"من فضلكم" - Traduction Arabe en Anglais

• please
• Excuse me
• kindly

Silence please, going for rehearsal... standby... and action !
الهدوء من فضلكم .. سنقوم باعادة المشهد استعداد

- I gather he's new at this, so give him a little help, make him feel good, please.
الذي هو جديد في هذا المجال لذا قدموا له بعض المساعدة اجعلوه يشعر بسرور من فضلكم

Ladies and gentlemen, please sit back, relax and enjoy the ride.
سيداتي وسادتي ، عودوا إلى أماكنكم من فضلكم وإستمتعوا بالرحلة

All right, parents and students, please take your seats.
حسنا ايها الآباء والأبناء خذوا مقاعدكم من فضلكم

Will everybody please stop going on about these people?
رجاءا توقفوا من فضلكم يستمر حول هؤلاء الناس؟

If everyone could please take their seats, we're about to begin.
إذا استطاع الجميع الجلوس من فضلكم, نحن على وشك الإبتداء

please, call the hotline number if you can help.
من فضلكم ، قوموا بالإتصال بالخط الساخن إنكنتمتستطيعونالمساعدة.

Can you do me a favor and kill these two, please?
هل يُمكنكم إسدائي معروفاً وقتل هذان الإثنان من فضلكم ؟

Turn your books to chapter three, please, and start reading.
افتحوا كتبكم على الفصل الثالث وابدؤا بالقراءة من فضلكم

please evacuate the building and meet in your designated assembly areas.
من فضلكم أخلوا المبنى و إلتقوا فى مناطق التجمع المحددة

please evacuate the building and meet in your designated assembly areas.
من فضلكم أخلوا المبنى و إلتقوا فى أماكن التجمع المحددة

Full nook and cranny exam once you've cleared his primary, please.
اجروا فحصا كاملا شاملا عندما تنهون الفحص الاولي, من فضلكم

Look, guys, I-I know it's late, but I need you to go down to that loading dock and see what you can find, please.
انظرو يا شباب , اعرف ان الوقت متأخر لكن احتاجكم للذهاب الى رصيف التحميل ذاك وانظروا ماذا قد تجدون , من فضلكم

Lukas Waldenbeck and Philip Shea, please report to the principal's office immediately.
لوكاس ويلدنباك وفيليب شاي إحضرا إلى مكتب المدير حالاً من فضلكم

please ask the staff members and they will bring it to you.
من فضلكم اطلبوا ما تريدونَ من أعضاء الفريق وسوف يُحضرونه لكم.

please make your way to your assigned evacuation centers.
من فضلكم توجهوا نحو مراكز الاخلاء فوراً للتسجيل

Guys, please. This is my one sacred day of the year.
شباب ، من فضلكم ذلك هو يومى المخيف من العام

"Thank you for listening. please return to your entrees."
شكرا على وقتكم، من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم

Kids, please do not touch the LeBaron. Just had it detailed.
لا تلمسوها أيها الأطفال, من فضلكم فقط حصلت عليها للتو

Attention, please. Smoking is forbidden in the metro system.
انتباه من فضلكم التدخين يمنع في نظام المترو

Get out of my way. Excuse me. Move, please.
إبتعد عن طريقي أُعذروني ، تحركوا من فضلكم

In this regard, kindly note that only documents submitted by 14 September 2012 will be issued as official documents of the Conference.
وفي هذا الصدد، اعلموا من فضلكم أنه لن تصدر سوى الوثائق المقدمة بحلول 14 أيلول/سبتمبر 2012 بوصفها وثائق رسمية للمؤتمر.