"من الوفود التي ترغب في" - Traduction Arabe en Anglais

• delegations wishing to
• delegations who wish to
• delegates wishing to
• delegations that wish to

In order to avoid misunderstandings, I ask delegations wishing to request a recorded vote on a draft resolution to so inform the Secretariat as soon as possible, and well before the Committee begins to take action on the cluster in question.
وبغية تفادي أي سوء فهم، ألتمس من الوفود التي ترغب في إجراء تصويت مسجل على مشروع قرار محدد أن تبلغ الأمانة العامة برغبتها في أقرب وقت ممكن، قبل أن تبدأ اللجنة في اتخاذ إجراء بشأن المجموعة المعنية.

delegations wishing to participate in the plenary meetings are kindly requested to
ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسات العامة تسجيل أسمائها في قائمـــــة المتكلمين،

The retreat was also open to any delegations wishing to attend.
وذكر أن المشاركة في المعتكف مفتوحة أمام أي من الوفود التي ترغب في الحضور.

delegations who wish to have written statements distributed to the media are requested to deliver 300 copies to the media documents counter located in the media centre in the Conference foyer area next to the Al-Rayan briefing room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم بياناتها المعدة سلفا على وسائط الإعلام أن تسلم 300 نسخة منها إلى مكتب وثائق وسائط الإعلام الكائن في مركز وسائط الإعلام في ساحة بهو المؤتمرات بجانب قاعة الريان لتقديم الإحاطات الإعلامية للصحفيين.

delegations wishing to have their speeches circulated to all participants at the time of delivery are requested to provide 350 copies to the conference officer.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين وقت إلقائها أن تقدم ٣٥٠ نسخة منها إلى موظف المؤتمرات.

delegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 300 copies to the conference officer who will be located beside the rostrum in each conference room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٠٠ نسخة منها الى موظف المؤتمرات، الذي سيكون مكانه بجانب المنبر في كل قاعة من قاعات الاجتماع.

delegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 350 copies to the conference officer who will be located in each conference room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٥٠ نسخة منها إلى موظف المؤتمرات، الذي سيكون موجودا في كل قاعة من قاعات الاجتماع.

delegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 300 copies to the conference officer who will be located beside the rostrum in each conference room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٠٠ نسخة منها الى موظف المؤتمرات، الذي سيكون مكانه بجانب المنصة في كل قاعة من قاعات الاجتماع.

delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact, in writing, Mr. Martin Vrastiak (e-mail vrastiak@un.org).
ويُرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل الاتصال، كتابة، بالسيد مارتن فراستياك (البريد الإلكتروني: vrastiak@un.org).

45. He then announced that a separate vote had been requested on operative paragraphs 10 and 11 of the draft resolution; he therefore requested delegations wishing to vote in favour of those paragraphs to so indicate by a show of hands.
٤٥ - وبعد ذلك، أعلن أن تصويتا مستقلا قد طلب إجراؤه على الفقرتين ١٠ و ١١ من منطوق مشروع القرار؛ ولذلك فقد طلب من الوفود التي ترغب في التصويت لصالح هاتين الفقرتين أن تبدي تأييدها برفع اﻷيدي.

In this connection, I would like to invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to efficiently use the conference facilities available to it.
وفي هذا الصدد، أرجو من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن حتى يتسنى للجنة أن تستخدم مرافق المؤتمرات المتاحة لها بكفاءة.

I would also like to ask those delegations wishing to submit draft resolutions under this agenda item to kindly submit them as soon as possible, with a diskette, in order to enable the Secretariat to issue them as official documents of the Committee.
كما أرجو من الوفود التي ترغب في تقديم مشاريع قرارات في إطار هذا البند من جدول الأعمال أن تقدمها في أقرب وقت ممكن على قرص مرن، لتمكين الأمانة العامة من إصدارها كوثائق رسمية للجنة.

delegations wishing to have their speeches circulated to all participants at the time of delivery are requested to provide 350 copies to the conference officer who will be located in each conference room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٥٠ نسخة منها إلى موظف المؤتمرات، الذي سيكون موجودا في كل قاعة من قاعات الاجتماع.

delegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 350 copies to the conference officer, who will be located in the conference room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٥٠ نسخة منها إلى موظف المؤتمرات، الذي سيكون موجودا في قاعة الاجتماع.

In view of the large number of delegations wishing to participate in the general debate, the Committee might consider extending the general debate to the morning meeting on Wednesday, 1 March 2000.
ونظرا للعدد الكبير من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة، ربما تنظر اللجنة في تمديد المناقشة العامة حتى الجلسة التي ستعقد صباح الأربعاء 1 آذار/مارس 2000.

26. delegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 350 copies to the Conference Officer, who will be located in the Conference Room.
26 - يرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم 350 نسخة منها إلى موظف المؤتمرات، الذي سيكون موجودا في قاعة الاجتماع.

delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secreta-ry of the Committee (Ms. Kate Starr Newell, tel.: 212-963-4248, fax: 212-963-5935).
ويرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل في قائمة المتكلمين الاتصال بأمينة اللجنة )اﻵنسة كيت ستار نيوويل، هاتف ٤٢٤٨-٩٦٣-٢١٢، فاكس ٥٩٣٥-٩٦٣-٢١٢(.

delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee (Ms. Kate Starr Newell, tel.: 212-963-4248, fax: 212-963-5935).
ويرجــى من الوفود التي ترغب في التسجيــل فــي قائمــة المتكلمين الاتصال بأمينة اللجنة )اﻵنسة كيت ستــار نيوويــل، هاتف ٤٢٤٨-٩٦٣-٢١٢، فاكس ٥٩٣٥-٩٦٣-٢١٢(.

22. delegations who wish to have their statements posted on the Internet are requested to send an advance electronic copy of their statements to the following email address: webcast@un.org.
22 - ويرجى من الوفود التي ترغب في إدراج بياناتها على شبكة الإنترنت أن ترسل نسخة إلكترونية مسبقة من بياناتها على العنوان الإلكتروني التالي: webcast@un.org.

delegates wishing to be inscribed on the list of speakers for the two high-level meetings are requested to contact the General Assembly Affairs branch, as well as to consult the Journal for further details.
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين للاجتماعين الرفيعي المستوى الاتصال بشعبة شؤون الجمعية العامة، وكذلك على الإطلاع على اليومية لمزيد من التفاصيل.

May I request delegations that wish to become sponsors of any draft resolution, to register their names with the Secretariat.
وأرجو من الوفود التي ترغب في أن تصبح ضمن مقدمي أي من مشاريع القرارات أن تسجل أسماءها لدى اﻷمانة العامة.