"من دقة" - Traduction Arabe en Anglais

• the accuracy
• accuracy of
• are accurate
• of accuracy
• rigour of
• precision
• is accurate

Therefore, the Board could not confirm the accuracy of the amount of the non-expendable property at UNISFA either.
ولذلك، لم يستطع المجلس التأكد من دقة قيمة الممتلكات غير المستهلكة في القوة الأمنية المؤقتة كذلك.

(h) CBAW - childbearing age women. List any factors limiting the accuracy of your administrative coverage estimates.
:: بيان أية عوامل تحد من دقة التقديرات الإدارية فيما يتصل بالتغطية في مجال التلقيح

UNFPA also stated that leave balances will be shown on staff payslips and that that should further enhance the accuracy of the balances.
وذكر الصندوق أيضا أن أرصدة الإجازات سوف تُدرج في كشوف مرتبات الموظفين، الأمر الذي سيزيد من دقة الأرصدة.

The Committee encourages all States and organizations to ensure that the details in the directory are accurate.
وتشجع اللجنة جميع الدول والمنظمات على التأكد من دقة التفاصيل التي يتضمنها الدليل.

Such training would increase the accuracy of reporting and would thereby help to counter disinformation about climate change, which has been identified as a significant problem by some Parties and stakeholders.
ومن شأن هذا التدريب أن يزيد من دقة الإبلاغ وبالتالي أن يساعد في مكافحة المعلومات المغلوطة المتعلقة بتغير المناخ، التي يرى فيها بعض الأطراف وأصحاب المصلحة مشكلة كبيرة.

The applicant is responsible for the accuracy and truthfulness of the data supplied in the application.
وتقع على مقدم الطلب مسؤولية التحقق من دقة وصحة البيانات الواردة في الطلب.

The Mission was unable to verify the accuracy of these statistics.
ولم تتمكن البعثة من التحقق من دقة هذه اﻹحصائيات.

All States parties have submitted their initial declarations, and a strict and effective inspection system has been successfully put in place to verify the accuracy of those declarations.
كما قدمت جميع الدول الأطراف بياناتها الأولية، وأصبح هناك نظام صارم وفعّال للتفتيش بغية التحقق من دقة هذه البيانات.

It is also a tool which enables the Division to verify the accuracy of the information submitted.
وهي أداة تمكن الشعبة أيضا من التحقق من دقة المعلومات المقدمة.

Resident representatives must verify the accuracy of the reports and send copies to UNDP headquarters in New York.
ومن الواجب على الممثلين المقيمين أن يتحققوا من دقة التقارير، وأن يرسلوا نسخا منها الى مقر البرنامج اﻹنمائي في نيويورك.

It also helps the Division to verify the accuracy of the information submitted.
ويساعد ذلك أيضا الشعبة على التحقق من دقة المعلومات المقدمة.

The food/flour agents are regularly checked for the accuracy of their scales by government officials.
ويقوم المسؤولون الحكوميون بمراجعات دورية للتأكد من دقة موازين الوكلاء المختصين بتوزيع اﻷغذية والدقيق.

The verification of the accuracy of the data will be done on an ongoing basis by the Office of Human Resources Management and offices away from Headquarters.
وسيتولى مكتب إدارة الموارد البشرية والمكاتب البعيدة عن المقر التحقق من دقة البيانات على أساس مستمر.

It was important for the Secretariat to endeavour to confirm the accuracy of national data with the Governments concerned.
وأفيد بأن من الهام أن تسعى اﻷمانة الى التأكد من دقة البيانات الوطنية لدى الحكومات المعنية .

As this was performed subsequent to the Board's detailed audit fieldwork, the Board was unable to verify the accuracy and completeness of the corrections made;
ونظرا لأن هذا تم بعد المراجعة الميدانية التي قام بها المجلس، فإنه لم يستطع التحقق من دقة واكتمال ما تم من تصويبات؛

The Board was unable to verify the accuracy and completeness of the corrections made, as the audit fieldwork had already been concluded.
ولم يستطع المجلس التحقق من دقة واكتمال التصحيحات نظرا لانتهاء العمل الميداني لعملية مراجعة الحسابات.

The Committee is responsible for the review of the budget based on the budget assumptions, using historical cost data to ensure that the estimates are accurate, prior to final approval by the Special Representative of the Secretary-General
واللجنة مسؤولة عن استعراض الميزانية على أساس افتراضات الميزانية مع استخدام بيانات التكاليف السابقة للتحقق من دقة التقديرات قبل الموافقة النهائية عليها من قبل الممثل الخاص

Verification of accuracy of contributions from member organizations
التحقق من دقة الاشتراكات المقدمة من المنظمات الأعضاء

They commended the analytical rigour of the document and welcomed the enhanced focus on maternal health and sexual and reproductive health (SRH) and reproductive rights -- clear areas of comparative advantage for UNFPA.
كما أثنت الوفود على ما تميزت به الوثيقة من دقة تحليلية، ورحبت بزيادة التركيز على صحة الأمهات، والصحة الجنسية والإنجابية، والحقوق الإنجابية - وهي مجالات واضحة يتمتع الصندوق فيها بمزايا نسبية.

It had shown that in all countries where the phenomenon of domestic violence was regulated, the first step had been the incorporation of penalties in legislation, with subsequent laws adding precision to the legal arsenal.
قد أظهرت تلك الدراسة أنه في جميع البلدان التي تخضع فيها ظاهرة العنف المنزلي للأنظمة، تمثلت الخطوة الأولى في إدراج عقوبات في التشريع، وزادت القوانين اللاحقة من دقة مجموعة القوانين.

I would also like to stress again that delegations should ensure that the content of their submissions is accurate so that documents can be processed in a timely and efficient manner.
كما أود أن اشدد مرة أخرى على أن تتأكد الوفود من دقة مضمون المشاريع التي تقدمها حتى يمكن الاضطلاع بإجراءات التوثيق بطريقة حسنة التوقيت ومتقنة.