"من العائدين" - Traduction Arabe en Anglais

• of returnees
• of the returnees
• returns
• returnee
• returning
• returned
• returnees were
• back
• return
• repatriated
• repatriation
• to returnees
• returnees are

Relief items purchased and donated in 1994 are still stored in Sochi and remain available for the assistance of a limited number of returnees.
وما زالت بنود اﻹغاثة التي تم شراؤها ومنحها في عام ١٩٩٤ مخزنة في سوشي وما زالت متاحة لمساعدة عدد محدود من العائدين.

Kabul province remained the province receiving the largest number of returnees.
وظلت مقاطعة كابل المقاطعة التي تستقبل أكبر عدد من العائدين.

Some 10 per cent of returnees were unable to return to their place of origin due to insecurity, socio-economic hardships and land disputes.
ونحو 10 في المائة من العائدين لم يتمكنوا من العودة إلى ديارهم بسبب انعدام الأمن والمصاعب الاقتصادية والاجتماعية والنزاعات على الأراضي.

Though the great bulk of the returnees came from Thailand, some 2,000 were also repatriated from Indonesia, Viet Nam and Malaysia.
ومع أن الجانب اﻷعظم من العائدين جاء من تايلند، فإن حوالي ٠٠٠ ٢ عادوا من اندونيسيا وفييت نام وماليزيا.

While the trend in returns is positive, returnees are increasingly confronted with occupied homes and damaged properties.
وفي حين أن الاتجاه في حالات العودة إيجابيا، إلا أن عددا متزايدا من العائدين يجدون بيوتهم محتلة وممتلكاتهم مهدمة.

A certain number of returnees have also been responsible for killings and other attacks, including against genocide survivors and persons associated with them.
وكان عدد من العائدين مسؤولين أيضا عن عمليات قتل وهجمات أخرى، بما فيها ضد الناجين من اﻹبادة الجماعية واﻷشخاص المرتبطين بهم.

Their homes may already be occupied by desperate displaced people who have nowhere else to go or by other groups of returnees.
وقد يسكن بالفعل في مساكنهم اﻷصلية مشردون يائسون ليس لهم مكان آخر يأويهم أو مجموعات أخرى من العائدين.

In the nearby area of return, the Representative met with a large group of returnees who voiced their need for assistance to help them reestablish themselves.
وفي منطقة العودة المجاورة، اجتمع الممثل مع مجموعة كبيرة من العائدين الذين أعربوا عن حاجتهم للمساعدة من أجل تمكينهم من إعادة تأسيس حياتهم.

Verification and registration of returnees. Number of persons registered;
• التحقق من العائدين وتسجيلهم. • عدد الأشخاص المسجلين؛

A real return process and verification of returnees could not start without security guarantees.
وأضافت أنه ليس من الممكن أن يبدأ تنفيذ عملية للعودة والتحقق من العائدين دون وجود ضمانات أمنية.

Unfortunately, none of those conditions existed in that province, and an increasing number of returnees were selling their property and leaving again.
ولسوء الحظ، لا يتوفر أي من تلك الشروط في تلك المقاطعة، وأخذ عدد متزايد من العائدين في بيع ممتلكاتهم والمغادرة مرة أخرى.

The information covers 61 groups: three groups of demobilized persons and 58 groups of returnees and displaced persons. Table 26
وهم مقسمون إلى 61 مجموعة، 3 مجموعات منها من المقاتلين المسرحين، و 58 من العائدين والمشردين.

Neither UNHCR nor the Government has the capacity for such large numbers of returnees.
فلا مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ولا الحكومة قادرة على استيعاب هذه الأعداد الكبيرة من العائدين.

There are reports that an increasing number of returnees are selling their property and leaving again.
وثمة تقارير أن هناك عددا متزايدا من العائدين يبيعون ممتلكاتهم ويغادرون المنطقة مرة أخرى.

Without exception, all communities have lost their capacity to accommodate and support even the slightest caseload of returnees.
وفقدت جميع المجتمعات، دون استثناء، قدرتها على استيعاب ودعم أقل عدد من العائدين.

Timor-Leste's emphasis on reconciliation and justice has helped promote the reintegration of the vast majority of returnees.
وقد ساعد تركيز تيمور - ليشتي على المصالحة والعدالة في تعزيز إعادة اندماج الغالبية العظمى من العائدين.

UNHCR and its partners have been able to assist 17 per cent of the returnees, 39 per cent of whom found their houses destroyed.
وتمكنت المفوضية وشركاؤها من تقديم المساعدة إلى 17 في المائة من العائدين الذين وجد 39 في المائة منهم منازلهم مدمرة.

Indeed, only 15 per cent of the returnees expressed feelings of fear or insecurity.
والواقع أن 15 في المائة فقط من العائدين قد أعربوا عن مخاوفهم أو افتقارهم إلى الأمن.

Of 220,000 displaced persons who have returned since the General Framework Agreement for Peace, 45,000 have been minority returns, mostly to the Federation.
ومن بين ٠٠٠ ٢٢٠ مشرد عادوا منذ توقيع اﻹطار العام لاتفاق السلام، كان ٠٠٠ ٤٥ من العائدين من اﻷقليات، معظمهم من الاتحاد.

In 1993, vegetable seeds and a small kit of agricultural tools were added to the standard assistance given to each returnee family.
وفي عام ٣٩٩١، أضيفت بذور الخضروات ومجموعة صغيرة من العدد الزراعية إلى المساعدة القياسية التي تقدم لكل أسرة من العائدين.

Some 98 per cent of those returning to the labour market are women.
وقرابة 98 في المائة من العائدين لسوق العمل من النساء.

Several families who had returned to Georgia were forced to go back to the Republic of North Ossetia-Alania in the Russian Federation.
واضطرت عدة عائلات من العائدين إلى جورجيا إلى الرجوع إلى أوسيتيا الشمالية التابعة للاتحاد الروسي.

Five returnees were killed and eight injured in the attack, after which the perpetrators fled across the border to Chad.
وقتل خمسة من العائدين وأصيب ثمانية منهم بجراح أثناء الهجوم، ولاذ الجناة بعدئذ بالفرار إلى تشاد عبر الحدود.

A 2007 UNHCR return Sustainability Study indicated that 54 per cent of those who had returned remained in Croatia.
وبينّت دراسة تتعلق باستدامة العودة أجرتها المفوضية في عام 2007 أن 54 في المائـة من العائدين لا يزالون في كرواتيا.

In total, 95,049 Burundians returned to Burundi in 2008, the highest number of refugees to return in the course of a single year since the voluntary repatriation operation began in 2002.
وفي المجموع، عاد 049 95 بورونديا إلى بوروندي في 2008، وهو أكبر عدد من العائدين في سنة واحدة منذ أن بدأت عملية الإعادة الطوعية إلى الوطن في 2002.

It was not likely, however, that significant returns would occur until security had been guaranteed both to returnees and to all those affected by the conflict.
غير أن من غير المحتمل حصول حالات عودة كبيرة إلى أن يصبح أمن كل من العائدين وجميع الذين تضرروا بسبب النزاع مضمونا.