"من النظام الاداري للموظفين" - Traduction Arabe en Anglais

• to the staff rules
• of the Staff Rules

B. Appendices A and C to the staff rules
باء - التذييلان ألف وجيم من النظام الاداري للموظفين

Appendix A to the staff rules
التذييل ألف من النظام الاداري للموظفين

Appendix C to the staff rules
التذييل جيم من النظام الاداري للموظفين

AMENDMENT TO CHAPTER IV OF THE 100 SERIES of the Staff Rules
تعديل للفصل الرابع من المجموعة ١٠٠ من النظام الاداري للموظفين

Referring to the 300 series of the Staff Rules that were promulgated in 1994, the report suggests to consider appointments of limited duration for staff placed against posts from the support account.
وبعد الاشارة الى المجموعة ٣٠٠ من النظام الاداري للموظفين التي صدرت في عام ١٩٩٤، يقترح التقرير النظر في إمكانية منح عقود محددة المدة للموظفين المنسبين على وظائف من حساب الدعم.

Paragraph (i) of appendix F to the staff rules was cancelled and the following paragraphs renumbered.
وألغيت الفقرة ' ١ ' من التذييـل واو من النظام الاداري للموظفين ، وأعيد ترقيـم الفقـرات التي تليها .

11. Appendix G to the staff rules.
11- التذييل زاي من النظام الاداري للموظفين.

The revised appendix C to the staff rules is contained in document IDB.21/CRP.2.
ويـرد في الوثيقة IDB.21/CRP.2 التذييـل جيـم المنقح من النظام الاداري للموظفين .

The maximum rate is the award for death, and percentages of this rate (along the lines embodied in appendix D to the staff rules) can be used to settle all disability claims.
وأقصى حد للمعدل هو التعويض عن الوفاة، ويمكن استخدام النسب المئوية لهذا المعدل )حسب ما هو مبين في التذييل دال من النظام الاداري للموظفين( لتسوية جميع المطالبات المتعلقة بالعجز.

(c) Also noted the amendments to appendices A, C, E and F to the staff rules as well as to staff rules 104.02, 204.01, 208.02 and 103.12;
)ج( لاحظ أيضا التعديلات المدخلة على التذييلات ألف وجيم وهاء وواو من النظام الاداري للموظفين وكذلك على القواعد ٤٠١-٢ و ٤٠٢-١ و ٨٠٢-٢ و ٣٠١-٢١ من النظام الاداري للموظفين ؛

“(c) Also notes the amendments to appendices A, C, E and F to the staff rules as well as to staff rules 104.02, 204.01, 208.02 and 103.12;
" )ج( يلاحظ أيضا التعديلات المدخلة على التذييلات ألف وجيم وهاء وواو من النظام الاداري للموظفيـن وكذلـك علـى القواعـد ٤٠١-٢ و ٤٠٢-١ و ٨٠٢-٢ و ٣٠١-٢١ من النظام الاداري للموظفين ؛

(c) Also noted the amendments to appendices A and C to the staff rules as reflected in paragraphs 20 and 21 of document IDB.19/9;
)ج( لاحظ أيضا التعديلات المدخلة على التذييلين ألف وجيم من النظام الاداري للموظفين ، بصيغتها الواردة في الفقرتين ٠٢ و ١٢ من الوثيقة IDB.19/9 ؛

(Claim by widow of former UNHCR staff member that his death was attributable to the performance of official duties on behalf of the Organization under Appendix D to the staff rules)
)دعوى مقدمة من أرملة موظف سابق في مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تدعي فيها بأن وفاته تعزى لادائه مهام رسمية بالنيابة عن المنظمة بموجب التذييل دال من النظام الاداري للموظفين(

(c) Also noted the amendments to staff rule 103.12, appendices A, C, E and G to the staff rules;
(ج) لاحظ أيضا التعديلات المدخلة على القاعدة 103-12 من النظام الاداري للموظفين والتذييلات ألف وجيم وهاء وزاي من النظام الاداري للموظفين؛

Hence, in cases where posts have been created under the 100 series of the Staff Rules to replace existing L posts, the incumbents of these posts are perceived to have an advantage in the competition that follows.
وبالتالي، ففي الحالات التي تنشأ فيها وظائف وفقا للمجموعة 100 من النظام الاداري للموظفين لتحل محل الوظائف " م " الحالية، يُنظر إلى أصحاب هذه الوظائف على أنهم يتمتعون بميزة في المنافسة التي تلي ذلك.

(a) Recruitment and administration of international project staff under the 200 series of the Staff Rules and for appointments of limited duration;
)أ( تعيين وادارة موظفي المشاريع الدوليين في الميدان في اطار المجموعة ٢٠٠ من النظام الاداري للموظفين وبموجب ترتيبات التعيين قصير اﻷجل؛

" When actually employed " appointments have traditionally been used in the Organization when normal appointments under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules did not provide sufficient flexibility for a particular job, or when special service agreements would be unduly expensive or would not confer the necessary international status.
وقد استخدمت تعيينات " فترة الاستخدام الفعلي " عادة في المنظمة في الحالات التي لم توفر فيها التعيينات العادية تحت مجموعة المواد ١٠٠ أو ٢٠٠ أو ٣٠٠ من النظام الاداري للموظفين المرونة الكافية بالنسبة لعمل معين، أو عندما تكون اتفاقات الخدمة الخاصة مكلفة بشكل غير ملائم أو لا تضفي المركز الدولي اللازم.

As noted in paragraph 19 above, for service in technical cooperation activities at field duty stations, as well as for special technical assignments at UNIDO Headquarters, appointments are being made under the 200 series of the Staff Rules (L posts).
98- ومثلما ذكر في الفقرة 19 أعلاه، فيما يتعلق بالخدمة في أنشطة التعاون التقني في مقار العمل الميدانية، وكذلك بالنسبة للتكليفات التقنية الخاصة في مقر اليونيدو، فان التعيينات تتم وفقا للمجموعة 200 من النظام الاداري للموظفين (الوظائف ميم).

The revised 300 series of the Staff Rules provides for the appointment of staff members engaged for activities of a limited duration (referred to for convenience as LD appointments), including peace-keeping and peacemaking, technical cooperation, humanitarian and emergency operations, in addition to the traditional six-month appointments of staff for language and other conference services (referred to as ST appointments).
وتنص المجموعة ٣٠٠ المنقحة من النظام الاداري للموظفين على تعيين الموظفين العاملين في أنشطة ذات مدة محدودة )يشار إليها ﻷغــراض التيسير بوصفها تعيينات م م(، بما في ذلك حفظ السلم وصنع السلم والتعاون التقني والعمليات اﻹنسانية وحالات الطوارئ بالاضافة إلى التعيينات التقليدية للموظفين لمدة ستة أشهر لخدمات اللغات وغيرها من خدمات المؤتمرات )التي يشار إليها كتعيينات ق أ(.