"من عبور" - Traduction Arabe en Anglais

• from crossing
• to cross
• by the transit
• cross the
• it through
• pass
• cross through
• from passing through
• past the
• of crossing

It is an effective way to share key police intelligence on a global scale and prevent offenders from crossing borders.
وتمثل هذه المذكرة وسيلة فعالة لتبادل المعلومات الاستخباراتية الرئيسية للشرطة على نطاق عالمي ومنع الجناة من عبور الحدود.

Political tensions and disputes over the possession of weapons largely prevented the nomads from crossing the border from Abyei into Unity or Warrap States.
فالتوترات السياسية والمنازعات على ملكية الأسلحة منعت الرحل إلى حد كبير من عبور الحدود من أبيي إلى ولايتي الوحدة وواراب.

Where a prohibited road cuts across a Palestinian road, Palestinians are forbidden from crossing the prohibited road by car.
وفي الحالات التي يتقاطع فيها طريق محظور مع طريق فلسطيني، يمنع الفلسطينيون من عبور الطريق المحظور باستخدام المركبات.

Tomorrow, the citizens of Armenia and Azerbaijan will be able to cross our borders without passports.
وغدا، سيتمكن مواطنو أرمينيا وأذربيجان من عبور حدودنا بلا جوازات السفر.

Assistance to States affected by the transit of illicit drugs
51/7 مساعدة الدول المتضررة من عبور المخدّرات غير المشروعة

A few men seem to have crossed the river, while after negotiations with the border authorities, the others eventually were allowed to cross the bridge into neighbouring Kyrgyzstan.
فتمكن بعض الرجال على ما يبدو من عبور النهر، إنما بعد مفاوضات مع سلطات الحدود، وسمح للآخرين في نهاية المطاف بعبور الجسر إلى قيرغيزستان المجاورة.

It recalls in particular the responsibility of the Government of the Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
ويذكر على وجه الخصوص بمسؤولية حكومة السودان عن منع الجماعات المسلحة من عبور الحدود إلى تشاد.

The Rwandan Government is thus obliged to fight them in their South Kivu strongholds so as to prevent them from crossing the Rwandan border.
وهذا ما يحمل الحكومة الرواندية على مقاتلتهم في معاقلهم في كيفو الجنوبية لمنعهم من عبور الحدود الرواندية.

There are also reports that the Janjaweed and government military have been preventing people from crossing into Chad.
كما أن هناك تقارير تشير إلى أن قوات الجنجويد والقوات العسكرية الحكومية تمنع الناس من عبور الحدود إلى تشاد.

The belligerents prevent the humanitarian workers from crossing their respective zones of control.
هذا ويقوم كل طرف من الأطراف المتحاربة بمنع العاملين في مجال الإغاثة الإنسانية من عبور المنطقة الخاضعة لسيطرته.

Not even God himself can stop a few thieves from crossing a river, Eli.
ولا حتى الـ إله نفسه يمكنه إيقاف بعض اللصوص من عبور النهر ، يا إيلي

"but the fish was gone now, "and there was no one there to stop him from crossing.
لقد رحلت السمكة الآن ولا يوجد ما يمنعه من عبور ذلك النهر

We can't keep migrant workers from crossing our borders at will.
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً

Then with that money he puts up a private border guard and convinces people he's stopping terrorists from crossing the border.
ثم مع ذلك المال يضع جنوده من حرس الحدود ويقنع الناس انه وقف الارهابيين من عبور الحدود

If you manage to prevent them from crossing the river we'll have more time and the reinforcements will be here.
إذا كنت تخطط لمنعهم من عبور النهر سيكون لدينا مزيدا من الوقت وسوف تكون التعزيزات هنا.

In addition, Member States must prevent foreign fighters from crossing international borders; enact laws to criminalize such fighters; and sanction those who financed them.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الدول الأعضاء منع المقاتلين الأجانب من عبور الحدود الدولية؛ وسن قوانين لتجريم أولئك المقاتلين؛ وفرض جزاءات على مموليهم.

Owing to the lack of clear advance agreement on the procedures, only some of the Turkish Cypriots were able to cross the buffer zone.
ونظرا لغياب اتفاق مسبق واضح بشأن الإجراءات، لم يتمكن من عبور المنطقة العازلة سوى بضعة من القبارصة الأتراك.

Even if we were to make it through the terrain unscathed, there's still the issue of the blood's precise location.
حتى لو تمكنا من عبور المناطق الصعبة، ما زالت أمامنا مسألة تحديد مكان الدماء الدقيق.

Space systems should be able to pass through, and operate in, space without interference.
وينبغي تمكين المنظومات الفضائية من عبور الفضاء والعمل فيه دون أي تدخل.

On 2 September, 645 Greek Cypriot pilgrims were unable to cross through this area and attend a religious service at Saint Mamas church following a disagreement between the sides regarding crossing modalities.
وفي 2 أيلول/سبتمبر، لم يتمكن 645 من الحجاج القبارصة اليونانيين من عبور هذه المنطقة لحضور مراسم دينية في كنيسة سانت ماماس، في أعقاب خلاف بين الجانبين بخصوص طرائق العبور.

It must be carry residual charge from passing through the barrier.
لابد أنها تحمل بقايا طاقة من عبور الحاجز

I'm hours away from palming St. Peter a 20 to get past the gate.
أنا على بعد ساعات من عبور الباب المقدس العشرون

From the Lebanese side, shepherds have resumed their practice of crossing the Blue Line in the Shab'a farms vicinity.
ومن الجانب اللبناني، واصل رعاة الأنعام ما اعتادوا عليه من عبور الخط الأزرق بالقرب من منطقة مزارع شبعا.