"من خلف ظهري" - Traduction Arabe en Anglais

• behind my back

I wouldn't have had to shoot you if you hadn't gone behind my back with her.
لم أكن لأطلق عليك النار لو لم تتسللي من خلف ظهري معها.

Instead, you went behind my back and did exactly what I told you not to do.
وبدلاً من ذلك ، ذهبت من خلف ظهري وفعلت بالضبط ما أخبرتك ألا تفعله

I don't even mind you sneaking behind my back and telling her to come see me.
انا حتى لا أمانع أن تتسللي من خلف ظهري وتطلبي منها مقابلتي

Yeah, well, I figured, once you started snooping around behind my back, all formalities were off.
نعم، فكرت بما أنك بدأت تتسللين من خلف ظهري ألغيت الرسميات

And you should stop standing there acting like you're some kind of hero when you're off sneaking around behind my back.
متصرفاً كما لو انك بطلاً عندما كنت تتسلل من خلف ظهري

You said you would let the bridge go, and then you went behind my back, just like you're trying to do now.
و من ثم ذهبت من خلف ظهري تماماً كما تفعل الآن.

You want me to believe that you going behind my back, stealing my personal belongings, is-is because you have my back?
أتريدٌني أن أصدق أنكَ تسللت من خلف ظهري وسرقت أمتعتي الخاصة لتحميني؟

You've probably called it to me behind my back.
و ربما انت نعتّني بذلك من خلف ظهري

You don't talk about it behind my back and you don't ever... don't ever talk about my kids.
لا تتكلمي عن هذا من خلف ظهري ولا تقومي ابدا ,لاتقومي ابداً بالتكلم عن اطفالي

Well, it would be, except I left string theory because I decided it was a dead end and then she went behind my back to help someone else prove me wrong.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار لأني قررت أنها نهاية مسدودة نعم، ثم ذهبت من خلف ظهري

You said you'd broken it off, and then you go behind my back and agree to marry him.
قلتِ أنك انفصلت عنه، ثم تقبلين الزواج به من خلف ظهري.

The rest of court sniggers behind my back, as if I can't hear.
.بقية القصر يتحدث من خلف ظهري ، وكاننى لا أسمع

Hey, look, I'm gonna show thad my notebook, then I'm gonna pass it to you behind my back.
مرحبا,أنا ذاهب لأري تاد كتاب ملاحظاتي ثم سأمرره لك من خلف ظهري

I mean,claiming that evan and i are his first priority and then secretly going behind my back and running for governor?
أعني ، إدعاءه أنني و إيفان أول أولوياته ثم الذهاب سرًا من خلف ظهري و الترشح للحكم

What do you want me to do, play with one hand behind my back?
ماذا تريدني أن أفعل؟ ألعب بيد واحدة من خلف ظهري ؟

Well, I know that you've been seeing someone behind my back, getting flower deliveries.
حسناً انا اعرف انك تقابلين رجلاً من خلف ظهري وتتلقين طلبات توصيل ازهار

So now you've taken to whispering behind my back?
اذا الان اصبحت تهمس من خلف ظهري ؟

Yeah, no curfews, no ultimatums, no befriending the enemy behind my back.
أجل, بدون حضر تجول بدون إنذارات نهائية بدون محاباة العدو من خلف ظهري

I should've known you'd go behind my back again.
كان ينبغي أن أعرف أنك ستذهبين من خلف ظهري مجدداً

You knew she was a subject in an investigation, and you brought her here behind my back.
أنت تعرف أنها كانت تخضع إلى التحقيق ، وجلبتها إلى هنا من خلف ظهري