"من دورة هذا العام" - Traduction Arabe en Anglais

• of this year's session

He shouldered the heavy responsibility of preparing us for the first plenary meetings of this year's session.
فقد تحمل المسؤولية الشاقة المتمثلة في إعدادنا للجلسات العامة الأولى من دورة هذا العام.

You have presented coordinators for such discussions and a schedule for the first part of this year's session.
وقدمتم منسقي هذه المناقشات وجدولاً للجزء الأول من دورة هذا العام.

The first part of this year's session conducted its work in a tolerant and promising atmosphere.
لقد أنجز الجزء الأول من دورة هذا العام أعماله في جو مطبوع بالتسامح والأمل.

We all witnessed substantial advances in the CD during the first part of this year's session.
لقد شهدنا جميعاً أوجه تقدم هائلة في المؤتمر خلال الجزء الأول من دورة هذا العام.

I believe that it is our common hope during the second part of this year's session that we will witness somewhat more encouraging and unprecedented developments.
وأعتقد أننا يحدونا الأمل المشترك في أن نرى خلال الجزء الثاني من دورة هذا العام تطورات مشجعة أكثر ولم يسبق لها مثيل.

I thought it appropriate and convenient to reiterate them as we engage in the second part of this year's session.
وقد رأيت أنه من المناسب والملائم تأكيدها ونحن نستهل الجزء الثاني من دورة هذا العام.

Soon we will reach the end of the first part of this year's session without having reached agreement on how to deal with the substantive issues.
وقريبا سنبلغ نهاية الجزء الأول من دورة هذا العام دون أن نتوصل إلى اتفاق حول كيفية تناول المسائل الموضوعية.

It is our concern that, at the end of the first part of this year's session, the Conference on Disarmament has still not been able to start substantive work.
إننا نشعر بالقلق في نهاية الجزء الأول من دورة هذا العام لأن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكـن بعد من أن يبدأ العمل الموضوعي.

The CD has entered the 13th week of this year's session.
لقد دخل مؤتمر نزع السلاح في أسبوعه الثالث عشر من دورة هذا العام.

The delegation of Finland regrets that in spite of those serious efforts we are starting the third part of this year's session of the Conference without a programme of work.
ويأسف وفد فنلندا أنه رغم تلك الجهود الجادة فنحن نستهل الجزء الثالث من دورة هذا العام للمؤتمر دون برنامج العمل.

Japan served as President of the Conference for the final part of this year's session.
وقد تولت اليابان رئاسة المؤتمر خلال الجزء الأخير من دورة هذا العام.

In the light of the result of these discussions we will have to see how best to proceed during the last period of this year's session.
وفي ضوء نتيجة هذه المناقشات، سيتعين علينا أن نرى ما هي أفضل الطرق لمتابعة عملنا خلال الفترة الأخيرة من دورة هذا العام.

The first part of this year's session is drawing towards its end, offering an opportune moment for making a balance sheet.
ها هو الجزء اﻷول من دورة هذا العام يشارف نهايته، متيحا فرصة مناسبة لعرض ما له وما عليه.

We believe that the proposed balanced approach to the agenda items, in line with the programme of work adopted in 2009, is a sound basis for promoting consensus during the first part of this year's session.
ونرى أن النهج المتزن المقترح للتعامل مع بنود جدول الأعمال، الذي يتطابق مع برنامج عمل اعتُمد في عام 2009، أساس سليم لتعزيز توافق الآراء خلال الجزء الأول من دورة هذا العام.

It is clear that in the eight remaining weeks of this year's session we will not be able to do much substantive work before we start drafting our final report.
وغني عن البيان أننا لن ننجز الكثير من العمل الموضوعي في الأسابيع الثمانية المتبقية من دورة هذا العام قبل أن نبدأ في صياغة تقريرنا الختامي.

We earnestly hope that the necessary flexibility and a spirit of compromise will be displayed by all delegations at the start of the second part of this year's session so that the Conference would expeditiously begin FMCT negotiations.
ويحدونا أمل جاد في أن تُظهر الوفود كافة المرونة اللازمة وروح التراضي في مستهل الجزء الثاني من دورة هذا العام كيما يتسنى للمؤتمر أن يشرع على وجه السرعة في مفاوضات معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

So let me again call on all delegations to show their utmost flexibility during the remainder of this year's session and to ensure the undelayed resumption of negotiations at the next session.
وعلى هذا اسمحوا لي مرة أخرى أن أناشد كل الوفود أن تظهر منتهى المرونة أثناء المدة المتبقية من دورة هذا العام وأن نضمن الاستئناف السريع للمفاوضات في الدورة القادمة.

During the general debate on the first day of this year's session of the First Committee, I had the opportunity as President of the EU to express the views of the EU regarding the CTBT:
وخلال المناقشة العامة في اليوم الأول من دورة هذا العام في اللجنة الأولى أُتيحت لي الفرصة بصفتي رئيسا للاتحاد الأوروبي للإعراب عن آراء الاتحاد تجاه معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية:

The CD is starting its second round of this year's session in the aftermath of the review and extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
إن مؤتمر نزع السلاح يبدأ اليوم جولته الثانية من دورة هذا العام في أعقاب مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

In our opinion, Egypt's proposal concerning the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament, which was tabled just after the conclusion of the first part of this year's session, deserves serious consideration as well.
أما اقتراح مصر المتعلق بولاية اللجنة المخصصة لنزع السلاح النووي الذي قدم في أعقاب اختتام الجزء اﻷول من دورة هذا العام مباشرة فإنه يستحق بحثاً جدياً أيضاً في نظرنا.