"من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• of economic and social development
• in the economic and social development

In this connection, we highlight the importance of strengthening cooperation between countries of origin, transit countries and target countries to ensure the full protection of the human and labour rights of migrants and their families, of promoting orderly migration programs as a factor of economic and social development and of combating the illegal traffic in persons, especially women and children.
من هذا المنطلق، نشدد على أهمية تعزيز التعاون بين بلدان المنشأ والعبور والمقصد من أجل كفالة الحماية التامة لحق المهاجر وأسرته بوصفه إنسانا وعاملا والنهوض ببرامج الهجرة المنظمة باعتبارها عاملا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال.

Position of the Central American Presidents on the item entitled " Education as a vital element of economic and social development " on the occasion of the Fifth Ibero-American Summit of Heads of State and Government,
موقف رؤساء دول أمريكا الوسطى بشأن موضوع " التعليم كعامل أساسي من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " بمناسبة مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات شبه جزيرة أيبيريـا واﻷمريكتيــن المنعقـد فـي مدينــة ســان كارلوس دي باريلوتشه باﻷرجنتيـن يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

The Assembly recognized that cooperatives promoted the fullest possible participation in the economic and social development of women, and were becoming a major factor of economic and social development (see General Assembly resolution 56/114).
وسلمت الجمعية العامة بأن التعاونيات تتيح مشاركة واسعة النطاق في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمرأة، كما أنها أصبحت تشكل عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية (انظر قرار الجمعية العامة 56/114).

(b) Position of the Central American Presidents on the item entitled " Education as a vital element of economic and social development " on the occasion of the Fifth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, to be held in San Carlos de Bariloche, Argentina, on 16 and 17 October 1995 (see annex II).
)ب( موقف رؤساء دول أمريكا الوسطى بشأن موضوع " التعليم كعامل أساسي من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " ، بمناسبة مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات شبه جزيرة أيبيريا واﻷمريكتين، الذي انعقد بمدينة سان كارلوس دي باريلوتشه باﻷرجنتين يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ )انظر المرفق الثاني(.

It was with that aim that the coalition aircraft launched their destructive and frenzied attack on everything that could be considered a factor in the economic and social development of Iraq.
وبمقتضى هذا الهدف شن طيران التحالف هجومه المدمر والمسعور على كل ما يمكن اعتباره عاملا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية في العراق.

" Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development " ,
" وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة الناس كافة بمن فيهم النساء والشباب والمسنون وذوو الإعاقة، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها بسبيلها إلى أن تصبح عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " ،

" Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples, and are becoming a major factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty, "
" وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة الناس كافة بمن فيهم النساء والشباب والمسنون وذوو الإعاقة والشعوب الأصلية، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها بسبيلها إلى أن تصبح عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية إضافة إلى إسهامها في القضاء على الفقر " ؛