"من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Guiding Principles on Internal Displacement

Under principle 6 of the Guiding Principles on Internal Displacement, every human being has the right to be protected against arbitrary displacement from his or her home or place of habitual residence.
فالمبدأ 6 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي يكفل لكل إنسان الحق في الحماية من إخراجه تعسفاً من مسكنه أو من مكان إقامته المعتاد.

38. The competent authorities have the primary duty and responsibility to establish conditions and means that allow internally displaced persons to attain durable solutions (see principle 28 of the Guiding Principles on Internal Displacement).
38 - يقع على عاتق السلطات المختصة واجبات ومسؤوليات رئيسية لتحديد الظروف والوسائل التي تسمح للمشردين داخلياً بالتوصل إلى حلول دائمة (انظر المبدأ 28 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي).

Principle 8 of the Guiding Principles on Internal Displacement provides that " displacement shall not be carried out in a manner that violates the rights to life, dignity, liberty and security of those affected " .
وينص المبدأ 8 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي على " عدم جواز تنفيذ عملية الترحيل بطريقة تنتهك حق المعنيين في الحياة والكرامة والحرية والأمن " .

As articulated in principle 28 of the Guiding Principles on Internal Displacement, IDPs have a right to a durable solution and often need assistance in their efforts.
وعلى النحو المبين في المبدأ 28 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي()، يتمتع المشردون داخلياً بالحق في الحصول على حل دائم وغالباً ما يكونون في حاجة إلى مساعدة في جهودهم.

Recognizing the high numbers of persons affected by natural disasters, including in this respect internally displaced persons, and the need to address the humanitarian and development needs arising from internal displacement throughout the world owing to natural disasters, and encouraging all relevant actors to consider making use of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
وإذ تسلم بارتفاع عدد المتضررين من الكوارث الطبيعية، بمن فيهم في هذا الصدد المشردون داخليا، وبضرورة تلبية الاحتياجات الإنسانية والإنمائية الناجمة عن التشرد الداخلي في جميع أنحاء العالم نتيجة للكوارث الطبيعية، وإذ تشجع جميع الجهات الفاعلة المعنية على النظر في إمكانية الاستفادة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي()، عند معالجتها لحالات التشرد الداخلي،