"من المنتجات المضاف إليها الزئبق" - Traduction Arabe en Anglais

• of mercury-added products
• of mercuryadded products

A consequence of this approach is that new types of mercury-added products could be introduced into commerce unless they were added to the annex.
ونتيجة لهذا النهج يمكن إدخال أنواع جديدة من المنتجات المضاف إليها الزئبق في التجارة ما لم تكن مضافة إلى المرفق.

Information on possible transitional arrangements pending phase out of mercury-added products and manufacturing processes in which mercury is used
معلومات عن الترتيبات الانتقالية التي يمكن اتخاذها بانتظار التخلص التدريجي من المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق

To enhance the discussions further the secretariat was requested to provide information on possible transitional arrangements pending the phase-out of mercury-added products and manufacturing processes in which mercury was used.
وبغية زيادة تركيز المناقشات، فقد طلب إلى الأمانة تقديم معلومات عن الترتيبات الانتقالية التي يمكن اتخاذها بانتظار التخلص من المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق.

Parties may conclude that the mercury instrument should not allow the development, trade or use of new types of mercury-added products.
وقد تخلص الأطراف إلى أن صك الزئبق يجب أن يسمح بتطوير أنواع جديدة من المنتجات المضاف إليها الزئبق والمتاجرة بها واستخدامها.

Under a positive-list approach, the use of very specific product listings would mean that the mercury instrument covered only a small proportion of mercuryadded products unless the annex contained many listings.
وفي إطار نهج القائمة الإيجابية، سيعني استخدام فئات المنتجات المحددة للغاية أن صك الزئبق سيغطي فقط نسبة ضئيلة من المنتجات المضاف إليها الزئبق ما لم يتضمن المرفق منتجات كثيرة مدرجة.

Another drafting challenge could arise in respect of the introduction of new types of mercuryadded products.
52 - ويمكن أن ينشأ تحدٍ آخر متعلق بالصياغة بخصوص إدخال أنواع جديدة من المنتجات المضاف إليها الزئبق.

Using a general category in an instrument taking a negative-list approach would mean that a broad range of mercury-added products would be eligible for exemption, while using more specific categories would make the exemptions much narrower.
32 - ويعني استخدام فئة عامة في صك يأخذ بنهج القائمة السلبية أن طائفة واسعة من المنتجات المضاف إليها الزئبق ستكون مؤهلة للإعفاء، في حين أن استخدام فئات أكثر تحديداً سيجعل الإعفاءات محدودة بدرجة أكبر.

The development of information on possible transitional arrangements pending phase-out of mercury-added products and manufacturing processes in which mercury is used is viewed as a valuable piece of information for consideration by the committee at its fourth session.
وتعتبر المعلومات عن الترتيبات الانتقالية المحتملة قبل التخلص التدريجي من المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق، معلومات هامة ينبغي أن تنظر فيها اللجنة إبان دورتها الرابعة.

Information provided by the secretariat on possible transitional arrangements pending the phaseout of mercury-added products and manufacturing processes (UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/6);
معلومات مقدمة من الأمانة عن الترتيبات الانتقالية الممكنة ريثما يتم التخلص من المنتجات المضاف إليها الزئبق والعمليات المتعلقة بتصنيعها (UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/6)؛

[3. Each Party shall take steps to minimize the generation of mercury wastes and shall implement public awareness and education campaigns to minimize the disposal of mercury-added products in illegal dumps, sanitary landfills and other inappropriate disposal sites.]
[3 - على كل طرف أن يتخذ خطوات للإقلال إلى أدنى حد من توليد نفايات الزئبق وأن ينفذ حملات للتوعية العامة والتثقيف للإقلال إلى أدنى حد من التخلص من المنتجات المضاف إليها الزئبق في المقالب غير القانونية للنفايات، والمدافن غير الصحية، وغيرها من مواقع التخلص غير المناسبة.]

The secretariat would prepare, for consideration by the committee at its fourth session, information on possible transitional arrangements pending phase-out of mercury-added products and manufacturing processes in which mercury was used.
210- وستقوم الأمانة بإعداد معلومات عن الترتيبات المؤقتة المحتمل اتخاذها بانتظار التخلص من المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي تستخدم فيها هذه المادة، كي تنظر فيها اللجنة إبان دورتها الرابعة.

Such procedures and mechanisms may not be needed if the committee considers the hybrid approach of a positive list containing broad categories of mercury-added products rather than a list of narrowly defined, individual products.
50 - وقد لا تكون هناك حاجة لهذه الإجراءات والآليات إذا أخذت اللجنة بعين الاعتبار النهج المختلط الذي يتكون من قائمة إيجابية تحتوي على فئات واسعة من المنتجات المضاف إليها الزئبق بدلاً من القائمة المحتوية على فرادى المنتجات المحددة في نطاق ضيق.

Information has been made available in the past on a range of mercury-added products and processes using mercury, as well as on the availability of alternatives (see, in particular, UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/11 and UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7/Add.1).
28 - سبق أن تم توفير معلومات عن مجموعة من المنتجات المضاف إليها الزئبق والعمليات التي يستخدم فيها الزئبق وكذلك معلومات عن مدى توافر بدائل لها (أنظر على وجه التحديد الوثيقتين UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/11 و(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7/Add.1.