"من قانون الجرائم الجنسية" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Sexual Offences Act
• of Sexual Offences Act

Section 9 of the Sexual Offences Act criminalizes " buggery " making it punishable with life imprisonment.
ويجرم الفصل 9 من قانون الجرائم الجنسية " اللواط " ويعاقب عليه بالسجن مدى الحياة.

Under Article 16 of the Sexual Offences Act 1998 any person who commits " buggery " is liable to 10 years' imprisonment.
وبموجب المادة 16 من قانون الجرائم الجنسية لعام 1998، يعاقب أي شخص يرتكب " اللواط " بالسجن لمدة 10 سنوات.

In particular, the Committee encourages the State party to facilitate the access to justice for women, including, inter alia, through the revision of section 38 of the Sexual Offences Act.
وبصفة خاصة، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تيسير وصول المرأة إلى القضاء، وذلك بوسائل منها مراجعة المادة 38 من قانون الجرائم الجنسية.

81. Section 3 (3) of Sexual Offences Act 2003 addresses prejudices and practices that discriminate against spouses where marriage or any other relation shall not be a defense when shown that:
81- تعالج المادة 3(3) من قانون الجرائم الجنسية لعام 2003 التحيزات والممارسات التي تميز ضد الأزواج حيث تنص على أنه لا يجوز التذرع بعلاقة الزواج أو أي علاقة أخرى حينما يتبين ما يلي:

The Committee is particularly concerned about the difficulties that women face when accessing the justice system to denounce cases of sexual violence due inter alia to the existing provisions in section 38 of the Sexual Offences Act.
كما تشعر اللجنة بقلق خاص إزاء الصعوبات التي تواجهها النساء في الوصول إلى نظام القضاء للإبلاغ عن حالات العنف الجنسي وذلك لأسباب منها الأحكام المعمول بها حالياً والواردة في المادة 38 من قانون الجرائم الجنسية.

The Committee notes with satisfaction that, since the repeal in 2000 of sections 5 (1) and 5 (3) of the Sexual Offences Act No. 27 of 1986, marital rape is a criminal offence in Trinidad and Tobago.
وتلاحظ اللجنة بارتياح أنه منذ إلغاء المادتين 5 (1) و 5 (3) من قانون الجرائم الجنسية رقم 27 لعام 1986 اعتُبر الاغتصاب الحادث في إطار الزواج جريمة في ترينيداد وتوباغو.

94.18 Decriminalize consensual adult same-sex activity by amending article 14 and repealing article 16 of the Sexual Offences Act (Ireland);
94-18- نزع صفة الجرم عن النشاط الجنسي بين البالغين المتراضين من نفس الجنس بتعديل المادة 14 وإلغاء المادة 16 من قانون الجرائم الجنسية (أيرلندا)؛

94.19 Repeal all provisions that criminalize same sex relations, including in particular article 16 of the Sexual Offences Act (Germany);
94-19- إلغاء جميع الأحكام التي تجرم العلاقات الجنسين بين الأشخاص من نفس الجنس، ومنها على الخصوص المادة 16 من قانون الجرائم الجنسية (ألمانيا)؛

Repeal section 38 of the Sexual Offences Act under which women face the risk of being victimized for initiating prosecutions against their abusers;
(أ) حذف المادة 38 من قانون الجرائم الجنسية التي تواجه النساء بموجبها خطر التعرض للانتقام إذا أقمن دعاوى قانونية ضد المعتدين عليهن؛

(a) Create a specific offence (separate from section 15 (a) of the Sexual Offences Act) of non-reporting to the police by district education officers of information they have relating to actual or suspected abuse;
(أ) إنشاء فرع محدد (مستقلاً عن المادة 15 (أ) من قانون الجرائم الجنسية) لتجريم عدم إبلاغ موظفي التعليم في المنطقة الشرطة عن المعلومات التي لديهم فيما يتعلق بالاعتداء الفعلي أو المشتبه فيه؛

JS1 and SRI also referred to Section 14 of the Sexual Offences Act, which states that any person who commits an act of gross indecency with another person is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for five years.
13- كما أشارت الورقة المشتركة ومبادرة الحقوق الجنسية إلى المادة 14 من قانون الجرائم الجنسية التي تنص على أن أي شخص يرتكب فعل الفاحشة الشديدة مع شخص آخر يعتبر مرتكباً لجريمة ومعرضاً عند إدانته للسجن لمدة خمس سنوات(21).

25. AI, JS1 and JS2 indicated that homosexual activity was criminalized in Sections 13 and 16 of the Sexual Offences Act relating to buggery and serious indecency.
25- وأشارت منظمة العفو الدولية والورقة المشتركة 1 والورقة المشتركة 2 إلى أن المادتين 13 و16 من قانون الجرائم الجنسية المتعلقتين باللواط والإخلال الجسيم بالآداب العامة تجرمان الممارسات اللواطية(35).

It recommended the repeal of Articles 15 and 16 of the Sexual Offences Act, as they contradict international standards to which Dominica is a party, specifically Articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأوصت بإلغاء المادتين 15 و16 من قانون الجرائم الجنسية ، لأنهما تتعارضان مع المعايير الدولية التي باتت دومينيكا طرفاً فيها، وبالتحديد مع المادتين 2 و26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(17).

106. Section 4(1) (b) of Sexual Offences Act 2003 states that " a person who compels another to engage in a sexual act with a third party commits an offence.
106- تنص المادة 4(1)(ب) من قانون الجرائم الجنسية لعام 2003 على أنه " يرتكب جرماً كل شخص يجبر شخصاً آخر على الانخراط في فعل جنسي مع طرف ثالث.