"من سيء" - Traduction Arabe en Anglais

• from bad
• Worse comes

This has gone from bad to worse. I might start crying.
هذا اصبح من سيء الى أسوء ربما سأبدء فى البكاء

As a result, the situation has gone from bad to worse; if it is allowed to fester, it can only deteriorate.
ونتيجة لذلك انتقل الوضع من سيء إلى أسوأ، وإذا ما سُمح لهذا الوضع أن يتفاقم، فلا يمكنه إلا أن يزداد سوءا.

The situation is, furthermore, deteriorating from bad to worse almost on a daily basis.
وتزداد الحالة تدهورا من سيء إلى أسوأ يوميا تقريبا.

Transport, as we know, is a sector where developments are currently going from bad to worse in the European region, but also in other regions.
فالنقل، كما نعلم، قطاع يتردى فيه التطور من سيء إلى أسوأ في المنطقة اﻷوروبية وغيرها من المناطق أيضا.

Worse comes to worst, we let the cannon loose.
من سيء إلى أسوأ لقد أطلقنا المدفع

It went from bad to worse. For Ron.
‫لقد بدأت الأشياء تسوء من ‫ سيء إلى أسوأ بالنسبة إلى رون

I guess we need to keep'em here to keep'em safe, but I just worry that it's only gonna go from bad to worse.
أعتقد أننا بحاجة للحفاظ عليهم هنا وابقائهم أمنين ولكني قلقة ان هذا الامر سوف يذهب من سيء الى أسوأ

I didn't think it could happen, but things had gone from bad...
لا اظن انه من الممكن حدوثه لكن اصبحت الأمور من سيء الى اسوأ

You tell me now, or the situation for your family goes from bad to worse.
أخبرني الآن، و إلا حالة عائلتك ستتحول من سيء إلى أسوأ

But what they don't realise is that things are about to go from bad to worse.
لكن ما لا يدركونه أن الأمور على وشك أن تتحول من سيء إلى أسوأ

Seems like everywhere you look these days, things are going from bad to worse.
يبدو أنه في كل مكان هذه الأيام تتحول الأمور من سيء إلى أسوأ

It is, indeed, a tragedy that, since the release in July last year of Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi, developments in that country have gone from bad to worse.
إنها لمأساة حقا أنه منذ إطلاق سراح أونغ سان ســو كاي الحائزة على جائزة نوبل للسلام في تموز/يوليه الماضي، أخذت التطورات في ذلك البلد تسير من سيء الـــى أسوأ.

It's gone from bad to worse out there.
الوضع تحول من سيء إلى أسوأ بالخارج

This just went from bad to worse.
أصبحت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ

And then, things went from bad to worse.
ثم سارت الأمور من سيء إلى أسوأ

Suddenly, my timing had gone from bad to worse.
فجأة، توقيتي أصبح من سيء إلى أسوأ

So, I guess my day just went from bad to expensive, huh?
إذًا أظن أن يومي تحول من سيء إلى مكلّف

Every decision you made has led us from bad to worse!
أي قرار ! قمت به حملنا من سيء إلي أسوأ

And this is when shit goes from bad to worse...
وهذا عندما تذهب القذارة ...من سيء إلى أسوأ

Things went from bad to worse.
وأخذت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ