"من تقرير لجنة القانون الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Commission's report
• of the report of the Commission
• of the ILC report
• of the report of the International Law
• report of the International Law Commission

It was important that Governments respond to the questions addressed to them in chapter III of the Commission's report.
ومن المهم أن تستجيب الحكومات إزاء الأسئلة الموجهة إليها في الفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي.

In that regard, it endorsed the remarks contained in paragraphs 306, 307 and 309 of the Commission's report.
وفي هذا الصدد، يؤيد الوفد ما ورد من ملاحظات في الفقرات ٦٠٣ و ٧٠٣ و ٩٠٣ من تقرير لجنة القانون الدولي.

Opinions were divided on that proposal, as was apparent from the summary of the discussion contained in paragraphs 374 and 377 to 385 of the Commission's report.
وقد تباينت اﻵراء بشأن ذلك المقترح، مثلما يتضح من موجز المناقشة الوارد في الفقرات ٣٧٤ ومن ٣٧٧ الى ٣٨٥ من تقرير لجنة القانون الدولي.

Lastly, he reiterated the request that States should comment on the issues raised in paragraph 40 of the report of the Commission.
وأخيرا، كرر المتكلم طلبه إلى الدول أن تعلق على المسائل المطروحة في الفقرة 40 من تقرير لجنة القانون الدولي.

Consideration of chapter VII of the report of the Commission by the Sixth Committee
3 - نظر اللجنة السادسة في الفصل السابع من تقرير لجنة القانون الدولي

The Netherlands agrees with the three scenarios regarding the invocation of State responsibility for breaches of erga omnes obligations described in paragraph 352 of the ILC report.
وتؤيد هولندا التصورات الثلاثة للاحتجاج بمسؤولية الدول عن الإخلال بالالتزام تجاه الكافة، والواردة في الفقرة 352 من تقرير لجنة القانون الدولي.

13. Lastly, he supported the appeal to the General Assembly to reconsider the adoption of additional measures in order to increase the effectiveness of the special rapporteurs as proposed in paragraph 400 of the Commission's report.
13 - وأخيراً، أعرب عن تأييده للنداء الموجه إلى الجمعية العامة لكي تنظر من جديد في اعتماد تدابير إضافية لزيادة فاعلية المقررين الخاصين على النحو المقترح في الفقرة 400 من تقرير لجنة القانون الدولي.

In dealing with the substantive aspects of fragmentation, the Study Group would bear in mind that there were at least three different patterns of interpretation or conflict, reflected in paragraph 419 of the Commission's report, which must be kept distinct.
وسيراعي فريق الدراسة عند تناول الجوانب الموضوعية للتجزؤ أن هناك ما لا يقل عن ثلاثة أنماط مختلفة للتفسير أو التضارب، ترد في الفقرة 419 من تقرير لجنة القانون الدولي وينبغي الإبقاء على التمييز بينها.

Her delegation fully supported the conclusions of the Special Rapporteur contained in paragraphs 417 to 419 of the Commission's report.
وأعربت عن تأييد وفدها التام للنتائج التي توصل إليها المقرر الخاص والواردة في الفقرات 417 إلى 419 من تقرير لجنة القانون الدولي.

26. Paragraphs 102 to 104 of the Commission's report gave rise to some concern.
26 - واستطرد قائلا إن الفقرات من 102 إلى 104 من تقرير لجنة القانون الدولي تبعث على شيء من القلق.

As he had said on previous occasions, however, the Committee's deafening silence in that regard was cause for concern. Governments could also influence the Commission's work on a particular topic by responding to the issues raised each year in chapter III of the Commission's report.
وكما ذكر في مناسبات سابقة فإن الصمت المخيِّم من جانب اللجنة السادسة في هذا الصدد يمثِّل سبباً من أسباب القلق، فبوسع الحكومات أيضاً أن تؤثِّر على أعمال اللجنة بشأن موضوع بعينه من خلال الاستجابة إزاء القضايا التي يتم إثارتها كل سنة في الفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي.

The conclusions contained in chapter XII of the Commission's report and the study on which they were based should therefore be widely circulated so as to foster a better understanding of ways to approach fragmentation.
وخلُص إلى القول بأن الاستنتاجات الواردة في الفصل الثاني عشر من تقرير لجنة القانون الدولي والدراسة التي بُنيَّت على أساسها لا بد بالتالي من تعميمهما على أوسع نطاق بحيث ينشأ فهم أفضل لسُبُل معالجة ظاهرة التجزؤ.

He therefore requested that Governments should forward their written comments on the first-reading version of the draft articles on shared natural resources and their replies to the diverse questions put in chapter III of the Commission's report.
وعليه، فهو يطلب إلى الحكومات أن تقدِّم تعليقاتها الخطية على صيغة القراءة الأولى لمشاريع المواد المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة فضلاً عن إجاباتها على الأسئلة المتنوعة المطروحة في الفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي.

6. Chapter VIII of the Commission's report on the work of its fifty-fifth session was devoted to reservations to treaties.
6 - خُصّص الفصل الثامن من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والخمسين() لمسألة التحفظات على المعاهدات.

Mr. RIDRUEJO (Spain) said that his delegation accorded great importance to chapter III of the Commission's report.
٥٢ - السيد ريدرويهو )اسبانيا(: قال إن وفده يولي أهمية بالغة للفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي.

23. With respect to objections to reservations, his delegation was still considering the new version of draft guideline 2.6.1, proposed by the Special Rapporteur in paragraph 363 of the report of the Commission.
23 - وفيما يختص بالاعتراضات على التحفظات، فإن وفده لا يزال يدرس الصيغة الجديدة لمشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1، الذي اقترحه المقرر الخاص في الفقرة 363 من تقرير لجنة القانون الدولي.

Consideration of chapter VI of the report of the Commission by the Sixth Committee
2- نظر اللجنة السادسة في الفصل السادس من تقرير لجنة القانون الدولي

Consideration of chapter IV of the report of the Commission in the Sixth Committee
2 - نظر اللجنة السادسة في الفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي

The Netherlands endorses the view expressed in paragraph 302 of the ILC report, viz., that countermeasures must not impair the rights of third parties, and suggests that this view should be reflected in the draft articles.
وتؤيد هولندا الرأي المعرب عنه في الفقرة 302 من تقرير لجنة القانون الدولي ومفاده أن أي تدابير مضادة يجب ألا تنال من حقوق الأطراف الثالثة، وهي تقترح أن ينعكس هذا الرأي في مشاريع القرارات.

Paragraph 91 of the ILC report makes a connection between the " assurances and guarantees of non-repetition " and, inter alia, the " seriousness of the breach " .
تربط الفقرة 91 من تقرير لجنة القانون الدولي بين " تأكيدات وضمانات عدم التكرار " وأمور أخرى منها " خطورة الإخلال " .

Restitution It is clear from paragraph 172 of the ILC report that the Special Rapporteur was of the opinion that there was no requirement that all attempts to secure restitution should be first exhausted and that any election by the injured State to seek compensation rather than restitution should be legally effective.
يتضح من الفقرة 172 من تقرير لجنة القانون الدولي أن المقرر الخاص كان يرى أن لا ضرورة لإعطاء الأولوية لاستنفاد كافة المساعي من أجل كفالة الرد وأن اختيار الدولة المضرورة للتعويض بدل الرد ينبغي أن يكون نافذا من الناحية القانونية.

Specific issues raised in chapter III.D of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
بــاء - الأسئلة المحددة المطروحة في الفصل الثالث دال من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة والخمسين