"من المثقفين الأقران" - Traduction Arabe en Anglais

• peer educators

A five-day training programme was provided to 69 peer educators.
وقد أُجري برنامج تدريبي لمدة 5 أيام شارك فيه 69 من المثقفين الأقران.

:: Training of 75 peer educators as part of behaviour change communication
:: تدريب 75 من المثقفين الأقران في إطار الاتصال لأغراض تغيير السلوك

2. The training of 32 peer educators on the mobilization and organization of rural women and equality between the sexes;
2 - تدريب 32 من المثقفين الأقران بشأن تعبئة وتنظيم النساء الريفيات والمساواة بين الجنسين؛

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 300 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Darfur
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بما في ذلك تدريب 300 متطوع من المثقفين الأقران سيوفرون، بدورهم، تدريبا مستمرا في 6 قطاعات وفي دارفور

160 voluntary peer educators have been trained (31 in Kassala, 34 in Nyala, 33 in Juba, 32 in Rumbek and 30 in Abyei).
تم تدريب 160 من المثقفين الأقران المتطوعين (31 في كسلا و34 في نيالا و33 في جوبا و32 رمبيك و30 في أبيي).

peer educators trained
من المثقفين الأقران تم تدريبهم

:: Training of 200 peer educators to increase the coverage and ensure continuity of the peer education programme, including the monitoring and supervision of peer educator sessions to UNIFIL personnel
:: تدريب 200 من المثقفين الأقران لزيادة التغطية وضمان الاستمرارية لبرنامج التعليم عن طريق الأقران، بما في ذلك المراقبة والإشراف على دورات مثقفي الأقران المنظمة لفائدة أفراد القوة

Since May 2005, 1,308 personnel have been sensitized and 142 peer educators trained.
ومنذ أيار/مايو 2005، جرى توعية 308 1 من أفراد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتدريب 142 من المثقفين الأقران.

Since October 2006, 1,501 United Nations personnel have participated in HIV/AIDS-awareness workshops and 62 peer educators have been trained in two training sessions.
ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2006، شارك 501 1 من موظفي الأمم المتحدة في حلقات عمل التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتم تدريب 62 من المثقفين الأقران في دورتين تدريبيتين.

Since my last report, 39 civilian and 1,533 military personnel have participated in HIV/AIDS awareness training and 194 peer educators have been trained to conduct sensitization exercises within their respective battalions.
ومنذ تقديم تقريري الأخير، شارك 39 مدنيا و 533 1 من الأفراد العسكريين في تدريبات التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودُرب 194 من المثقفين الأقران على القيام بعمليات توعية في كتائب كل منهم.

In the present reporting period, 4,071 mission personnel received sensitization training; 219 new peer educators were trained to conduct sensitization activities within their respective battalions; and 2,137 mission personnel received voluntary counselling and testing services.
ففي الفترة المشمولة بهذا التقرير، جرت توعية 071 4 فردا من أفراد عملية الأمم المتحدة، وتدريب 219 فردا جديدا من المثقفين الأقران للقيام بأنشطة التوعية داخل الكتائب التي ينتمون إليها، وتقديم خدمات إرشاد واختبار طوعية لما مجموعه 137 2 فردا من أفراد البعثة.

An HIV/AIDS session is included in the Mission's induction course, in which 1,010 personnel had participated as at 7 January 2008. Of the 15 UNMIT-trained peer educators, 8 are women.
وقد تضمنت الدورة التوجيهية للبعثة، التي شارك فيها 010 1 من الموظفين حتى 7 كانون الثاني/يناير 2008، حصة بشأن هذا الموضوع، وكان من بين 15 من المثقفين الأقران الذين درّبتهم البعثة ثمان نساء.

Furthermore, UNOCI sensitized 3,417 mission personnel on HIV/AIDS, while a total of 170 new peer educators were trained to conduct sensitization activities within their respective battalions.
وعلاوة على ذلك، قامت العملية بتوعية 417 3 فردا في البعثة بالفيروس/الإيدز، بينما تلقى ما مجموعه 170 من المثقفين الأقران الجدد التدريب للاضطلاع بأنشطة التوعية كل داخل كتيبته.

8,164 mission personnel attended HIV/AIDS awareness-training sessions; 75 peer educators and 42 HIV/AIDS counsellors served as trainers
حضر 164 8 من أفراد البعثة دورات للتوعية والتدريب بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وتولى مهامَّ التدريب 75 من المثقفين الأقران و 42 من المستشارين في شؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Training of 180 trainers in HIV/AIDS prevention with consequent training of approximately 600 peer educators
تدريب 180 مدربا في مجال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب وبالتالي تدريب نحو 600 من المثقفين الأقران

1. The training of 45 peer educators on HIV/AIDS, malaria and the questions of the abuse of girls and women in rural areas;
1 - تدريب 45 من المثقفين الأقران في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز والملاريا وبشأن مسألة الاعتداء على الفتيات والنساء في المناطق الريفية؛

Two thousand village vigilance committees have been educated about trafficking and HIV/AIDS, 500 peer educators have been identified and trained and more than 30,000 women and children in the tsunami-affected areas have been familiarized with HIV/AIDS issues.
وقد تلقت 000 2 من لجان المراقبة في القرى دروس توعية بشأن الاتجار بالبشر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وتم انتقاء 500 من المثقفين الأقران وتدريبهم، كما جرى تعريف أكثر من 000 30 امراة وطفل، في المناطق المتضررة من أمواج تسونامي، بالمسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

A total of 55 doctors in key prevention positions around the country were trained on the new WHO guidelines on antiretroviral treatment, and 660 young peer educators were trained in the Youth Houses in Paoua and Bossangoa to reinforce primary prevention among the youth.
وقد تم تدريب 55 طبيبا يشغلون وظائف رئيسية تتعلق بالوقاية في جميع أنحاء البلاد على المبادئ التوجيهية الجديدة لمنظمة الصحة العالمية بشأن العلاج بمضادات الفيروسات، وتم تدريب 660 شابا من المثقفين الأقران في " بيوت الشباب " في باوا، وبوسانغوا على تعزيز سبل الوقاية الأولية في أوساط الشباب.

In addition, since my last report, UNOCI military peer educators conducted HIV/AIDS awareness training to 3,186 personnel within their respective battalions, while 144 new peer educators were trained to conduct sensitization activities.
ومنذ تقريري الأخير، أجرى أيضا المثقِّفون الأقران العسكريون في العملية، كل في كتيبته، تدريبا للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لـ 186 3 من أفراد العملية، في حين دُرِّبَ 144 من المثقفين الأقران الجدد على الاضطلاع بأنشطة التوعية.

:: Conduct HIV/AIDS-awareness campaigns in 11 states receiving ex-combatants; conduct of training for 75 change agents from the Sudan People's Liberation Army and local NGOs, and conduct of refresher training for 30 Sudan People's Liberation Army peer educators on HIV/AIDS-related matters
:: تنظيم حملات توعية في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في 11 ولاية من الولايات التي تستقبل مقاتلين سابقين؛ وتدريب 75 داعية للتغيير من الجيش الشعبي لتحرير السودان والمنظمات الوطنية غير الحكومية، وتنظيم دورات تدريبية لتجديد معلومات 30 من المثقفين الأقران من الجيش الشعبي لتحرير السودان بشأن مسائل متعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز