"من غير الموظفين" - Traduction Arabe en Anglais

• non-staff
• than staff members
• nonstaff
• of personnel
• are not staff members

The judges submit that the Dispute Tribunal may be an appropriate forum for non-staff personnel to have recourse to judicial proceedings.
ويرى القضاة أن محكمة المنازعات يمكن أن تكون محفلا مناسبا للأفراد من غير الموظفين للجوء إلى الإجراءات القضائية.

That was true, in particular, of the issue of remedies available to non-staff personnel.
وهذا هو الحال خاصةً بالنسبة لسبل الانتصاف المتاحة للعاملين من غير الموظفين.

All of those issues merited careful consideration, as did the matter of recourse mechanisms for non-staff personnel.
وجميع هذه المسائل جديرة بالدراسة المتأنية، كما حدث بالنسبة لمسألة آليات الانتصاف المتاحة للعاملين من غير الموظفين.

It would be best to focus on the issues identified by the Secretary-General in relation to the implementation of the new system before resolving the challenging and complex question of how to handle cases involving non-staff personnel.
وقال إن الشيء الأفضل هو التركيز على المسائل التي حدّدها الأمين العام فيما يتعلق بتنفيذ النظام الجديد قبل حل مسألة صعبة ومعقّدة كمسألة كيفية تناول القضايا التي يكون أطرافا فيها عاملون من غير الموظفين.

These estimates cover both staff and non-staff items.
وتغطي هذه التقديرات كلاً من الموظفين والبنود من غير الموظفين.

A proposal was made to consider whether an appropriate management evaluation could also be established for other categories of non-staff personnel.
واقتُرح أيضا النظر في ما إذا كان بالإمكان إنشاء تقييم إداري ملائم لصالح فئات أخرى من غير الموظفين أم لا.

In the light of experience, the scope of the system might subsequently be broadened to include non-staff personnel.
وفي ضوء الخبرة المكتسبة، قد يجري توسيع نطاق هذا النظام لاحقاً بحيث يشمل الأفراد من غير الموظفين.

Staff and non-staff personnel proposed to be covered by the new system of internal justice
الموظفون والأفراد من غير الموظفين الذين يقترح أن يشملهم نظام العدل الداخلي الجديد

Clearly, at present, the Office does not have the capacity to serve non-staff personnel.
ومن الواضح، في الوقت الحاضر، أن المكتب ليست لديه القدرة على خدمة الأفراد من غير الموظفين.

Thus, the Organization has limited experience with formal dispute settlement mechanisms with non-staff personnel.
لذلك، فإن خبرة المنظمة خبرة محدودة في آليات تسوية المنازعات الرسمية مع الأفراد من غير الموظفين.

It would, in principle, be serving approximately 45,000 non-staff personnel located around the globe.
ومن حيث المبدأ، فإنها ستخدم نحو 000 45 فرد من غير الموظفين الذين يتواجدون في جميع أنحاء العالم.

It would be important that the different bodies of law and applicable frameworks to staff and non-staff personnel be maintained separate and distinct.
ومن المهم أن تظل مختلف الهيئات والأطر القانونية المطبقة على الموظفين والأفراد من غير الموظفين منفصلة ومتميزة.

Opening the formal system to non-staff personnel would also require the Dispute Tribunal to adjudicate matters not based on interpretations of the Staff Regulations and Staff Rules and related administrative issuances.
وسيتطلب فتح النظام الرسمي أمام الأفراد من غير الموظفين من محكمة المنازعات أيضا أن تقضي في مسائل لا تقوم على النظامين الأساسي والإداري للموظفين والمنشورات الإدارية ذات الصلة.

The Secretariat has 16,480 non-staff personnel in field operations.
ولدى الأمانة العامة للأمم المتحدة 480 16 فردا من غير الموظفين في عمليات ميدانية.

Contracts and rules governing relationships between the United Nations and the various categories of non-staff personnel
العقود والقواعد التي تنظم العلاقات بين الأمم المتحدة ومختلف فئات الأفراد من غير الموظفين

The Committee shares the concerns raised by the Secretary-General about expanding coverage of the internal system of justice to include non-staff personnel.
وتشاطر اللجنة الأمين العام الشواغل التي أثارها بشأن توسيع نطاق تغطية نظام العدل الداخلي ليشمل الأفراد من غير الموظفين.

Furthermore, non-staff resources that could be linked directly to the programme of work are presented under the respective subprogrammes.
وفضلا عن ذلك، يمكن ربط الموارد من غير الموظفين مباشرة ببرنامج العمل الذي يرد تحت كل برنامج فرعي ذي صلة.

The argument was also advanced that the rights and obligations of non-staff personnel and those of staff members were different in nature.
كما سيقت الحجة القائلة بأن حقوق الأفراد من غير الموظفين وواجباتهم تختلف في طبيعتها عن حقوق الموظفين وواجباتهم.

110. Staff representatives are concerned about the exclusion of non-staff personnel from the scope of the new system.
110 - يساور ممثلي الموظفين القلق من استبعاد الأفراد من غير الموظفين من نطاق النظام الجديد.

Excepting national staff, former staff and retirees from this category, the remaining group could be considered as non-staff personnel for the purpose of the present report.
وباستثناء الموظفين الوطنيين والموظفين السابقين والمتقاعدين من هذه الفئة، يمكن لأغراض هذا التقرير أن تعتبر المجموعة المتبقية هي مجموعة الأفراد من غير الموظفين.

Receivables of $5,730 had also been written off in the same period, of which $3,072 pertained to separated staff members and $2,657 to debtors other than staff members. 12. Ex gratia payments
كما شُطبت مبالغ مستحقة القبض قدرها 730 5 دولار في الفترة نفسها، منها مبلغ 072 3 دولار يتعلق بالموظفين الذين تركوا الخدمة ومبلغ 657 2 دولار لدائنين آخرين من غير الموظفين.

It was also suggested that a similar solution could be applied to other categories of nonstaff personnel.
واقتُرح أيضا تطبيق حل مماثل للفئات الأخرى من الأفراد من غير الموظفين.

" Consultants and other non-staff categories of personnel are becoming an important part of the workforce of the organizations.
" أصبح الخبراء الاستشاريون والعاملون من غير الموظفين يمثلون جزءاً هاماً من القوى العاملة في المؤسسات.

5. The judges note that the Secretary-General, in annex VIII of the report, is proposing that there should be a code of conduct for legal representatives who are not staff members.
5 - يلاحظ القضاة أن الأمين العام يرى في المرفق الثامن من التقرير أن ثمة حاجة لمدونة قواعد سلوك للممثلين القانونيين من غير الموظفين.