"من صندوق التشغيل" - Traduction Arabe en Anglais

• operating fund

operating fund advances are presented in statement I net of the value of these allowances.
وتُعرض السلف المقدمة من صندوق التشغيل في البيان الأول بقيمتها الـصافية بعد خصم تلك المخصصات.

operating fund advances by category of implementing partner are as follows:
يرد فيما يلي بيان للسُلف المقدمة من صندوق التشغيل حسب كل فئة من فئات الشركاء المنفذين:

operating fund advances are presented in statement I, net of the value of these allowances.
وتُعرض السلف المقدمة من صندوق التشغيل في البيان الأول بقيمتها الـصافية بعد خصم تلك المخصصات.

operating fund advances by category of implementing partners are as follows.
يرد فيما يلي بيان السلف المقدمة من صندوق التشغيل حسب فئة الشركاء المنفذين.

Follow up on long-outstanding operating fund advances in a timely manner and ensure that funds advances are utilized for intended purposes
القيام، في الوقت المطلوب، بمتابعة السلف المقدمة من صندوق التشغيل التي لم تسوّ منذ فترة طويلة، وكفالة استخدام الأموال المقدمة كسلف في الأغراض المقصودة

operating fund advances
السُلف المقدمة من صندوق التشغيل

72. UNFPA maintained strict control over operating fund advances.
72 - وظل صندوق السكان يمارس رقابة صارمة على السُلَف المقدّمة من صندوق التشغيل.

Balances of operating fund advances older than six months represented less than 10 per cent of the total year-end balance of operating fund advances.
وشكّلت أرصدة السُلَف من صندوق التشغيل التي مر عليها أكثر من ستة أشهر أقل من 10 في المائة من مجموع رصيد نهاية السنة لسلف الأموال التشغيلية.

Consider effective controls, with a focus on headquarters monitoring over country office controls, to ensure that the operating fund advance balances are cleared on time
النظر في اعتماد ضوابط فعالة، مع التركيز على رصد المقر للضوابط في المكاتب القطرية، لكفالة تسوية أرصدة السلف المقدمة من صندوق التشغيل في الوقت المناسب

operating fund advances
السلف المقدمة من صندوق التشغيل

(Increase)/decrease in operating fund advances
(الزيادة)/النقصان في السلف المقدمة من صندوق التشغيل

operating fund advances. An analysis of outstanding operating fund advances is carried out and, when recovery is considered doubtful, an allowance is made.
السلف المقدمة من صندوق التشغيل - يجري تحليل السلف المقدمة من صندوق التشغيل التي لم تسدد بعد، وحيثما يُعتبر استرداد المبالغ أمراً مشكوكاً فيه، تُرصد لها الـمخصصات.

Advances to implementing partners that remain outstanding at the end of the year are classified as " operating fund advances " on statement I.
وتصنف السلف المقدمة إلى الشركاء المنفذين التي لم تُسوّ حتى نهاية العام في بند " السلف المقدمة من صندوق التشغيل " الوارد في البيان الأول.

(a) Follow up on long-outstanding operating fund advances in a timely manner and ensure that funds advances are utilized for intended purposes; and (b) reallocate credit balances in operating fund advances to accounts payables
(أ) القيام، في الوقت المطلوب، بمتابعة السلف المقدمة من صندوق التشغيل التي لم تسوّ منذ فترة طويلة، وكفالة استخدام الأموال المقدمة كسلف في الأغراض المقصودة؛ (ب) وتعديل قيد الأرصدة الدائنة من السلف المقدمة من صندوق التشغيل بإدراجها في الحسابات المستحقة الدفع

(a) Analyse its long-outstanding operating fund balances and identify balances that are not recoverable and consider write-off; and (b) review operating fund advances transactions to identify and correct accounting errors
(أ) تحليل أرصدة صندوق التشغيل التي لم تسو منذ فترة طويلة وتحديد الأرصدة التي لا يمكن استردادها، والنظر في إمكانية شطبها؛ (ب) استعراض الـمعاملات المتعلقة بالسُلف المقدمة من صندوق التشغيل لتحديد الأخطاء المحاسبية وتصحيحها

IAPSO had also invested in certain activities that did not generate income (such as the International Organization for Standardization certification project, information technology systems development and an e-consulting project), resulting in an expenditure of $0.8 million from its operating fund in 2007.
كما استثمر المكتب في أنشطة معينة لم تولّد إيرادات (مثل مشروع التصديق التابع للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، وتطوير نظم تكنولوجيا المعلومات، ومشروع للخدمات الاستشارية الإلكترونية) مما أفضى في عام 2007 إلى نفقات بمبلغ 0.8 مليون دولار من صندوق التشغيل الخاص بالمكتب.

UNFPA achieved this through better reporting facilities for operating fund advances ageing; more stringent guidance on operating fund advances ̶ funding authorization and certification of expenditures (FACE) form expenditure reporting reconciliation; and, more importantly, on conditioning new advances for clearing balances of operating fund advances older than six months.
وتمكّن الصندوق من تحقيق هذا بفضل تحسين تسهيلات الإبلاغ بالنسبة لتقادم السُلَف المقدمة من صندوق التشغيل؛ والتوجيهات الأكثر صرامة بشأن السُلَف المقدمة من صندوق التشغيل - استمارة الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق والتسوية على أساس الإبلاغ عن الإنفاق؛ والأهم من ذلك وضع شروط على التلفيات الجديدة لأغراض تصفية أرصدة السُلَف المقدمة من صندوق التشغيل الأقدم من ستة أشهر.