"من تل أبيب" - Traduction Arabe en Anglais

• from Tel Aviv
• of Tel Aviv
• to Tel Aviv

The majority of residents due to move in the coming months were from Tel Aviv, Bat Yam and Jerusalem.
ومعظم القاطنين الذين سينتقلون إلى المستوطنة في غضون اﻷشهر المقبلة هم من تل أبيب وبات يام والقدس.

Instead we got an Iranian-backed terror base 50 miles from Tel Aviv.
وبدلا من ذلك حصلنا على قاعدة للإرهاب تتلقى الدعم الإيراني على مسافة خمسين ميلا من تل أبيب.

This is alleged to have been the case with the Mahleket Habinyah company from Tel Aviv.
وزعم أن هذا هو ما حدث في حالة شركة محلكة هابينياج من تل أبيب.

According to information from Tel Aviv and Washington, Israel was about to announce the cessation of all offensive military action against Palestinians; that would be a very positive step.
فحسب معلومات واردة من تل أبيب وواشنطن، فإن إسرائيل على وشك إعلان وقف جميع الأعمال العسكرية الهجومية ضد الفلسطينيين؛ وستكون هذه خطوة إيجابية جدا.

From recent information, the vessel is currently being directed to Ashdod port, approximately 40 kilometres south of Tel Aviv.
وتفيد آخر المعلومات، أن السفينة اقتيدت حاليا إلى ميناء أشدود، الذي يقع على بعد 40 كيلومترا إلى الجنوب من تل أبيب.

Lydd and Ramleh, two adjoining Arab towns close to Tel Aviv, were the targets.
أللدّ " و "رام الله" يجاوران المُدن" "العربية القريبة من "تل أبيب كانت الأهداف

Perhaps the most outrageous initiative of the United States Congress on Jerusalem was its endorsement in 1995 of the transfer of the United States embassy from Tel Aviv to a specifically united and reunited, exclusively Jewish capital of Israel.
وربما كانت أشنع مبادرة لكونغرس الولايات المتحدة بشأن القدس تأييده في عام 1995 نقل سفارة الولايات المتحدة من تل أبيب إلى عاصمة إسرائيل اليهودية الحصرية الموحدة والمعاد توحيدها.

This compared unfavourably with reports from Tel Aviv and Haifa, where police generally allowed protests, regardless of whether permits had been obtained.
وهذه المعلومات جاءت على خلاف التقارير الواردة من تل أبيب وحيفا حيث سمحت الشرطة بصورة عامة بقيام الاحتجاجات بصرف النظر عمّا إذا كانت التصاريح قد تم الحصول عليها.

From February I948, the attacks on the convoys from Tel Aviv to Jerusalem intensified.
من فبراير 1948 إشتدّت الهجمات "على القوافل من "تل أبيب" إلى "القدس

An intercity taxi, en route from Tel Aviv to the northern Israeli city of Tiberias, was stopped at a police roadblock shortly before 2 p.m. As a police officer approached the van, one of the passengers detonated a bomb.
أوقفت سيارة أجرة في طريقها من تل أبيب إلى مدينة طبريا الإسرائيلية الشمالية عند حاجز للشرطة قبيل الساعة 00/14. وفي أثناء اقتراب شرطي من السيارة، فجّر أحد الركاب قنبلة.

He had travelled at least 11 times to Bamako from Tel Aviv between 24 April and 9 December 2007, and his stays in Bamako ranged from 2 to 15 days.
فقد سافر من تل أبيب إلى باماكو 11 مرة على الأقل في الفترة ما بين 24 نيسان/أبريل و 9 كانون الأول/ديسمبر 2007، وتراوحت فترات بقائه في باماكو بين يومين و 15 يوما.

I say " effectively " because we do not want another Gaza, another south Lebanon, another Iranian-backed terror base abutting Jerusalem and perched on the hills a few kilometres from Tel Aviv.
و أقول " بصورة فعالة " لأننا لا نريد غزة مرة أخرى أو لبنان مرة أخرى أو قاعدة رعب مرة أخرى تدعمها إيران ومتاخمة للقدس وجاثمة على تلال تبعد بضعة كيلومترات من تل أبيب.

Saul Berenson is inbound from Tel Aviv. I was hoping to be there to meet him.
(صول برينسون) قادم من (تل أبيب) كنت آمل أن أكون هناك للقائه

I just got a call... from Tel Aviv.
لقد جائني اتصال من تل أبيب

Mr. Darwich, from palestine... this is Miss Lerner, a journalist from Tel Aviv.
. . السيد (درويش)، من فلسطين ، (هذه الآنسة (ليرنير صحفية من تل أبيب

That was my Aunt Nettie from Tel Aviv.
{\pos(192,210)} تلك كانت عمّتي (نيتي) من (تل أبيب).

We have some good news from Tel Aviv.
لدينا بعض الأخبار السارة من "تل أبيب".

With the help of men from local Arab villages, they cut the main Jewish supply route from Tel Aviv to Jerusalem - the city they all wanted.
بمساعدة رجال من القرى العربية المحليّة "قطعوا طريق الإمدّاد اليهودي الرئيسي من "تل أبيب إلى "القدس" ، المدينة ألتى أرادوها جميعاً

And we used to have convoys going from Tel Aviv to Jerusalem, carrying wheat and water and food and ammunition and so forth.
ونحن إعتدنا أن يكون لدينا قوافل "تذهب من "تل أبيب" إلى "القدس تحمل الحنطة والماء والغذاء والذخيرة ، ...

Jaffa, just south of Tel Aviv, was in the Arab state in the partition plan.
"يافا" إلى الجنوب من "تل أبيب" كانت في الدولة العربية في خطة التقسيم