"من فوق البحر مقابل صيدا" - Traduction Arabe en Anglais

• over the sea off Sidon
• from above the sea abeam SAIDA
• over the sea off Tyre
• abeam the sea from above SAIDA

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, and circled between Riyaq and Tayyibah.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا ونفذت طيرانا دائريا بين رياق والطيبة.

- At 1255 hours, two warplanes entered over the sea off Sidon, flying south. They left at 1305 hours over Alma al-Sha`b.
:: الساعة 12.55، طائرتان حربيتان من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الجنوب وغادرتا الساعة 13.05 من فوق علما الشعب.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon. It circled over Beirut and its suburbs, Jubayl and Batrun before leaving at 1630 hours over Naqurah.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا وحلقت فوق بيروت وضواحيها، جبيل والبترون ثم غادرت الساعة 16:30 من فوق الناقورة.

An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace from above the sea abeam SAIDA up to RIYAK, circled between RIYAK and BAALABAK, left to the SOUTH, and left at 19.55 hrs from above RMAISH. 8.15 hrs to 19.55 hrs
اخترقت طائرة استطلاع تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق البحر مقابل صيدا وصولاً إلى رياق وحلّقت بشكل دائري بين رياق وبعلبك ثم اتجهت إلى الجنوب وغادرت في الساعة 55/19 من فوق رميش.

:: At 0350 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the area of Baalbek, and left at 0436 hours over Aalma al-Chaab.
:: الساعة 50/3 خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق البحر مقابل صيدا ونفذتا طيرانا دائريا فوق منطقة البقاع وغادرتا الساعة 36/4 من فوق علما الشعب.

9.00 hrs to 13.25 hrs An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace abeam the sea from above SAIDA and circled between RIYAK and BAALABK, and left at 16.50 hrs from above AALMA SHAAB.
اخترقت طائرة استطلاع تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق البحر مقابل صيدا وحلقت بشكل دائري فوق رياق وبعلبك ثم غادرت في الساعة 50/16 من فوق علما الشعب.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon. It circled over Juniyah and Beirut, then over the sea and then finally over Hirmil and Baalbek before leaving at 1445 hours over the sea off Shikka.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا وحلقت فوق جونية، بيروت بعدها فوق البحر، الهرمل وبعلبك ثم غادرت الساعة 14:45 من فوق البحر مقابل شكا.

Between 2300 hours and 2355 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon and circled over Sidon and Beirut. It then left Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah.
:: بين الساعة 00/23 والساعة 55/23، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا ونفذت تحليقا دائريا فوق صيدا وبيروت، ثم غادرت من فوق البحر مقابل الناقورة.

Between 1330 hours and 1710 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon in an easterly direction and circled over regions of the South. It departed over `Alma al-Sha`b.
:: بين الساعة 30/13 والساعة 10/17، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الشرق ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب، ثم غادرت من فوق علما الشعب.

- Between 1545 and 2230 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, proceeded as far as Baalbek, circled between Baalbek and Riyaq, then left over Naqurah.
بين الساعة 45/15 والساعة 30/22، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا وصولا حتى بعلبك، ونفذت تحليقا دائريا بين بعلبك ورياق، ثم غادرت من فوق الناقورة.

At 0809 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, headed towards the Bekaa, and departed Lebanese airspace at 1410 hours over Rumaysh.
الساعة 09/08 طائرة من فوق البحر مقابل صيدا واتجهت نحو البقاع وغادرت الساعة 10/14 من فوق رميش.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon and heading east. It circled over the South before leaving at 1520 hours over Naqurah.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الشرق وحلقت فوق الجنوب ثم غادرت الساعة 15:20 من فوق الناقورة

Between 1710 hours and 2237 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon heading in an easterly direction, circled over the town of Riyaq and its environs and then departed over `Alma al-Sha'b.
بين الساعة 10/17 والساعة 37/22، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الشرق وحلقت دائريا فوق بلدة رياق ومحيطها، ثم غادرت من فوق علما الشعب.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon heading north-east, proceeded as far as Riyaq and circled over Riyaq and its outlying areas; it then headed south as far as Bint Jubayl and circled over the South and Beirut.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه شمال شرقي وصولا إلى رياق ونفذت طيرانا دائريا فوق رياق وضواحيها، ثم اتجهت جنوبا وصولا إلى بنت جبيل ونفذت طيرانا دائريا فوق الجنوب وبيروت.

On 19 July 2007 between 1130 and 1255 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, circled between the Western Bekaa and Tripoli, then left via the same place where it had entered.
- بتاريخ 19 تموز/يوليه 2007 بين الساعة 30/11 والساعة 55/12، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع إسرائيلية من فوق البحر مقابل صيدا ونفذت تحليقا دائريا بين البقاع الغربي وطرابلس، ثم غادرت من حيث دخلت.

Between 1827 and 1950 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, circled over areas of the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
x بين الساعة 27/18 والساعة 50/19، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب، ثم غادرت من فوق علما الشعب.

On 13 August 2007, between 1355 and 1835 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, flying in the direction of the Bekaa, circled between Riyaq and Baalbek and then departed over `Alma al-Sha`b.
- بتاريخ 13 آب/أغسطس 2007 بين الساعة 55/13 والساعة 35/18، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه البقاع ونفذت تحليقا دائريا بين رياق وبعلبك، ثم غادرت من فوق علما الشعب.

12.14 hrs to 15.50 hrs An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace abeam the sea from above AL DAMOUR at about (12) miles from the shore heading NORTH EAST and circled over RIYAK, BALABAK, and BEIRUT, and left at 18.27 hrs from above the sea abeam SAIDA at about (12) miles from the shore.
اخترقت طائرة استطلاع تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق الدامور لجهة البحر على مسافة 12 ميلاً تقريباً من الشاطئ متجهة نحو الشمال الشرقي وحلّقت بشكل دائري فوق رياق وبعلبك وبيروت ثم غادرت في الساعة 27/18 من فوق البحر مقابل صيدا على مسافة 12 ميلاً تقريباً من الشاطئ.

11.25 hrs to 19.20 hrs An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace from above the sea abeam SAIDA heading EAST and circled over the SOUTH, and left at 19.50 hrs from above AALMA SHAAB. 18.28 hrs to 19.50 hrs
اخترقت طائرة استطلاع تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق البحر مقابل صيدا متجهة شرقا وحلّقت بشكل دائري فوق مناطق الجنوب ثم غادرت في الساعة 50/19 من فوق علما الشعب.

14.03 hrs to 15.25 hrs An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace from above the sea abeam SAIDA towards AL BEKAA till RIYAK, and circled between RIYAK and BALABAK, and left at 18.35 hrs from above AALMA SHAAB.
اخترقت طائرة استطلاع تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه البقاع وصولا إلى رياق، وحلّقت بشكل دائري بين رياق وبعلبك ثم غادرت في الساعة35/18من فوق علما الشعب.

:: At 2247 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, flying towards Beirut. It circled over Khalde and AlDamour, over the land and the sea, and then headed south, circling over areas of the South. It left Lebanese airspace on 17 August 2006 at 0700 hours over Aalma al-Chaab.
:: الساعة 47/22 خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع إسرائيلية من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه بيروت ونفذت طيرانا " دائريا " فوق خلدة والدامور بين اليابسة وفوق البحر ثم اتجهت جنوبا ونفذت طيرانا " دائريا " فوق المناطق الجنوبية وغادرت الأجواء بتاريخ 17 آب/أغسطس 2006 الساعة 00/7 من فوق علما الشعب.

:: At 1530 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace: the first over the sea off Tyre, flying east and circling over areas of the South and departing at 2319 hours over Al-Naqoura; the second over the sea off Tyre, flying east and circling over Tyre and Beirut and departing at 2319 hours over Aalma al-Chaab.
:: الساعة 30/15 خرقت الأجواء اللبنانية طائرتا استطلاع للعدو الإسرائيلي، الأولى من فوق البحر مقابل صور باتجاه الشرق ونفذت طيرانا دائريا فوق المناطق الجنوبية وغادرت الساعة 19/23 من فوق الناقورة، الثانية من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الشرق ونفذت طيرانا دائريا فوق صيدا وبيروت وغادرت الساعة 19/23 من فوق علما الشعب.

14.05 hrs to 16.05 hrs An IDF Aircraft Fighters crossed Lebanese airspace abeam the sea from above SAIDA towards the EAST up to AL BEKAA AL GHARBY and left to the NORTH up to AL DOUNIEH and TRIPOLI, and circled between AL BEKAA AL GHARBY and TRIPOLI, and left at 12.55 hrs abeam the sea from above SAIDA.
اخترقت طائرات حربية تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الشرق وصولا إلى البقاع الغربي وتوجهت إلى الشمال صعودا حتى الضنية وطرابلس وحلقت بشكل دائري فوق المنطقة ما بين البقاع الغربي وطرابلس ثم غادرت في الساعة 55/12 من فوق صيدا لجهة البحر.