"من خطة التنفيذ الصادرة" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Plan of Implementation of

One of the Group's main objectives was to seek the creation of an international regime to effectively promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity and its components, and the commitment to such a regime in paragraph 42 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development was therefore welcome.
ومن أهم أهداف المجموعة إقامة نظام دولي يضمن المشاركة العادلة والمنصفة في المنافع الناشئة عن استخدام التنوع الحيوي ومكوناته بشكل فعَّال، ومن ثم فإن المجموعة ترحب بالالتزام بمثل هذا النظام الوارد في الفقرة 42 من خطة التنفيذ الصادرة عن القمة العالمية للتنمية المستدامة.

Recalling also paragraphs 2, 14 and 15 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
وإذ يشير بالذكر أيضاً إلى الفقرات 2 و14 و15 من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،()

Recalling also paragraphs 2, 14 and 15 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
وإذ يشير أيضاً إلى الفقرات 2 و 14 و 15 من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()،

1. Endorses a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach;
1 - يؤيد الشراكة العالمية لدفع التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في الطلاءات باعتبار ذلك مساهمة مهمة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية المستدامة وفي النهج الاستراتيجي؛

" Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
" وإذ تحيط علما بالفصل 13 من جدول أعمال القرن 21، وجميع الفقرات ذات الصلة من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمـي للتنميــة المستدامــة ( " خطــة جوهانسبرغ للتنفيذ " )، لا سيما الفقرة 42 من تلك الخطة، باعتبارهما الإطارين العامين للسياسات المتعلقة بالتنمية المستدامة في المناطق الجبلية،

Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
وإذ تقر بأن الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21()، وجميع الفقرات ذات الصلة من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمـي للتنميــة المستدامــة ( " خطــة جوهانسبرغ للتنفيذ " )()، لا سيما الفقرة 42 منه، تشكل الأطر العامة للسياسات المتعلقة بالتنمية المستدامة في المناطق الجبلية،

Recalling also the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ) on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
وإذ تشير أيضا إلى الأحكام ذات الصلة من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( ' ' خطة جوهانسبرغ للتنفيذ``) المتعلقة بالتعليم، ولا سيما الفقرة 124 (د) منها المتصلة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة()،

" Recalling further the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
" وإذ تشير كذلك إلى الأحكام ذات الصلة من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( ' خطة جوهانسبرغ للتنفيذ`) المتعلقة بالتعليم، ولا سيما الفقرة 124 (د) منها المتصلة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة،

Recalling further the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ) on education to promote sustainable development, in particular its provision 124,
وإذ تشير كذلك إلى الأحكام ذات الصلة من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( ' ' خطة جوهانسبرغ للتنفيذ``)() المتعلقة بالتعليم من أجل تعزيز التنمية المستدامة، ولا سيما الحكم 124 منها،

" Welcoming the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, inter alia, the subsections on desertification of the Plan of Implementation of the Summit, in particular paragraph 39 (f),
" وإذ ترحب بنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، بما فيها البنود الفرعية المعنية بالتصحر من خطة التنفيذ الصادرة عن القمة وبخاصة الفقرة 39 (و)،

23. The Meeting recalled paragraphs 105 and 106 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which concern the issue of technology transfer and cooperation, and invited parties and Governments to promote technology transfer in the context of the Convention through " type-2 " partnerships, in accordance with the outcome of the World Summit.
23 - أشار الاجتماع إلى الفقرتين 105 و 106 من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة اللتين تتعلقان بمسألة نقل التكنولوجيا والتعاون ودعا الأطراف والحكومات إلى تعزيز نقل التكنولوجيا في سياق الاتفاقية من خلال الشراكات التي من " النوع 2 " وعملا بنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Also recalling paragraph 22 (g) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1, in which it was agreed that the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment should be reduced and that, to this end, a review should be made of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds,
كما يستذكر الفقرة 22 (ز) من خطة التنفيذ الصادرة عن القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة() والذي اتفق فيها على ضرورة خفض المخاطر التي تفرضها المعادن الثقيلة التي تضر بصحة الإنسان والبيئة، وأن يتم لهذه الغاية استعراض الدراسات ذات الصلة مثل التقييم العالمي للزئبق ومركباته الذي أجراه برنامج الأمم المتحدة للبيئة،