"من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث" - Traduction Arabe en Anglais

• of chemicals listed in Annex III
• of chemicals in Annex III
• of the chemicals included in Annex III
• the chemicals listed in Annex III

Article 11: Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
المادة 11: التزامات بالنسبة للصادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث

F. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
واو - الالتزامات المتعلقة بالصادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث

Procedure for making decisions on future imports of chemicals in Annex III to the Convention and for reporting those decisions to the Secretariat;
' 3` إجراء اتخاذ المقررات بشأن الواردات المستقبلية من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث بالاتفاقية وبشأن إبلاغ هذه المقررات إلى الأمانة؛

As at 31 October 2010, 12 parties had failed to submit import responses for any of the chemicals included in Annex III. The Secretariat is actively working with those countries to help them fulfil their obligations under the Convention.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، كان هناك 12 طرفاً لم ترسل بردود بشأن الواردات من أيٍ من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث. وتعمل الأمانة بنشاط مع تلك البلدان لمساعدتها على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية.

The Secretariat received 378 responses regarding the future import of the chemicals listed in Annex III from 39 Parties during the reporting period.
74 - تلقت الأمانة في الفترة المشمولة بالتقرير 378 رداً بشأن الواردات في المستقبل من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من 39 طرفاً.

C. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
جيم - الالتزامات بصدد الصادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث

F. Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10)
واو - تجهيز مقررات بشأن الواردات المستقبلية من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث وإبلاغ جميع الأطراف بالردود المتلقاة (المادة 10)

That procedure, one of the Convention's key provisions, is a mechanism for obtaining formally and disseminating the decisions of importing Parties as to whether they wish to receive future shipments of chemicals listed in Annex III of the Convention and for ensuring compliance with those decisions by exporting Parties.
وهذا الإجراء، الذي يشكّل أحد الأحكام الرئيسية للاتفاقية، هو آلية للحصول بصورة رسمية على قرارات الأطراف المورّدة بشأن ما إذا كانت ترغب في الحصول في المستقبل على شحنات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث بالاتفاقية، ونشر تلك القرارات وضمان تقيّد الأطراف المصدّرة بها.

F. Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10)
واو - تجهيز مقررات بشأن الواردات المستقبلية من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث وإبلاغ جميع الأطراف بالردود الواردة (المادة 10)

During the reporting period, the secretariat received 282 responses regarding future imports of chemicals listed in Annex III, from 29 Parties.
39 - وتلقت الأمانة، خلال الفترة التى يشملها التقرير 282 رداً تتعلق بالواردات المقبلة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من 29 طرفاً.

Article 13, paragraph 1, of the Convention provides that " [t]he Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate. "
30 - تنص الفقرة 1 من المادة 13 من الاتفاقية على أن " يشجع مؤتمر الأطراف المنظمة العالمية للجمارك على استناد رموز محددة من رموز النظام الجمركي الموحد لكل مادة كيميائية بمفردها أو لمجموعة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث حسبما يتناسب. "

Acknowledges the importance of adequate national infrastructure for pesticide and industrial chemicals management in developing countries to the preparation and submission of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict pesticides and in taking and reporting decisions on the import of chemicals listed in Annex III of the Convention;
1 - يسلم بأهمية وجود بنية تحتية وطنية كافية لإدارة مبيدات الآفات في البلدان النامية بالنسبة إلى إعداد وتقديم إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية لحظر مبيدات الآفات أو تقييدها بشدة ولاتخاذ وتبليغ القرارات بشأن الواردات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من الاتفاقية؛

Article 10 and Article 11 set forth, respectively, " Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III " and " Obligations in relation to exports of chemicals in Annex III " .
7 - وتنص المادة 10 والمادة 11 على التوالي على " الالتزامات بالنسبة للواردات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث " و " الالتزامات بالنسبة لصادرات المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث " .

Cooperation with the World Customs Organization will be strengthened in part as a result of the entry into force in 2007 of the Harmonized System custom codes for the first group of chemicals in Annex III to the Convention.
49 - سوف يتعزز التعاون مع منظمة الجمارك العالمية لأسباب من بينها دخول الرموز الجمركية للنظام الموحد حيز السريان في 2007 بالنسبة للمجموعة الأولى من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث للاتفاقية.

As of 30 April 2008, 10 Parties had failed to submit import responses for any of the chemicals included in Annex III. Of those, two are to participate in national or subregional meetings before the end of the year, while another two are to receive follow-up visits by the relevant FAO regional plant protection officers.
وفي 30 نيسان/أبريل 2008، كان 10 أطراف قد قصَّروا عن تقديم ردود استيرادية لأي واحدة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث. وسيشارك طرفان من الأطراف العشرة في اجتماعات وطنية أو دون الإقليمية قبل نهاية السنة، بينما يتلقّى طرفان آخران زيارات متابعة من موظفين إقليميين لحماية النبات تابعين لمنظمة الأغذية والزراعة.

The Secretariat received 950 responses regarding the future import of the chemicals listed in Annex III from 86 parties during the reporting period.
76- تلقت الأمانة 950 رداً بشأن الواردات في المستقبل من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من 86 طرفاً أثناء الفترة التي يغطيها التقرير.