"من الهوتو" - Traduction Arabe en Anglais

• Hutu
• Hutus

These sordid crimes remind us of the killing of Hutu refugees by elements of the same Rwandan Patriotic Army.
وهذه الجرائم البشعة تذكرنا بقتل اللاجئين من الهوتو من جانب عناصر تنتمي إلى نفس الجيش الوطني الروانــدي.

In early 2008, tensions began developing between the various PARECO factions, owing, in particular, to their respective representation in the Amani programme, which led to the suspension from the process of the group's Hutu faction.
وفي أوائل عام 2008، أخذت التوترات تظهر بين فصائل جماعة الائتلاف المختلفة، وذلك راجع خاصة إلى تمثيل كل منها في برنامج آماني، مما أدى إلى تعليق مشاركة فصيل الجماعة المشكل من الهوتو في العملية.

The Mother Superior, Gertrude, who was a Hutu, informed the military that the Tutsis were taking refuge in the convent.
وقامت اﻷم جرترود، رئيسة الدير، وهي من الهوتو بإبلاغ العسكريين بأن التوتسي يلجأون إلى الدير.

A major issue was that the Constitution of Burundi did not recognize political parties that were identified with a single ethnic group, but the Palipehutu-FNL was a grouping specifically of Hutus.
وثمة قضية رئيسية وهي أن دستور بوروندي لا يعترف بالأحزاب السياسية التي اعتبرت أنها متماهية مع مجموعة عرقية واحدة، ولكن تلك القوات تجمع من الهوتو على وجه التحديد.

The victims of this carnage were members of the Tutsi minority and moderate Hutus.
وضحايا هذه المذابح هم أفراد أقلية التوتسي ومعتدلون من الهوتو.

A Hutu friend took her to the hospital and registered her as his Hutu wife.
واصطحبها صديق من الهوتو إلى المستشفى وسجلها باعتبارها زوجته الهوتو.

They argued that when one Tutsi was killed the international community took it seriously, but the deaths of hundreds of Hutu attracted no attention.
وقالوا إنه حينما يقتل أحد التوتسي فإن المجتمع الدولي يأخذ اﻷمر مأخذ الجدية ولكن، قتل المئات من الهوتو لا يجذب أي اهتمام.

He is therefore asking to be repatriated to Rwanda and claims to be a Hutu moderate.
ولذا فهو يطلب أن يعود طوعا إلى رواندا، ويدعي بأنه من الهوتو المعتدلين.

It is due in large part, however, to the fact that in the 1972 massacres many of the Hutu intellectuals, scholars, students, high-school pupils and members of the legal profession were particularly targeted.
بيد أنها تعزى بشكل كبير إلى أن الكثيرين من المفكرين والعلماء والطلاب وتلامذة التعليم الثانوي وأصحاب المهن القانونية من الهوتو استهدفوا بوجه خاص خلال المجازر التي وقعت في عام 1972.

She travelled to Kigali and to other regions, where she consulted with people in their communities, some of whom self-identify as Batwa and others who were formerly recognized as Hutu and Tutsi.
وسافرت إلى كيغالي وإلى مناطق أخرى حيث تشاورت مع السكان داخل مجتمعاتهم المحلية الذين يعرِّف بعضهم نفسه بأنه من الباتوا بينما كان آخرون يُعرَّفون على أنهم من الهوتو والتوتسي.

Both men are of Hutu ethnicity -- marking the first time a Hutu has assumed the presidency of UPRONA.
والرجلان كلاهما من إثنية الهوتو، وهي المرة الأولى التي تشهد تولي شخص من الهوتو رئاسة اتحاد التقدم الوطني.

She herself had been born of a Hutu father and a Tutsi mother and had lost her husband and most of her family in the genocide.
وأشارت إلى أنها هي نفسها مولودة ﻷب من الهوتو وأم من التوتسي وأنها فقدت زوجها ومعظم أفراد عائلتها في حرب اﻹبادة.

Many rumours bordering on disinformation are, of course, circulating in the refugee camps, to the effect that thousands of Hutu have been massacred.
صحيح ان شائعات كثيرة فيها نزعة إلى إعطاء معلومات خاطئة أو مضللة تروج في مخيمات اللاجئين، مشيرة إلى ذبح اﻵلاف من الهوتو.

At the end of the afternoon events got out of hand and following some shots four young people, two Hutu and two Tutsi, were allegedly found dead.
وتدهورت اﻷوضاع في السوق الخيرية في نهاية فترة بعد الظهر، وبدأ إطلاق النار، فلقي أربعة شبان، اثنان منهم من الهوتو واثنان من التوتسي، مصرعهم.

Two or three other Hutu students reportedly lost their lives when they tried to recover their personal effects at the university.
وقد قتل اثنان أو ثلاثة طلاب من الهوتو وقت ما كانوا يحاولون استعادة أمتعتهم الشخصية في الجامعة.

Reportedly, Hutu intellectuals, teachers, administrators and provincial governors have been killed since the beginning of the crisis.
٥٤- وتفيد اﻷخبار بأنه، منذ بداية اﻷزمة، قُتل مثقفون ومعلمون واداريون وحكام محافظات من الهوتو.

The unfortunate men were all Hutus who had come to former Zaire during the first wave of Rwandan migration.
وكان المنكوبون كلهم من الهوتو الذين جاءوا أثناء الموجة اﻷولى لهجرة الروانديين إلى زائير السابقة.

I was just a schoolboy when I saw Hutus fleeing cutthroat Tutsi and Tutsi fleeing cutthroat Hutus.
لقد كنت تلميذا عندما رأيت الهوتو يهربون من التوتسي والتوتسي يهربون من الهوتو حتى لا تقطع رقابهم.

She claims to be one of the 760,000 Hutus who are due to be tried by these courts, in particular for her alleged involvement in a massacre at Kigali Hospital.
وتدعي أنها من بين 000 760 فرد من الهوتو يُنتظَر مثولهم أمام هذه المحاكم، وذلك على وجه الخصوص نظراً لمشاركتها المزعومة في مجزرة ارتكبت في مستشفى كيغالي.

About 17,000 Hutus from the camp sought refuge in Tanzania, but were sent back.
وحاول قرابة ٠٠٠ ٧١ من الهوتو في هذا المخيم اللجوء إلى زامبيا ولكنهم أطردوا.