"من جدول أعمال تونس" - Traduction Arabe en Anglais

    • of the Tunis Agenda
        
    The Ministers expressed their deep concern over the long delay in starting the process towards enhanced cooperation by the UN Secretary General, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit. UN وأعرب الوزراء عن قلقهم البالغ إزاء التأخر لفترات طويلة في بدء العملية الهادفة إلى تعزيز التعاون التي يقوم بها الأمين العام للأمم المتحدة، وفقاً للفقرات من 69 إلى 71 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات في المرحلة الثانية لمؤتمر القمة.
    The Ministers expressed their deep concern over the long delay in starting the process towards enhanced cooperation by the UN Secretary General, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit. UN كما أعرب الوزراء عن قلقهم البالغ إزاء التأخر لفترات طويلة في بدء عملية تعزيز التعاون من جانب الأمين العام للأمم المتحدة، كما جاء في الفقرات من 69 إلى 71 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات في المرحلة الثانية لمؤتمر القمة.
    The Commission would be requested, while continuing to fulfil its existing mandate, to enhance its future work programmes to include follow-up to the 2005 World Summit Outcome and the outcome of the World Summit on the Information Society, in accordance with paragraph 105 of the Tunis Agenda for the Information Society. UN وسيُطلب إلى اللجنة، وهي تواصل الوفاء بولايتها الحالية، تعزيز برامج عملها المقبلة كي تشمل متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ونتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وفقا لما ورد في الفقرة 105 من جدول أعمال تونس المتعلق بمجتمع المعلومات.
    3. His Government strongly supported the continuation of IGF and the renewal of its mandate for another five years, noting that the principles for its functioning must be maintained in accordance with paragraph 77 of the Tunis Agenda for the Information Society. UN 3 - وأعلن أن حكومته تؤيد بقوة استمرار منتدى إدارة الإنترنت وتجديد ولايته لمدة خمس سنوات أخرى، وأن مبادئ عمله يجب أن تبقى وفقا للفقرة 77 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات.
    17. Notes that paragraph 80 of the Tunis Agenda refers to development of multi-stakeholder processes at the national, regional and international levels; UN 17 - يلاحظ أن الفقرة 80 من جدول أعمال تونس تشير إلى إنشاء عمليات بين أصحاب المصلحة المتعددين على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية؛
    The Heads of State or Government expressed their deep concern over the long delay in starting the process towards enhanced cooperation by the UN Secretary General, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit. UN كما أعرب رؤساء الدول والحكومات عن قلقهم البالغ إزاء التأخر لفترات طويلة في بدء عملية تعزيز التعاون من جانب الأمين العام للأمم المتحدة، كما جاء في الفقرات من 69 إلى 71 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات في المرحلة الثانية لمؤتمر القمة.
    20. Paragraph 69 of the Tunis Agenda underlines the need for enhanced cooperation to enable Governments to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet. UN 20 - الفقرة 69 من جدول أعمال تونس تؤكد على ضرورة تعزيز التعاون لتمكين الحكومات من القيام بأدوارها ومسؤولياتها في مسائل السياسة العامة الدولية المتعلقة بالإنترنت.
    Finally, he reaffirmed the role of the United Nations General Assembly in the overall review of the implementation of WSIS outcomes, and called for the holding of such a review, in accordance with paragraph 111 of the Tunis Agenda, in 2015. UN 61 - وفي نهاية المطاف، أكد من جديد دور الجمعية العامة للأمم المتحدة في الاستعراض العام لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات ودعا إلى إجراء ذلك الاستعراض، وفقا للفقرة 111 من جدول أعمال تونس في عام 2015.
    Taking note also of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda, UN وإذ يحيط علماً أيضاً بطلب الأمين العام الشروع في عملية متجهة صوب تعزيز التعاون، على النحو المشار إليه في الفقرات 69 إلى 71 من جدول أعمال تونس()،
    This emphasizes the need to explore in-depth the policy aspects of ICT and e-business for development, including the question of financing ICT for development as referred to in part B of the Tunis Agenda for the Information Society. UN 69- ويشدد ذلك على ضرورة التعمق في بحث جوانب السياسة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية، بما في ذلك مسألة تمويل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية على النحو المشار إليه في الجزء باء من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات.
    700. The Ministers reaffirmed the centrality of the role of the General Assembly in the overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, to be held in 2015, as recognized in paragraph 111 of the Tunis Agenda for the Information Society. UN 700- أكد الوزراء الأهمية المحورية لدور الجمعية العامة في الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات الذي سيجري في عام 2015، وفقاً لما تم الإقرار به في الفقرة 111 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات.
    He further underlined the importance of allowing all Governments to have an equal role and responsibility for international Internet governance and for ensuring the stability, security and continuity of the Internet, in keeping with paragraph 69 of the Tunis Agenda. UN 60 - وأكد كذلك أهمية السماح لكل الحكومات بأن يكون لها دور ومسؤولية على قدم المساواة فيما يتعلق بحوكمة شبكة الإنترنت الدولية ومن أجل ضمان استقرار وأمن الإنترنت، بما يتماشى مع الفقرة 69 من جدول أعمال تونس.
    25. The European Union supported the extension of the Forum's mandate for another five years and believed that the Forum should continue under its present mandate in a way that preserved its main characteristics while also upholding the provisions of paragraph 77 of the Tunis Agenda for the Information Society. UN 25 - وأضاف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي يؤيد تمديد ولاية المنتدى لفترة خمس سنوات أخرى ويرى أن المنتدى ينبغي أن يستمر في إطار ولايته الحالية بطريقة تحافظ على خواصه الأساسية وفي الوقت نفسه دعم أحكام الفقرة 77 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات.
    37. His delegation also had concerns about the transparency and representativeness of the Forum's Advisory Group; there still remained room for improvement in the mechanisms of the Forum, which should be supported by a cost-effective bureau and benefit from balanced geographical representation, in accordance with paragraph 78 of the Tunis Agenda. UN 37 - ومضى قائلاً إن وفده تساوره أيضاً مشاعر القلق إزاء شفافية الفريق الاستشاري للمنتدى ومدى تمثيله؛ فلا يزال هناك مجال للتحسين في آليات المنتدى، التي ينبغي دعمها من مكتب فعّال من حيث التكلفة وفائدة من تمثيل جغرافي متوازن، وفقاً للفقرة 78 من جدول أعمال تونس.
    2. Takes note of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit, and expects information thereon to be included in his annual report; UN 2 - يحيط علما بالطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يبدأ عملية من شأنها تعزيز التعاون، على النحو المشار إليه في الفقرات من 69 إلى 71 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة()، ويتوقع ورود معلومات في هذا الشأن لإدراجها في تقريره السنوي؛
    The Forum focused on the deployment of ICTs through public-private partnerships (PPPs), in line with paragraph 98 of the Tunis Agenda for the Information Society, which encourages the implementation of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit through the promotion of multi-stakeholder partnerships, including PPPs. UN وقد ركّز المنتدى على نشر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، على نحو ما ورد في الفقرة 98 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات، التي تشجع على تنفيذ النتائج التي أسفر عنها مؤتمر القمة في جنيف وتونس من خلال تعزيز الشراكات القائمة على تعدد أصحاب المصلحة، بما فيها الشراكات بين القطاعين العام والخاص.
    1. Requests the Commission, while continuing with its existing science and technology for development mandate, to enhance its future work programmes to include follow-up to the outcomes of the 2005 World Summit and the World Summit for the Information Society, in accordance with paragraph 105 of the Tunis Agenda for the Information Society;2 UN 1 - يطلب إلى اللجنة تعزيز برامج عملها المقبلة، مع مواصلتها لتنفيذ ولايتها القائمة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، كي تشمل متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وفقا للفقرة 105 من جدول أعمال تونس المتعلق بمجتمع المعلومات(2)؛
    In particular, member States called for periodic evaluation, using an agreed methodology, such as described in paragraphs 113 to 120 of the Tunis Agenda for the Information Society, and referring to the work of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development. UN وعلى وجه الخصوص، دعت الدول الأعضاء إلى إجراء تقييم دوري باستخدام منهجية متفق عليها مثل تلك المذكورة في الفقرات 113-120 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات()، وبالاسترشاد بعمل الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.
    2. Takes note of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit, and expects information thereon to be included in his annual report; UN 2 - يحيط علما بالطلب الموجه إلى الأمين العام لبدء عملية من شأنها تعزيز التعاون، على النحو المشار إليه في الفقرات 69 إلى 71 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات للمرحلة الثانية من القمة()، ويتوقع ورود معلومات في هذا الشأن لإدراجها في تقريره السنوي؛
    20. Reaffirms also paragraph 35 of the Tunis Agenda for the Information Society, which states that the management of the Internet encompasses both technical and public policy issues and should involve all stakeholders and relevant intergovernmental and international organizations and that: UN 20 - يؤكد من جديد أيضاً الفقرة 35 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات()، التي جاء فيها أن إدارة الإنترنت تشمل مسائل تتصل بالسياسات التقنية والعامة على حد سواء وينبغي أن تضم جميع أصحاب المصلحة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية المعنية وأن:

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus