"من قول" - Traduction Arabe en Anglais

• to say
• of saying
• of words spoken
• from saying
• to tell
• tell the
• say that
• of telling
• from telling the

Perhaps he was threatened and afraid to say anything.
،رُبما كان مُهددًا .وخائفًا من قول أيّ شيء

That's all I have to say about that subject. Next question?
هذا كل مالدي من قول عن الموضوع السؤال التالي ؟

We took ourselves much too seriously, i'm embarrassed to say.
بالَغنا في جدية الأمر وأنا محرج من قول ذلك

The Cardinal bullied me out of saying anything last time, but I'm not afraid to speak the truth now.
منعني الكاردينال وهددني من قول أي شيء المرة السابقة، لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

Well, I must say I'm getting tired of saying this today.
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم

Personnel recruited by the Tribunal locally and assigned to hourly rates shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity for the Tribunal.
يمنح الموظفون الذين تعينهم المحكمة محليا ويكلفون بالعمل بالساعة حصانة من اﻹجراءات القانونية فيما يصدر عنهم من قول أو كتابة أو عمل يؤدونه بصفتهم الرسمية التي يعملون بها في المحكمة.

George, you can't keep your mother from saying what she wants.
لذا أغلقي هذا الموضوع جورج لا يمكنك منع أمك من قول ما تريد قوله

He was afraid to say anything. What are you writing?
كان خائفاً من قول أي شيء، مالذي تقومين بكتابته؟

We took ourselves much too seriously , I'm embarrassed to say.
بالغنا كثيراً في جدية الأمر، وأنا محرج من قول ذلك

Well, yeah. I didn't get to say anything to Mom.
أجل، ولكنني لم أتمكن من قول أيّ شئ لوالدتي.

You've been doing it all this time like a fool, without being able to say anything, suffering by yourself?
لقد كنتِ تفعلين ذلك طوال الوقت كالبلهاء بدون ان تتمكني من قول شيء و تعاني وحدكِ ؟

If we do so, we may be able to say more without spending a lot of time at the rostrum.
وإذا فعلنا ذلك فقد نتمكن من قول الكثير من دون أن نصرف وقتا طويلا على المنصة.

They were too afraid to say anything, sexually abused by their own mother.
كانوا خائفين من قول أي شيء عن الاعتداء الجنسي بواسطة أمهم.

Instead of saying this, the Committee should have made a clearer and more forceful statement valid erga omnes.
وبدلاً من قول ذلك، كان ينبغي للجنة أن تصدر بياناً أوضح وأقوى ينطبق على الجميع.

We're petrified of saying too much or saying it wrong...
"نحن خائفون من قول الكثير، أو قوله بطريقة خاطئة.."

Section 18 of the General Convention provides that officials are immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
وينص البند 18 من الاتفاقية العامة على تمتع الموظفين بالحصانة القضائية في كل ما يصدر عنهم بصفتهم الرسمية من قول أو كتابة أو عمل.

(b) In respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind.
(ب) الحصانة القضائية التامة فيما يصدر عنهم من قول أو كتابة أو عمل أثناء قيامهم بمهامهم.

I'm sorry, but I cannot physically stop myself from saying something.
أنا أسفه , لكن لا أستطيع بدنياً أمنع نفسي من قول شيء

But for that I am forbid to tell the secrets of my prison house,
لكنني محروم من ذلك من قول أسرار سجن منزلي

Danny, I know that you've been waiting for your father to get caught so you can tell the truth about your aunt Tara.
داني، أنا أعلم أنك كنت في انتظار عودة والدك حتى تتمكن من قول الحقيقة حول عمتك تارا.

There may be some technical basis on which they can say that "we are not actively collaborating"
ربما هناك أسس تقنية تمكنهم من قول أننا غير متعاونون بشكل فاعل،

What's the point of telling the truth if you're not gonna believe me anyway?
ماالمغزى من قول الحقيقة إذا لم تصدقينني؟

Among the fishermen questioned, one witness admitted having received money from Mr. Adahoumehé, but affirmed that this had not prevented him from telling the truth about what he had seen.
واعترف أحد الصيادين الذين سمعتهم اللجنة بأنه حصل على مبلغ مالي من السيد فيليب أداهوميهي، لكنه أكد أن هذا لا يمنعه من قول الحق بخصوص ما رأى.