"من شأنهم" - Traduction Arabe en Anglais

• of their business
• they would

The truth is, they have no idea why I became a cop, because it's none of their business.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

I've not told anyone because... it's none of their business.
أنا لم أخبر أي أحد لأنه ليس من شأنهم

Everybody's trying to figure out who the woman is, as if it's any of their business.
الجميع يحاولون معرفة من تكون تلك المرأة وكأنه من شأنهم

Sam - I told them my personal life was none of their business, and it had not gotten in the way of me doing my job.
،سام لقد أخبرتهم بأن حياتي الخاصة ليست من شأنهم

Although they were not specifically recruited to take part in hostilities, their contracts did not specify either that they would receive military training and would be militarily armed.
وبرغم أنهم لا يوظفون تحديداً للمشاركة في أعمال القتال، فإن عقودهم لا تحدد ما إذا كان من شأنهم أن يحصلوا على تدريب عسكري وأن يُسلَّحوا عسكرياً.

My personal life is none of their business, hers...
حياتي الشخصية ليست من شأنهم ولا شأنها...

It's none of their business, you know?
هذا ليس من شأنهم , كما تعلمين ؟

I didn't say what happened to him. It's none of their business.
لم أخبرهم بما حصل له ذلك ليس من شأنهم

It's not really any of their business, you know?
فهذا حقاً ليس من شأنهم, اتعلمين؟

It's none of their business.
إنه ليس من شأنهم

I don't think it's any of their business, either.
ولا أعتقد حتى إنها من شأنهم

Because it's none of their business.
لأنه ليس من شأنهم

Because it's none of their business.
لأن هذا ليس من شأنهم

Gets a little tiring. It's none of their business.
أمر سخيف، ليس من شأنهم

- It's none of their business.
-هذا ليس من شأنهم -أوافقكِ الرأي

It's none of their business.
هذا ليس من شأنهم

It's none of their business. Plus, that gives us
فهذا ليس من شأنهم

That's because it's none of their business.
هذا لأن الموضوع ليس من شأنهم

It's none of their business anyway.
إنه ليس من شأنهم بكل الأحوال

Probably because it's none of their business.
ربما لأن ذلك ليس من شأنهم

It was stated that, if title transactions that were functionally equivalent to secured transactions were not subject to registration, the registry system could not provide reliable information as to the existence of rights that could deprive secured creditors of the asset value they would rely upon in providing credit.
وذُكر أنه اذا لم تكن معاملات حق الملكية المكافئة وظيفيا للمعاملات المضمونة خاضعة للتسجيل، لا يمكن لنظام التسجيل أن يقدم معلومات يُعوّل عليها بشأن وجود حقوق يمكن أن تحرم الدائنين المضمونين من قيمة الموجودات التي من شأنهم أن يعوّلوا عليها في تقديم القروض الائتمانية.