"من ذهني" - Traduction Arabe en Anglais

• of my mind
• from my mind
• of my head
• of my brain

Laughing and talking. I couldn't get them out of my mind.
يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع طرد هذا من ذهني

If by "badass," you mean scared out of my mind.
إذا كان عن طريق "بدس،" تقصد خائفة من ذهني.

I'm going out of my mind with you in here, not being able to see you, talk to you.
انا ذاهب من ذهني معك هنا، لا تكون قادرة على رؤيتك، أتحدث إليكم.

I spent decades trying to cast the memory from my mind.
أمضيت عقوداً محاولاً محو تلك الذكريات من ذهني.

So they lured me here to try to pry the secret from my mind.
حتى أنهم جذبوا لي هنا في محاولة لابعاد سر من ذهني.

I can't get it out of my head since then...
لم أستطع إخراجها من ذهني منذُ ذلكَ الوقت..

There are parts of my brain that work so much worse than others.
هناك أجزاء من ذهني أن تعمل بشكل أسوأ بكثير من غيرها.

Well, I kinda try to get it out of my mind and into in my nouth
حسناً, أنا أحاول أن أخرجه من ذهني و أضعه في فمي

I can't get the wedding out of my mind.
لا أستطيع أن أخرج حفل الزفاف من ذهني.

If he were here right now, I'd give him a piece of my mind.
لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

I was determined to put it out of my mind until Joyce got back.
لقد صممت على أبعاد الامر من ذهني حتى تعود جويس

You're just some thug... who crawled out of some dark little pit in the back of my mind.
كنت للتو بعض البلطجة... زحف الذين من بعض يذكر حفرة مظلمة في الجزء الخلفي من ذهني.

Give me another minute. I'm just trying to get that gay homeless guy out of my mind.
أنا أحاول ازالة ذلك المشرد المنحرف من ذهني

I would love to give that Jake a piece of my mind.
أنا أحب أن اعطي هذا جيك قطعة من ذهني.

I can't get that out of my mind.
أنا لا يمكن الحصول على ذلك من ذهني.

Mr. Lockhart, giving you the runaround is the furthest thing from my mind.
فولمر: السيد لوكهارت، مما يتيح لك الحل البديل هو أبعد شيء من ذهني.

I'm trying to wipe this experience from my mind. It was so traumatic.
لذا أحاول محو هذا الاختبار من ذهني لأنه كان مأسوياً

I was just trying to block it from my mind.
لا أعرف... أنا كنتُ فقط أنا كنتُ فقط أُحاول أن أمحوه من ذهني

I can't get you out of my head!
لا أستطيع اخراجكِ لا من قلبي و لا من ذهني

The one thing that I can't get out of my head... those eyes.
الشيء الوحيد الذي لم استطع اخراجه من ذهني هو 111 00: 09: 36,300

I mean, I, I literally can't get it out of my head.
أنا حرفيًا لا أستطيع محوها من ذهني.

I'm still trying to get that picture out of my brain.
أنا لا تزال تحاول الحصول تلك الصورة من ذهني.

Are you saying that I could be activating the part of my brain that monks do?
أنت تقول أنه يمكن أن أكون تفعيل جزء من ذهني أن الرهبان تفعل؟