"من المدعي العام أو" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Prosecutor or
• from the Prosecutor and
• from the Prosecutor or
• of the public prosecutor or
• of the latter or
• by the prosecutor or
• of the prosecution or the

The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.
ويجوز للدائرة الابتدائية أن ترجئ بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، موعد المحاكمة.

The United Nations continues to cooperate with the Court, in particular by providing logistical support to its field operations and information and evidence in response to requests from the Prosecutor and defence counsel.
وتواصل الأمم المتحدة التعاون مع المحكمة، ولا سيما من خلال تقديم الدعم اللوجستي إلى عملياتها الميدانية والتزويد بالمعلومات والأدلة استجابة للطلبات المقدمة من المدعي العام أو محامي الدفاع.

Any request from the Prosecutor or the defence shall be in writing and, unless the request is for an ex parte procedure, served on the other party.
ويقدم أي طلب من المدعي العام أو الدفاع خطيا، ويخطر به الطرف الآخر ما لم يكن الطلب متعلقا بإجراء يهم طرفا واحدا.

After 72 hours, detention could only be extended by decision either of the public prosecutor or the court.
وبعد مضي ٧٢ ساعة، يمكن تمديد الاحتجاز فقط بقرار من المدعي العام أو المحكمة.

The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the Defence, may postpone the date of the trial.
ويجوز للدائرة، أن ترجئ بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، موعد المحاكمة؛

Under the Criminal Code, a court sentencing an offender may order, at the request of the Prosecutor or on its own motion that the offender pay restitution to the victim of the offence in addition to any other sentence imposed.
وبموجب القانون الجنائي، يجوز للمحكمة التي تصدر حكماً على الجاني أن تأمره، بناءً على طلب من المدعي العام أو من تلقاء نفسها، بدفع تعويض مالي للمجني عليه، بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى مفروضة.

For each case, a judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person;
ويجري في كل قضية تعيين قاض للإجراءات التمهيدية لتنظيم تلك الجلسات التحضيرية، بمبادرة منه أو بناء على طلب من المدعي العام أو الشخص؛

The United Nations continues to cooperate with the Court, in particular by providing logistical support to its field operations and information and evidence in response to requests from the Prosecutor and from defence counsel.
وتواصل الأمم المتحدة التعاون مع المحكمة، ولا سيما من خلال توفير الدعم اللوجستي إلى عملياتها الميدانية والمعلومات والأدلة استجابة للطلبات المقدمة من المدعي العام أو من محامي الدفاع.

4. The Pre-Trial Chamber, in deciding on the procedure to be followed, may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it appropriate, may hold a hearing.
4 - يجوز للدائرة التمهيدية عند البت في الإجراء الذي يتعين اتباعه أن تطلب معلومات إضافية من المدعي العام أو من أي من الضحايا يكون قد قدم بيانات ويجوز لها عقد جلسة، إذا رأت ذلك مناسبا.

4. The Pre-Trial Chamber, in deciding on the procedure to be followed, may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it appropriate, may hold a hearing.
4 - يجوز للدائرة التمهيدية عند البت في الإجراء الذي يتعين اتباعه أن تطلب معلومات إضافية من المدعي العام أو من أي شخص من المجني عليهم يكون قد قدم بيانات ويجوز لها عقد جلسة، إذا رأت ذلك مناسبا.

Any request from the Prosecutor or the defence shall be in writing and, unless the request is for an ex parte procedure, served on the other party.
ويقدم أي طلب من المدعي العام أو الدفاع خطيا، ويخطر به الطرف اﻵخر ما لم يكن الطلب متعلقا بإجراء يستبعد أي من الطرفين.

However, an examining magistrate may not transmit information to BFIPU without the express authorization of the public prosecutor or federal prosecutor and BFIPU may not transmit information obtained from a judicial authority to a foreign entity, in application of article 17, paragraph 2 of the law of 11 January 1993, without the express authorization of the public prosecutor or federal prosecutor.
وبالمقابل، لا يمكن لقاضي التحقيق أن يطلع الخلية على معلومات من دون إذن صريح من المدعي العام أو المدعي الاتحادي، كما لا يمكن للخلية أن تطلع مؤسسة أجنبية على معلومات تلقتها من هيئة قضائية دون إذن صريح من المدعي العام أو المدعي الاتحادي، وذلك عملا بأحكام المادة 17، الفقرة 2.

Of equal concern to the Committee is the fact that a medical examination, which is carried out by a doctor designated by the public prosecutor, is permitted only by decision of the latter or at the request of the detainee.
ويُقلق اللجنة على وجه الخصوص أن الفحص الطبي الذي يجريه طبيب يعيِّنه المدعي العام للجمهورية لا يمكن أن يتم إلاّ بقرار من المدعي العام أو بطلب من الشخص المحتجز.

Since none of the legal grounds listed in article 122, part 2, of the Criminal Procedure Code, nor an arrest warrant issued by the prosecutor or a judge, existed at the moment of the author's arrest on 23 May 1999, he claims that his arrest was arbitrary.
ونظراً إلى عدم وجود أي من الأسس القانونية المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 122 من قانون الإجراءات الجنائية، ولا صدور أمر القبض من المدعي العام أو القاضي، في وقت القبض على صاحب البلاغ في 23 أيار/مايو 1999، فإنه يدعي أن القبض عليه كان تعسفياً.

The Trial Chamber may, on its own motion or at the request of the prosecution or the defence, review the case of the accused.
ويجوز للدائرة الابتدائية، بناء على طلب منها، أو من المدعي العام أو الدفاع، أن تعيد النظر في حالة المتهم.