"من العالم الإسلامي" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Islamic world
• of the Muslim World
• from the Islamic world

Reaffirming the previous resolutions of the Islamic Conferences on the question of Cyprus which express firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim people of Cyprus who constitute an integral part of the Islamic world;
إذ يؤكد مجددا على قرارات المؤتمرات الإسلامية السابقة بشأن قضية قبرص، التي تم التعبير فيها عن التأييد الثابت للحقوق المشروعة لأبناء قبرص من المسلمين الأتراك الذين هم جزء لا يتجزأ من العالم الإسلامي ،

Realizing that the Muslim minority in Myanmar constitutes an integral part of the Islamic world;
وإذ يدرك أن الأقلية المسلمة في ميانمار تعتبر جزءاً لا يتجزأ من العالم الإسلامي .

The large countries in this part of the Islamic world – most notably Egypt, Pakistan, and Turkey – are attempting to address four problems, the most challenging of which is to define Islam’s role in the political system.
إن الدول الكبرى في هذا القسم من العالم الإسلامي ــ وأبرزها مصر وباكستان وتركيا ــ تحاول معالجة أربع مشاكل، وأشد هذه المشاكل صعوبة إعادة تعريف دور الإسلام في النظام السياسي.

...we are disliked by much of the Muslim World.
إننا مكروهين من قبل الكثير من العالم الإسلامي.

Realizing that the Muslims in Greece, in general, and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace in particular are an integral part of the Muslim World;
وإذ يدرك أن الأقلية المسلمة في تراقيا الغربية ، تعتبر جزءاً لا يتجزأ من العالم الإسلامي ،

The SI Secretary General took part in the Congress of Democrats from the Islamic world, cosponsored by the United Nations Development Programme (Istanbul, Turkey, 13-14 April 2004).
وشارك الأمين العام للمنظمة في مؤتمر الديمقراطيين من العالم الإسلامي الذي عقد برعاية مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اسطنبول، تركيا، 13-14 نيسان/أبريل 2004).

59. The Conference, while reiterating its commitment towards Muslims in Non-OIC Member States, stressed that the Turkish Muslim Community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Islamic world.
59 - أكد من جديد التزامه تجاه المسلمين في الدول غير الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي؛ وشدد المؤتمر على أن المجتمع الإسلامي التركي في تراقيا الغربية جزء لا يتجزأ من العالم الإسلامي.

It was a founding member of the League of Arab States (LAS), to whose charter it is actively committed. Iraq is a part of the Islamic world.
7- ويعرف العراق بأنه بلد القوميات والأديان والمذاهب وهو عضو مؤسس وفعال في جامعة الدول العربية وملتزم بميثاقها، وجزء من العالم الإسلامي.

34. Article 3 stipulates that: " Iraq is a multi-ethnic, multireligious and multiconfessional country. It is a founding and active member of the League of Arab States, to the Charter of which it is committed, and forms part of the Islamic world. "
34- أما المادة 3 قد نصت على أن ( " العراق بلد متعدد القوميات والأديان والمذاهب، وهو عضو مؤسس وفعال في جامعة الدول العربية وملتزم بميثاقها، وجزء من العالم الإسلامي " ).

75. War and ongoing instability in Iraq and Palestine have fuelled extremism in parts of the Muslim World and the West.
75 - وقد غذّى الحرب واستمرار انعدام الاستقرار في العراق وفلسطين التطرف في أجزاء من العالم الإسلامي والغرب.

136. The Meeting encouraged the international community, particularly donor countries, international financial institutions and relevant international organizations from the Islamic world to continue to provide necessary funds and assistance to support ongoing rehabilitation and reconstruction work in the affected areas of Jammu and Kashmir.
136 - وحث الاجتماع المجتمع الدولي، وبالخصوص الدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الدولية ذات الصلة من العالم الإسلامي على الاستمرار في توفير الأموال والمساعدة الإنسانية اللازمة لدعم عمل إعادة التأهيل وإعادة الإعمار في المناطق المتضررة في جامو وكشمير.