"من جيل" - Traduction Arabe en Anglais

• from generation
• from one generation
• intergenerational
• of a new-generation
• from a generation of
• across generations
• through generations
• of inter-generational
• handed
• passed

Indigenous knowledge involves a living body of knowledge that is sustained, developed, and passed on from generation to generation.
وتشمل معارف الشعوب الأصلية كما حيا من المعارف يتم الحفاظ عليه وتطويره ونقله من جيل إلى جيل.

This valuable pool of traditional forest-related knowledge has grown and has been safeguarded from generation to generation over centuries.
وقد نما هذا المستودع القيِّم للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات وجرت صيانته من جيل إلى جيل عبر القرون.

It's only following a few individuals from generation to generation.
انه يتبع بعض الافراد القليلون فقط من جيل لاخر

They held the key to breaking the cycle of poverty running from one generation to the next.
ذلك أن الشباب يمسك بالمفتاح الذي يمكن أن يكسر حلقة الفقر من جيل إلى آخر.

Natural selection, of course, requires that an animal's characteristics are handed from one generation to the next.
بالطبع فإن الانتقاء الطبيعي يقتضي أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

This knowledge, in line with African traditions, has been handed down orally from generation to generation, hence the compelling need to document it.
ونقلت هذه المعارف، تمشيا مع التقاليد الأفريقية، شفوياً من جيل إلى جيل، ومن هنا تكمن ضرورة توثيق هذه المعارف.

The rotation of slaves among plantations militated against the establishment of sustainable networks for handing down stories from generation to generation.
وعرقل تناوب العبيد بين المزارع قيام شبكات مستدامة تتيح تناقل القصص من جيل إلى آخر.

It had a communicational dimension, because it encompassed the process of conveying and transmitting knowledge and values from generation to generation and of articulating them with other knowledge and wisdom.
وله بعد تواصلي لأنه يشمل عملية إيصال ونقل المعارف والقيم من جيل إلى جيل ونظْمِها مع غيرها من المعارف والحكم.

The harmful impact of nuclear testing is transmitted from generation to generation.
وانتقل التأثير الضار للتجارب النووية من جيل إلى جيل.

This process perpetuates the cycle from generation to generation, thus extending slavery and establishing new slavery precedents in modern reality.
وهذه العملية تديم دورة الدين من جيل إلى آخر، وبذلك فهي توسع نطاق الرق وتقيم سوابق جديدة للرق في الواقع المعاصر.

Debt can also be transferred from generation to generation, with sons inheriting their fathers' debts.
ويمكن تحويل الدين أيضاً من جيل إلى آخر، حيث يرث الأبناء ديون آبائهم.

Some practices that are handed down from generation to generation remain obstacles to safe sexual intercourses.
ولا تزال بعض الممارسات التي تنتقل من جيل إلى آخر تمثل عقبات أمام الاتصال الجنسي المأمون.

He found that while many characteristics were passed down directly from one generation to another, others could actually skip a generation.
لاحظ أن صفات كثيرة تم توارثها مباشرة من جيل إلى آخر،‏ بينما كان يمكن لصفات أخرى أن تتخطى جيلا.

Did you know that my great granddaddy built this city and it's been passed down from one generation to the next ever since?
هل تعلم ان جدي الاكبر هو من بني هذه المدينه وانتقل هذا من جيل الي جيل الي متي من يعلم ؟

The communication of hereditary disease from one generation to the next occurred in the general population in 5 to 10 per cent of live births as a rule.
وأضاف إن انتقال المرض الوراثي من جيل إلى الجيل التالي يحدث في عامة السكان في 5 إلى 10 في المائة من المواليد الأحياء كقاعدة عامة.

Their refugee status had been handed down from one generation to another, longer than in the case of any other group of refugees.
وهم ما زالوا يتوارثون مركزَهم كلاجئين من جيل إلى آخر لفترة طالت أكثر من حالة أي مجموعة لاجئين أخرى.

Without the freedom to openly profess one's religious affiliation, the ability to honour religious traditions and transmit them from one generation to another was curtailed.
وتنتفي قدرة المرء على احترام التقاليد الدينية ونقلها من جيل إلى آخر ما لم تتح له حرية إعلان انتمائه الديني جهاراً.

Bonded labour practices are perpetuated from one generation to the next.
وتُكرَّس ممارسات عمل السخرة من جيل إلى آخر.

The long-term costs of female illiteracy have an intergenerational impact on families and communities, and are difficult to reverse.
ولأمية المرأة تكلفة طويلة الأجل يجري توارث تأثيراتها على الأسر والمجتمعات من جيل إلى جيل ويصعب محوها.

(b) Basic space platforms: work is being completed on the design of a new-generation basic space platform (Mikrosputnik project).
(ب) المنصات الفضائية الأساسية: يجري إكمال العمل على تصميم منصة فضائية أساسية من جيل جديد (مشروع ميكروسبوتنيك).

He's from a generation of people who still knew the value of hard work and commitment.
هو من جيل الاشخاص الذين يعرفون قيمة العمل الصعب والالتزام

The amendments affected in particular the transmission of belonger status across generations.
وأثرت هذه التعديلات بصورة خاصة على تناقل صفة المنتمي من جيل إلى آخر.

They are part of a cultural heritage transmitted through generations.
فهي جزء من موروث ثقافي ينتقل من جيل إلى جيل.

This indicates the likelihood of inter-generational poverty.
وفي ذلك دليل على احتمال انتقال الفقر من جيل إلى آخر.

Of course, those offers aren't meant to be handed down.
وبالطبع، فهذا العرض يمكن أن ينتقل من جيل لأخر