"من جامعة هارفارد" - Traduction Arabe en Anglais

• from Harvard University
• of Harvard University
• Harvard s

Ms. Dulany is an honour graduate of Radcliffe College and holds a doctorate in education from Harvard University.
وقد تخرجت بمرتبة الشرف في كلية رادكليف وحصلت على درجة الدكتوراة في التربية من جامعة هارفارد.

Received a doctorate degree in economics from Harvard University.
وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة هارفارد.

Howard Georgi from Harvard University has been a particle physicist for most of his life.
هوارد جورجي من جامعة هارفارد كان عالم في مجال فيزياء الجُسيمات معظم حــياته.

I told you that the special rule of Harvard University is.
قلت لك أن قاعدة خاصة من جامعة هارفارد هو.

According to Professor Robert Klitgaard of Harvard University, there are several definitions of corruption in existence but it can be said simply that corruption means the abuse of an office for personal ends.
ويرى البروفيسور روبرت كليتغارد من جامعة هارفارد أن هناك عدة تعاريف للفساد ولكن يمكن القول بأن المقصود به هو استغلال وظيفة لتحقيق أغراض شخصية.

According to Professor Robert Klitgaard of Harvard University, there are several definitions of corruption in existence but it can be said that corruption means the abuse of an office for personal ends.
ويرى البروفيسور روبرت كليتغارد من جامعة هارفارد أن هناك عدة تعاريف للفساد ولكن يمكن القول بأن المقصود به هو استغلال وظيفة لتحقيق أغراض شخصية.

By WEB DuBois, the first black man to receive a PhD from Harvard University.
بالويب دوبويس، الرجل الأسود الأول لإستلام دكتوراه من جامعة هارفارد.

Social Centres at American University in Cairo (from Harvard University), Cairo, Egypt
المراكز الاجتماعية في الجامعة الأمريكية في القاهرة (من جامعة هارفارد)، القاهرة، مصر

Master's degree in law from Harvard University (1962), completing a dissertation on international criminal courts.
وحصل على الماجستير في القانون من جامعة هارفارد (1962) وكان موضوع بحثه عن المحاكم الجنائية الدولية.

In a household survey conducted during August 1991 by an international team from Harvard University, 9.2 per cent of children in Iraq's 15 governorates were found to be malnourished.
وفي دراسة استقصائية على اﻷسر المعيشية أجراها فريق دولي من جامعة هارفارد خلال شهر آب/أغسطس ١٩٩١، وجد أن ٢,٩ في المائة من اﻷطفال في محافظات العراق الخمس عشرة يعانون من سوء التغذية.

The Committee heard an address by Professor Herman B. Leonard, from Harvard University on “Building strategies for public policies in a globalizing environment”.
استمعت اللجنة إلى خطاب من البروفيسور هيرمان ب. ليونارد، من جامعة هارفارد عن مسألة " بناء استراتيجيات للسياسات العامة في بيئة تتجه نحو العولمة " .

And then, from out of the blue they go and get you, a professor from Harvard University.
وبعد ذلك ، من مكان ما ... ذهبوا ليحضروك ، بروفيسور من جامعة هارفارد ... لا خلاف !

MELBOURNE – Last year, a report from Harvard University set off alarm bells, because it showed that the proportion of students in the United States completing bachelor’s degrees in the humanities fell from 14% to 7%. Even elite universities like Harvard itself have experienced a similar decrease.
ملبورن ــ في العام الماضي، دق تقرير من جامعة هارفارد ناقوس الخطر، لأنه أظهر أن نسبة الطلاب في الولايات المتحدة الذين يكملون درجة البكالوريوس في العلوم الإنسانية انخفضت من 14% إلى 7%. وحتى جامعات النخبة مثل هارفارد شهدت انخفاضا مماثلا. وعلاوة على ذلك، يبدو أن الانخفاض قد أصبح أكثر حدة في السنوات الأخيرة. وهناك أحاديث عن أزمة في العلوم الإنسانية.

"by Professor Paul Emmett of Harvard University."
"من قبل البروفسور بول ايميت من جامعة هارفارد. "

The respected Dr. Barry Brenner of Harvard University wrote an eloquent letter, pointing out that Cuba was the only place in the world where that type of study could be conducted, and would have provided an indispensable contribution to international efforts to stop the outbreak of those diseases on a worldwide scale;
وكتب الطبيب المرموق دكتور باري برينير من جامعة هارفارد رسالة بليغة أشار فيها إلى أن كوبا هي المكان الوحيد في العالم الذي يصلح لإجراء دراسة من هذا القبيل وأن مثل هذه الدراسة ستشكل مساهمة أساسية في الجهود الدولية الرامية إلى وقف تفشي هذه الأمراض عالميا؛

"Professor Paul Emmett of Harvard University
"ايميت البروفيسور بول من جامعة هارفارد

Nevertheless, according to Brigitte Madrian of Harvard University, automatic enrollment in savings plans is critically important, even if the employee is completely free to drop out. If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees’ contributions, a significant fraction of employees still will not participate.
ترى بريدجيت مادريان من جامعة هارفارد أن الإدراج التلقائي في خطط الادخار يشكل أهمية كبرى، حتى ولو كان للموظف مطلق الحرية في الانسحاب من هذه الخطة. أما إذا خير أصحاب العمل موظفيهم الجدد في الالتحاق بصندوق ادخاري متاح، وحتى لو وعد أصحاب العمل بالتبرع للصندوق بحصة تضاهي الحصة التي يساهم بها كل موظف، فلسوف يمتنع عدد غير قليل من الموظفين عن الاشتراك.

Richard Cooper of Harvard University once observed that in the early days of international public health cooperation, the fight against global diseases was hampered by countries’ adherence to different models of contagion. They all favored joint action, but they could not agree on a plan, because they disagreed on how epidemics crossed borders.
لقد لاحظ ريتشارد كوبر من جامعة هارفارد في احدى المرات انه في الايام الاولى للتعاون الدولي في مجال الصحة العامة كان تقيد البلدان بنماذج مختلفة تتعلق بالعدوى يعيق الصراع ضد الامراض العالمية . لقد فضل الجميع التحرك الجماعي ولكن لم يتفقوا على خطة نظرا لأنهم لم يتفقوا على كيفية انتشار الاوبئة العابرة للحدود.

Not surprisingly, these states typically have weak conflict-management institutions – patchy law enforcement, limited adherence to democratic principles, and few meaningful checks and balances on the government. Similarly, Dani Rodrik of Harvard University has found that the countries that experienced the sharpest declines in growth after 1975 had divided societies and weak conflict-management institutions.
وليس من المستغرب أن تكون مؤسسات إدارة الصراعات في مثل هذه الدول ضعيفة ــ عدم الانتظام في إنفاذ القانون، والالتزام المحدود بالمبادئ الديمقراطية، ونقص الضوابط والتوازنات اللازمة لضبط عمل الحكومة. وعلى نحو مماثل، وجد الخبير الاقتصادي داني رودريك من جامعة هارفارد أن الدول التي شهدت أكثر انحدارات النمو حدة بعد عام 1975 كانت مجتمعاتها مقسمة ومؤسسات إدارة الصراعات لديها ضعيفة.