"من جانب الأونكتاد" - Traduction Arabe en Anglais

• by UNCTAD
• from UNCTAD
• on the part of UNCTAD
• of UNCTAD and

This was an area for further research, including by UNCTAD.
ويحتاج هذا المجال إلى المزيد من البحث، بما في ذلك من جانب الأونكتاد.

Issues relating to market access for developing countries and electronic commerce required further study by UNCTAD.
وتحتاج القضايا المتصلة بوصول البلدان النامية إلى الأسواق وبالتجارة الإلكترونية إلى مزيد من الدراسة من جانب الأونكتاد.

The reform proposed by UNCTAD would make the economic vulnerability criterion a sine qua non criterion within the current graduation rule.
ومن شأن الإصلاح المقترح من جانب الأونكتاد أن يجعل من معيار الضعف الاقتصادي شرطا حتميا في قاعدة رفع الاسم الحالية.

With concern that the interests of LDCs and NFIDCs would be fully reflected in these negotiations, the Commission recommended the following areas of analytical and technical support from UNCTAD and the other members of the international community.
وأوصت اللجنة، حرصاً منها على أن تنعكس مصالح أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في هذه المفاوضات بشكل كامل، بالمجالات التالية لغرض الدعم التحليلي والتقني من جانب الأونكتاد وسائر أعضاء المجتمع الدولي.

NEPAD required concrete action and commitment on the part of UNCTAD and the international community as a whole, particularly with regard to solving the debt problem, and UNCTAD XI should help identify solutions in respect of debt management and settlement.
وأوضح أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تتطلب إجراءات والتزامات ملموسة من جانب الأونكتاد والمجتمع الدولي بأكمله، وبخاصة فيما يتعلق بحل مشكلة الديون، وينبغي للأونكتاد الحادي عشر أن يساعد على تحديد الحلول اللازمة فيما يتعلق بإدارة مشكلة الديون وتسويتها.

First, there must be better coordination by UNCTAD with various agencies in providing a coherent and focused approach to dealing with the wide range of issues in the plan.
أولاً، لا بد أن يكون هناك تنسيق أفضل من جانب الأونكتاد مع مختلف الوكالات في توفير نهج متماسك ومركّز لمعالجة كامل مجموعة المسائل الواردة في الخطة.

The monitoring of those measures by UNCTAD, WTO and OECD was useful to keep those measures under control.
وذُكر أن رصد هذه التدابير من جانب الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أمر مفيد لإبقائها تحت السيطرة.

Recommendation 5, with the understanding that cooperation with other organizations should be based on UNCTAD's mandate and core competence, and that such cooperation and partnership should be a collective exercise requiring efforts not only by UNCTAD but also by other organizations.
التوصية 5، على أن يكون مفهوماً أن التعاون مع المنظمات الأخرى ينبغي أن يستند إلى ولاية الأونكتاد واختصاصه الرئيسي، وأن يشكل هذا التعاون وتلك الشراكة ممارسة جماعية تتطلب بذل الجهود لا من جانب الأونكتاد فحسب بل ومن منظمات أخرى.

In particular, in the case of Madagascar, a competition expert engaged by UNCTAD prepared a report, suggesting amendments to the draft competition law of that country.
وبوجه خاص، قام خبير معني بالمنافسة معين من جانب الأونكتاد بإعداد تقرير، في حالة مدغشقر، يقترح إجراء تعديلات على مشروع قانون المنافسة لذلك البلد.

The report of UNCTAD on its tenth session as well as the reports of the Trade and Development Board provide additional information on the action taken by UNCTAD.
ويتضمن تقرير الأونكتاد عن دورته العاشرة وكذلك التقارير المقدمة من مجلس التجارة والتنمية معلومات إضافية عن الإجراءات المتخذة من جانب الأونكتاد.

This volume will be released in mid-2006 and should serve as a major input by UNCTAD to the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP).
وسيصدر هذا الكتيب في منتصف عام 2006 ومن المفروض أن يُستخدم كإسهام رئيسي من جانب الأونكتاد في الشراكة الاستراتيجية الآسيوية - الأفريقية الجديدة.

An important component not present in the OECD instruments is the provision of technical assistance to developing countries, both by countries with greater expertise in this area and by UNCTAD.
والعنصر الهام الذي لا وجود لـه في صكوك منظمة التعاون والتنمية هو الحكم المتعلق بتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، سواء من جانب البلدان التي تمتلك قدراً أكبر من الخبرات في هذا المجال أو من جانب الأونكتاد.

The background note prepared by the UNCTAD secretariat, " Developments on Key Issues in the Doha Work Programme " , was considered a major contribution by UNCTAD to facilitate the deliberations of ministers and senior officials.
واعتُبرت مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها أمانة الأونكتاد، وعنوانها " التطورات على صعيد القضايا الرئيسية في برنامج الدوحة " ، إسهاماً هاماً من جانب الأونكتاد في تيسير مداولات الوزراء وكبار المسؤولين.

While in many cases further technical assistance is needed for a period of time, in others implementation will not require further support from UNCTAD or any other multilateral agencies.
وفي حين توجد حاجة في الكثير من الحالات إلى مواصلة تقديم المساعدة التقنية لفترة من الوقت، فهناك حالات لا تستوجب المزيد من الدعم من جانب الأونكتاد أو أي وكالات أخرى متعددة الأطراف.

Beneficiaries mentioned that there was absolutely no contribution from UNCTAD, although the Swiss Import Promotion Programme (SIPPO) was more involved.
فقد ذكروا أنه لم يكن هنالك أي إسهام من جانب الأونكتاد على الإطلاق، على الرغم من المشاركة الواضحة للبرنامج السويسري لتشجيع الواردات.

Participants emphasized that the rising tide of non-tariff barriers such as technical barriers based on environmental and health considerations in the electronics sector was a matter of growing concern for developing countries and required attention from UNCTAD and other relevant international organizations in terms of increased technical assistance for adjustment and capacity-building measures.
51- وشدّد المشاركون على أن المد المتزايد للحواجز غير التعريفية في قطاع الإلكترونيات، مثل الحواجز التقنية القائمة على اعتبارات بيئية وصحية، مسألة تثير قلقاً متزايداً بالنسبة إلى البلدان النامية، وتستلزم الاهتمام من جانب الأونكتاد وغيره من المنظمات الدولية ذات الصلة من حيث زيادة المساعدة التقنية في مجال التدابير المتعلقة بالتكيّف وبناء القدرات.