"من غير المرجح أن" - Traduction Arabe en Anglais

• is unlikely to
• are unlikely to
• it is unlikely that
• is not likely to
• was unlikely to
• be unlikely to
• were unlikely to
• was unlikely that
• was not likely to
• are not likely to
• unlikely that the
• are less likely to
• very unlikely that

We need to recognise that productivity in this area of activity is unlikely to rise significantly, and we need to measure it accordingly.
ونحن بحاجة لإدراك أنه من غير المرجح أن تزيد الإنتاجية في هذا المجال بشكل كبير، ويلزم أن نقيسها على هذا الأساس.

The ring is unlikely to be probative evidence in a murder charge.
من غير المرجح أن الخاتم من الأدلة الإثباتية بالنسبة لتهمة القتل

It has indeed become common knowledge that human rights are unlikely to be protected in an insecure and underdeveloped environment and that economic development cannot be durably sustained in a society where there is no rule of law.
وبالفعل فقد أصبح معلوما للجميع أنه من غير المرجح أن تتمتع حقوق الإنسان بالحماية في بيئة غير آمنة أو متخلفة، وأن لا مجال لأن تكون التنمية الاقتصادية مستدامة في مجتمع تنعدم فيه سيادة القانون.

When migrants are afraid of being detected, they are unlikely to come forward to demand fair treatment by employers.
وعندما يخاف المهاجرون من أن يكشف أمرهم، فإن من غير المرجح أن يتقدموا لمطالبة أرباب العمل بمعاملة عادلة.

Regarding article 7 of the Covenant, it is unlikely that the author will come into conflict with the authorities if returned to Eritrea.
وبخصوص المادة 7 من العهد، من غير المرجح أن يدخل صاحب البلاغ في مشكلة مع السلطات في حال عودته إلى إريتريا.

The Famine Early Warning Systems Network projects that food security is unlikely to improve this year, and the crisis is likely to become worse.
وتتوقع شبكة نظام الإنذار المبكر بالمجاعة أنه من غير المرجح أن يتحسن الأمن الغذائي هذه السنة، وأنه من المحتمل أن تسوء الحالة.

We are, however, concerned that the current depressed environment has seriously constrained the resource flows for investment in developing countries, and that this situation is unlikely to show any significant improvement in the foreseeable future.
لكننا، نشعر بالقلق من أن مناخ الكساد الحالي قد أعاق بشدة تدفقات الموارد للاستثمار في البلدان النامية وأنه من غير المرجح أن يحدث أي تحسن كبير لهذه الحالة في المستقبل المنظور.

Evidence indicates that capacity development is unlikely to succeed if the following conditions are not met:
وتشير الأدلة إلى أنه من غير المرجح أن تنجح عملية تنمية القدرات ما لم تتوفر الشروط التالية:

In the opinion of the Panel, the study is unlikely to produce results that are significantly different from those already available.
239- وفي رأي الفريق من غير المرجح أن تسفر الدراسة عن أية نتائج تختلف كثيراً عن النتائج المتاحة فعلاً.

For the reasons given for rejecting that claim, the Panel considers that this study is unlikely to be of much utility.
وللأسباب التي قدمت لرفض تلك المطالبة، يرى الفريق أن من غير المرجح أن يكون لهذه الدراسة فائدة كبيرة.

However, this is unlikely to stop those ships from operating since registration under a different flag can be effected with a minimum of formality.
بيد أنه من غير المرجح أن يقود ذلك إلى توقف تلك السفن عن العمل بما أن التسجيل تحت علم مختلف لا يتطلب إجراءات كبيرة.

Although their state of exploitation is not known, sauries are unlikely to be overexploited.
ومع أن حالة استغلالها غير معروفة، من غير المرجح أن تكون قد استغلت بافراط.

Although the state of exploitation is not known, dolphinfish are unlikely to be overexploited.
ومع أن حالة استغلال سمك الدلفين غير معروفة، من غير المرجح أن يكون قد استغل بإفراط.

In the absence of growth and strengthened productive capacities, the observed positive social outcomes are unlikely to be fiscally sustainable.
وفي غياب النمو والقدرات الإنتاجية المعززة فإن النواتج الاجتماعية الإيجابية الملاحظة من غير المرجح أن تكون مستدامة مالياً.

Setting a limit should not be necessary as it is unlikely that an accused could make out the grounds necessary for disqualifying more than one or two judges.
ولا ينبغي أن يكون وضع حد أمرا ضروريا، ذلك أنه من غير المرجح أن يجد متهم اﻷسباب الضرورية لرد أكثر من قاض واحد أو قاضيين.

Without this, the fiscal stimulus is not likely to be very effective.
وبدون ذلك، من غير المرجح أن تكون خطة الحفز المالي فعالة تماماً.

The Ministry of Finance indicated that the situation was unlikely to improve before the new Government came into office.
وأشارت وزارة المالية إلى أنه من غير المرجح أن يشهد هذا الوضع تحسنا قبل تنصيب الحكومة الجديدة.

Finally, suing the State party would be unlikely to bring effective relief in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
وأخيرا، من غير المرجح أن تسفر مقاضاة الدولة الطرف على إنصاف فعال وفقا للمادة 4 من البروتوكول الاختياري.

And third, the current very generous ratings given under the performance appraisal system were unlikely to prove an effective tool for deciding which staff members should be granted continuing appointments.
وثالثا، إن التقديرات الحالية السخية جدا التي تمنح في إطار نظام تقييم الأداء من غير المرجح أن تكون أداة فعالة لاختيار الموظفين الذين ينبغي منحهم تعيينات مستمرة.

All the witnesses who knew V.G. and P.K. explained that V.G. was the most aggressive one and it was unlikely that P.K. had been able to beat V.G. so seriously without receiving any serious injuries himself.
غ. كان أعنف الاثنين وكان من غير المرجح أن يتمكن ب. ك. من ضرب ف.

He expressed reservations about the model utilized in the report: the cross-sectional approach used was not likely to yield satisfactory results.
وأبدى تحفظات حول النموذج المستخدم في التقرير: ذلك أن النهج الشامل للقطاعات المستخدم من غير المرجح أن يعطي نتائج مرضية.

This step may be warranted in cases where individuals are found to be in violation of the arms embargo and where financial sanctions are not likely to have the desired effect of stopping future violations.
ويمكن اتخاذ هذه الخطوة في الحالات التي يتبيّن فيها أن الأفراد ينتهكون حظر الأسلحة وحيث يتبيّن أنه من غير المرجح أن ينجم عن الجزاءات المالية الأثر المرجو في وضع حد لانتهاكات مستقبلية.

Countries with democratic governments which respect the fundamental rights of their citizens are less likely to wage war on one another.
فالبلدان ذات الحكومات الديمقراطية التي تحترم حقوق مواطنيها الأساسية من غير المرجح أن تدخل في حروب مع بعضها البعض.

He believed it was very unlikely that the Committee would obtain additional information.
وفي رأي المقرر الخاص، فإنه من غير المرجح أن تحصل اللجنة على معلومات إضافية.