"من مسألة" - Traduction Arabe en Anglais

• the issue of
• the question of
• on the question
• of the question
• on the issue
• the questions of
• of the issue
• the matter of
• from the issue
• than the
• off this whole

Also integrated within the issue of human rights is human security.
والأمن البشري، كذلك، جزء لا يتجزأ من مسألة حقوق الإنسان.

On the issue of APLs, the Chinese delegation has taken a realistic and cool—headed attitude and an objective approach.
وقد اتخذ الوفد الصيني موقفاً واقعياً وهادئاً من مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد واتبع نهجاً موضوعياً إزاءها.

It is a dispute arising from the question of the fiduciary responsibility of a strong conquering nation versus a weaker, smaller island nation.
إنه نزاع ينبثق من مسألة مسؤولية اﻹشراف على ممتلكات اﻵخرين التي تضطلع بها دولة غازية قوية إزاء شعب جزري صغير ضعيف.

In these debates the European Union extensively clarified its position on the question of Israeli settlement activities.
وأوضح الاتحاد اﻷوروبي في هذه المناقشات على نحو مستفيض موقفه من مسألة اﻷنشطة الاستيطانية اﻹسرائيلية.

The fact that the United States and other industrialized States would soon accede to the Convention was a positive development of relevance to various aspects of the question of the Indian Ocean.
وقيام الولايات المتحدة وبلدان صناعية أخرى بالانضمام في وقت قريب الى هذه الاتفاقية يعتبر أمرا إيجابيا فيما يتعلق بجوانب شتى من مسألة المحيط الهندي.

The Committee also decided to study further the questions of large scale-to-scale changes and annual recalculation in the light of guidance from the General Assembly.
وقررت اللجنة أيضاً مواصلة دراسة كل من مسألة الزيادات الكبيرة من جدول لآخر ومسألة إعادة الحساب السنوي للأنصبة المقررة في ضوء التوجيهات الصادرة عن الجمعية العامة.

Nothing better demonstrates the urgent need for decisive action to help women than the issue of safe motherhood in Indonesia.
إن ما من شيء يظهر الحاجة الماسة إلى اتخاذ إجراء حاسم لمساعدة النساء أفضل من مسألة الأمومة الآمنة في إندونيسيا.

It covers both the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and that of missing Kuwaiti property, including national archives.
ويتناول كلا من مسألة المفقودين الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة ومسألة الممتلكات الكويتية المفقودة، بما في ذلك المحفوظات الوطنية.

The Chinese position on the issue of Kosovo has been consistent and clear-cut.
وما فتئ الموقف الصيني من مسألة كوسوفو ثابتاً وواضحاً.

Thirdly, the G-4 position on the question of the veto is unambiguous and constructive.
ثالثاً، إن موقف مجموعة الأربعة من مسألة حق النقض لا لبس فيه وبنّاء.

The position of the United Nations on the question of the status of Kosovo has been one of strict status neutrality.
يتسم موقف الأمم المتحدة من مسألة مركز كوسوفو بمراعاة الحياد الدقيق.

I see no reason why the question of the Malvinas Islands should be an exception.
وإنني لا أرى سببا يجعل من مسألة جزر مالفيناس استثناء من ذلك.

“The position of the British Government on the question of the Falkland Islands is well known and remains unchanged.
" إن موقف الحكومة البريطانية من مسألة جــزر فوكلاند معـروف جيــدا ولا يزال كما هو لم يتغير.

We believe it would have been appropriate and, above all, sensible to defer the consideration of the item for some time in order to facilitate the study of other equally relevant aspects of the question of enhancing the administrative and financial efficiency of the United Nations.
ونعتقد أنه كان من اللائق ومن الرشيد، قبل كل شئ، إرجاء النظر في البند لبعض الوقت لتيسير دراسة جوانب اخرى من مسألة تعزيز الكفاءة الادارية والمالية لﻷمم المتحدة، وهي جوانب على نفس القدر من اﻷهمية.

In Argentina's view, the conduct of a vote among the British citizens residing in the Malvinas Islands in no way alters any aspect of the question of the Malvinas Islands.
وترى الأرجنتين أن إجراء استفتاء للمواطنين البريطانيين المقيمين في جزر مالفيناس لا يغير أي جانب من مسألة جزر مالفيناس على الإطلاق.

47. The observers shared their viewpoints on the role of the Special Committee in the eradication of colonialism and provided information for the members of the Special Committee on various aspects of the questions of Gibraltar and the Falkland Islands (Malvinas).
47 - عبر المراقبون عن وجهات نظرهم فيما يتعلق بدور اللجنة الخاصة في القضاء على الاستعمار وقدموا معلومات لأعضاء اللجنة الخاصة عن جوانب مختلفة من مسألة جبل طارق وجزر فوكلاند (مالفيناس).

At the same time, it is important not to let the parties take advantage of the issue of access in an effort to delay forward movement.
وفي الوقت ذاته، من المهم عدم السماح للأطراف بالاستفادة من مسألة الوصول للعمل على تأخير إحراز التقدم.

At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.
وهو يقنن في الوقت ذاته موقف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من مسألة القيود المسموح بها على الحقوق المتاحة بموجب العهد.

Furthermore, the focus of the draft articles currently under consideration might be shifted from the issue of responsibility to that of committing a wrongful act.
وعلاوة على ذلك، قد ينتقل تركيز مشاريع المواد قيد النظر حاليا من مسألة المسؤولية إلى مسألة ارتكاب فعل غير مشروع.

Many questions will certainly be discussed then, but I dare say that no question may be more pressing than the challenge of globalization.
ومن المؤكد أننا سنناقش عندئذ مسائل كثيرة، ويمكنني أن أقول إنه لن تكون هناك مسألة أكثر إلحاحا من مسألة تحديات العولمة.

I will have slept off this whole transformation thing.
ولا مجدداً عندما أستيقظ سأكون متخلص من مسألة التحول كلها