"من صادرات البلدان النامية" - Traduction Arabe en Anglais

• of developing countries' exports
• of developing country exports
• of developing-country exports
• exports from developing countries
• of DC exports
• of exports of developing countries
• of the exports of developing countries

The fact that 42 per cent of developing countries' exports were destined to other developing countries, meanwhile, was very encouraging.
وكون 42 في المائة من صادرات البلدان النامية توجه إلى بلدان نامية أخرى وفي الوقت نفسه يصبح هذا الأمر مشجعاً للغاية.

Today, manufactures represent over 70 per cent of developing countries' exports of goods.
وتمثل المصنوعات اليوم أكثر من 70 في المائة من صادرات البلدان النامية من البضائع.

South-South trade had increased greatly and had represented 59 per cent of developing countries' exports in 2013.
وشهدت التجارة فيما بين بلدان الجنوب زيادة كبيرة ومثلت 59 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2013.

Last year, the United States — with just 4 per cent of the world's consumers — absorbed fully 20 per cent of developing country exports.
فالولايات المتحدة ـ التـي تمثــل ٤ في المائة فقط من مستهلكي العالم ـ استوعبت في العام الماضي ٢٠ في المائة من صادرات البلدان النامية.

Trade in agricultural goods often accounts for more than 50 per cent of developing country exports.
وتستأثر التجارة في السلع الزراعية في كثير من الأحيان بأكثر من 50 في المائة من صادرات البلدان النامية.

In 1995, some 60 per cent of developing-country exports found buyers in developed countries.
ففي عام ٥٩٩١ وجدت نسبة تبلغ حوالي ٠٦ في المائة من صادرات البلدان النامية المشترين في أسواق البلدان المتقدمة النمو.

Quantitative restrictions continue to limit exports from developing countries in the textiles and clothing sector.
٢١- وتواصل القيود الكمية الحدّ من صادرات البلدان النامية في قطاع المنسوجات والملابس.

For example, the total value of exports by LDCs in 1992 amounted to $13.5 billion, or only 0.3 per cent of world exports and 1.6 per cent of developing countries' exports.
ففي عام ٢٩٩١ مثلاً، بلغت القيمة الكلية لصادرات أقل البلدان نموا ٥,٣١ مليار دولار، أو ٣,٠ في المائة فقط من الصادرات العالمية و٦,١ في المائة من صادرات البلدان النامية.

Many if not most commodities account for much of, developing countries' exports and income and thus support economic growth and social development.
ويشكل الكثير من السلع الأساسية، إن لم يكن معظمها، نسبة عالية من صادرات البلدان النامية وإيراداتها، ولذلك فإنها تدعم النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Today, manufactures represent nearly 70 per cent of developing countries' exports of goods, indicating a trend towards greater diversification.
وفي الوقت الحاضر، تمثل الصناعات التحويلية قرابة 70 في المائة من صادرات البلدان النامية من السلع، مشيرة إلى وجود اتجاه نحو مزيد من التنويع في هذا الصدد.

South-South trade is intensifying, as 42 per cent of developing countries' exports were destined to other developing countries, and represented some 14 per cent of the world's total exports in 2003.
وأخذت التجارة فيما بين بلدان الجنوب تزداد نشاطا، حيث كان 42 في المائة من صادرات البلدان النامية موجها إلى بلدان نامية أخرى ومثل نحو 14 في المائة من مجموع الصادرات في العالم عام 2003.

Today, manufactures represent nearly 70 per cent of developing countries' exports of goods, indicating a trend towards greater diversification.
واليوم، تمثل السلع المصنعة حوالي 70 في المائة من صادرات البلدان النامية من السلع، مما يشير إلى اتجاه نحو مزيد من التنويع.

The representative of Argentina, speaking as the Chairman of the Committee of Participants in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), highlighted the importance of South-South trade, which had represented 43 per cent of developing countries' exports in 2001.
10- وتحدث ممثل الأرجنتين بصفته رئيس لجنة المشاركين في النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية فأبرز أهمية التجارة فيما بين بلدان الجنوب، التي استأثرت بنسبة 43 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2001.

Over 40 per cent of developing country exports are to other developing countries.
وتذهب نسبة تزيد على 40 في المائة من صادرات البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى.

South - South trade represented 57 per cent of developing country exports in 2012, up from 40 per cent in 2000, and one fourth of world exports.
وكانت التجارة بين بلدان الجنوب تمثل 57 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2012 مقابل 40 في المائة في عام 2000، وكانت تمثل ربع صادرات العالم.

South-South trade in services is estimated to account for 45 per cent of developing country exports of services, or 11 per cent of world exports of services.
ويقدَّر أن تجارة الخدمات بين بلدان الجنوب تشكل 45 في المائة من صادرات البلدان النامية من الخدمات، أو 11 في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات.

In 2003, the share in primary commodity exports and labour-intensive and resource-based manufactures represented 41.6 per cent of developing country exports.
واعتبارا من عام 2003، أصبحت الصادرات من السلع الأساسية والمصنوعات الكثيفة الاستخدام للعمالة والمعتمدة على الموارد المحلية تمثل 41.6 في المائة من صادرات البلدان النامية.

This is in sharp contrast to the situation two decades ago when primary commodities accounted for three-quarters of developing country exports.
وفي ذلك تباين شديد مقارنة بالوضع الذي كان سائداً منذ عقدين حينما كانت السلع الأولية تستأثر بنسبة ثلاثة أرباع من صادرات البلدان النامية.

Over 40 per cent of developing-country exports go to other developing countries.
ويجد ما يزيد عن 40 في المائة من صادرات البلدان النامية منافذ لها في البلدان النامية الأخرى.

51. On a more optimistic note, his country was pleased that South-South trade had rebounded in 2010 at a faster rate than anticipated and now accounted for 55 per cent of exports from developing countries and one fourth of world exports.
51 - وعلى جانب آخر أكثر تفاؤلاًً، قال إن بلده سعيد لأن التجارة فيما بين بلدان الجنوب قد حققت طفرة في عام 2010 بمعدل أسرع مما كان متوقعاً، فهي وتمثل الآن 55 في المائة من صادرات البلدان النامية ورُبع صادرات العالم.

The bulk of DC exports remained concentrated, mostly in Asia, as the top five exporters supplied half of all DC services exports, and the top 15 exporters three quarters.
وظل الجانب الأكبر من صادرات البلدان النامية مركزاً، وكان معظمه في آسيا، حيث قامت أكبر خمسة بلدان مصدرة بتوريد نصف جميع صادرات البلدان النامية من الخدمات، وقام أكبر 15 بلداً مصدراً بتوريد ثلاثة أرباع.

Some of those services account for a sizeable share of exports of developing countries; travel and transport account for 30 and 27 per cent, respectively, of such exports, and the effect on developing countries has been significant.
وتشكل بعض تلك الخدمات حصة كبيرة من صادرات البلدان النامية فيشكل السفر النقل 30 في المائة و 27 في المائة على التوالي من هذه الصادرات، وكان تأثيرها كبيرا على البلدان النامية.

5. Developing Asia, boasting $68 billion worth of exports of financial services in 2013, accounts for nearly 80 per cent of the exports of developing countries.
٥- أما بلدان آسيا النامية التي تفاخر بصادرات من الخدمات المالية بلغت قيمتها 68 مليار دولار في عام 2013، فإن نصيبها يناهز 80 في المائة من صادرات البلدان النامية.