتنجون بدون عقاب ؟ والعالم يعطي رئيسك

We stopped knowing right from wrong years ago, mate.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

He needs a man in his life to protect him, to guide him, to show him right from wrong.
يحتاج لرجل في حياته ليحميه ويرشده, ليريه الخطأ من الصواب.

It's not right for a man like you to be stuck at home with no means of transportation.
ليس من الصواب لرجل مثلك أن يكون عالقاً في المنزل بدون أيَّ وسيلة من وسائل النقل

It would therefore seem correct to treat cooperation requested by the Court and cooperation requested by the Prosecutor separately.
وبالتالي، فإنه يبدو من الصواب أن تنظم على حدة فرضيات التعاون الذي تطلبه المحكمة والمدعي العام.

Unfortunately, this is as close to the right thing as I can manage.
لسوء الحظ، هذا هو الشيء الوحيد القريب من الصواب الذي بوسعي فعله.

We believed that it would be wise to ask the Secretary-General to entrust this task to the Advisory Board on Disarmament Matters.
وكان من رأينا أن من الصواب أن يطلب إلى الأمين العام أن ينيط هذه المهمة بالمجلس الاستشاري لشؤون نزع السلاح.

After years of stalemate in the Conference on Disarmament, it is right that the General Assembly should provide itself with that platform for further deliberation.
وبعد سنوات من الجمود في مؤتمر نزع السلاح، من الصواب أن توفر الجمعية العامة لنفسها ذلك المنبر لمواصلة المداولات.

But I don't think it's right to give up your livelihoods and harm your families just to chase Kira.
لا أعتقد أن من الصواب الاستقالة من عملك كضابط شرطة ومطاردة كيرا إلى درجة تثير قلق عائلتك

When you examine it, there is so much right about us.
إذا نظرت في الأمر، هناك الكثير من الصواب فيما بيننا

Quite rightly, the Convention established as one of its primary purposes the facilitation of international cooperation and attached particular importance to mutual legal assistance measures in criminal matters, such as extradition.
وقد كان من الصواب تماما أن الاتفاقية وضعت تيسير التعاون الدولي ضمن أهدافها الأساسية وأنها أولت اهتماما خاصا لتدابير المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، مثل تسليم المطلوبين.

60. The Court considers it accurate to hold that the terms of Article 32, paragraph 5, of the Statute allow for no decrease in salaries during the time of service of a member of the Court.
60 - وتعتبر المحكمة أن من الصواب القول بأن أحكام الفقرة 5 من المادة 32 من النظام الأساسي لا تسمح بأي إنقاص للمرتبات أثناء مدة خدمة عضو من أعضاء المحكمة.

In the State party's opinion, it is thus incorrect to say that they have been deprived of their right to vote.
وترى الدولة الطرف أنه ليس من الصواب القول إنهم قد حُرموا من حقهم في التصويت.

Taking into account the seriousness of the risk and the fact that it is an inherent part of a situation created by the State, it is accurate to qualify the prolonged exposure of disappeared individuals to such threat as a violation of the duty to protect the life of persons even in cases where the victim might still be alive.
ونظراً لأن هذا الخطر جسيم ويمثل جزءاً من حالة تتحمل الدولة مسؤوليتها فإن من الصواب اعتبار تعرض ضحايا الاختفاء المطوّل لهذا الخطر إخلالاً بواجب حماية حياة الأشخاص حتى عندما يظل احتمال بقاء الضحية على قيد الحياة قائماً.