"من بين الناس" - Traduction Arabe en Anglais

• of all people
• of all the people
• among the top people

I would think you of all people would understand.
اعتقد أنك من بين الناس جميعًا ستتفهمين ذلك.

Honey, you of all people should realize when you're going through something really hard, the teacher is always quiet during the test.
عزيزتي، أنتِ من بين الناس أجمعين عليكِ أن تعرفي عندماتمرينبأمرصعب للغاية، أن المعلم دائما هادئ أثناء الأمتحان.

You of all people should understand the importance of being first.
أنت من بين الناس يجب أن تتفهم أهمية أن تكون الأول.

It's just private, which I expected you, of all people, to understand.
إنّه أمرٌ شخصي و حسب و الذي توقعتُ منك من بين الناس أن تفهمه

I think of all the people whom I have encountered so far, are you the one to which this word best fits: selfishness.
من بين الناس الذين قابلتهم في حياتي، أنت أفضل من يجسد كلمة: أنانية.

But according to the readout it looks like I am among the top people that they are considering.
ولكن طبقاً للطرد، فيبدو بأني من بين الناس الذين في إعتبارهم

The best part of all this is that he fooled you. You, of all people, with a graduate study in robotics no less.
أفضل جزء من هذا كله أنه خدعكِ أنتي من بين الناس

Accepting your partner's selfishness? You of all people should understand.
تقبل أنانية شريكك أنت من بين الناس يجب أن تفهمي

You, of all people. You, of all goddamn people!
أنت من بين الناس جميعًا أنت من بين الناس اللعينة جميعًا

I can't believe you, of all people, are saying this.
لاأصدق هذا، من بين الناس أنتي تقولين ذلك

Well, change isn't easy. I think you of all people should know that.
حسناً , القيام بالتغيير ليس سهلاً أعتقد أنك من بين الناس تعرفين هذا ؟

You of all people know we discontinued that promotion.
أنتِ من بين الناس أجمعين تعلمين أننا أنهينا العمل بهذا العرض

You of all people should know that the use of powerful magic is fraught with danger.
أنت من بين الناس يجب أن تعرف هذا استخدام سحر قوي شيء مفعم بالمخاطر

I'm honestly just trying to figure out who I am... and for you, of all people, to get down on me for that...
أنا بحق فقط أحاول أن أكتشف من أكون أنا, وتأتي أنت من بين الناس وتضايقني بهذا

You of all people should know the importance of power of a book.
أنت من بين الناس جميعاً عليك أن تدرك أهمية وقوة الكتاب.

You of all people should know.
أنت من المفترض أن تكون على علم من بين الناس

So you, of all people, you'd stop him from getting the right schooling?
اذاً, انت من بين الناس ستمنعيه من الحصول على التعليم الصحيح؟

You of all people should get that.
ينبغي أن تفهمي ذلك أنتِ خصيصاً من بين الناس

You, of all people, know my batting average, hanna.
أنتِ من بين الناس جميعاً تعرفين معدل ضربات نجاحي يا هانا

You of all people should know not to ask.
أنتَ من بين الناس يجب أن تعلم ألا تسأل