"من منهاج العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Platform for Action
• in the Platform for Action
• of the Beijing Platform for Action

Special attention will be paid to those aspects of the Platform for Action that were highlighted or strengthened in the outcome document.
وسيولى اهتمام خاص لتلك الجوانب من منهاج العمل التي أبرزت أو عززت في الوثيقة الختامية.

Critical area of concern C of the Platform for Action deals with women and health.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم جيم من منهاج العمل المرأة والصحة.

Critical area of concern H of the Platform for Action deals with institutional mechanisms for the advancement of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم حاء من منهاج العمل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

Estonia, Latvia and Lithuania wish to express a reservation regarding paragraph 5 of the Platform for Action.
ترغب استونيا ولاتفيا وليتوانيا في اﻹعراب عن تحفظها بشأن الفقرة ٥ من منهاج العمل.

Accordingly, the United States reserves on paragraph 5 of the Platform for Action.
وبناء عليه، تتحفظ الولايات المتحدة على الفقرة ٥ من منهاج العمل.

The publication in Icelandic of an abridged version of the Platform for Action, concentrating on the chapters relevant to Iceland, was being considered.
وذكرت أنه يُنظر في إصدار نسخة موجزة من منهاج العمل باللغة اﻷيسلندية، تركز على الفصول المتصلة بأيسلندا.

Organizations should report regularly to their governing bodies on the implementation of all relevant aspects of the Platform for Action.
وينبغي لتلك المنظمات أن تقدم الى مجالس إدارتها بصورة منتظمة تقارير عن تنفيذ جميع الجوانب ذات الصلة من منهاج العمل.

It emphasized that all departments of the United Nations Secretariat had a role in the implementation of the critical areas of concern of the Platform for Action.
وشددت على أن لجميع إدارات اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة دورا تضطلع به في تنفيذ المجالات الهامة الحرجة من منهاج العمل.

Sections A and E to L in chapter IV of the Platform for Action are of particular relevance to the work of the Institute.
وتتسم الفروع إلف إلى لام من الفصل الرابع من منهاج العمل بأهمية خاصة بالنسبة ﻷعمال المعهد.

84. Paragraphs 342 to 344 of the Platform for Action encourage international financial institutions, in implementing the Platform:
٨٤ - وتشجع الفقرات ٣٤٢ إلى ٣٤٤ من منهاج العمل المؤسسات المالية الدولية عند تنفيذ المنهاج:

In Kenya, a simplified version of the Platform for Action was published.
وفي كينيا، نشرت نسخة مبسطة من منهاج العمل.

116. Overall, analysis of the implementation of the Platform for Action revealed that there had been no major breakthroughs with regard to equal sharing of decision-making in political structures at national and international levels.
116- وإجمالا، كشف تحليل ما نُفذ من منهاج العمل عن أنه لم تتحقق إنجازات كبيرة فيما يتعلق بالمساواة في تقاسم عملية اتخاذ القرار في الهياكل السياسية على الصعيدين الوطني والدولي.

Chapter IV.K of the Platform for Action states that sustainable development will be an elusive goal unless women’s contribution to environmental management is recognized and supported.
وينص الفصل الرابع، كاف، من منهاج العمل على أن التنمية المستدامة تصبح هدفا عسير المنال ما لم يتم الاعتراف بإسهام المرأة في إدارة البيئة ودعم هذا اﻹسهام.

The Ministry of Women’s Affairs and Social Development had published simple manuals and workbooks on the 12 critical areas of the Platform for Action with a view to changing discriminatory attitudes in Nigeria.
وقد نشرت وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية أدلة وكتيبات مبسطة عن المجالات الحساسة من منهاج العمل وعددها ١٢ مجالا بغية تغيير الاتجاهات التمييزية في نيجيريا.

2. The human rights of women as a critical area of concern and as an integral component of the Platform for Action as a whole
٢ - حقوق اﻹنسان للمرأة كأحـد مجالات الاهتمام الحاسمة وكعنصر لا يتجزأ من منهاج العمل ككل

57. Pursuant to paragraph 326 of the Platform for Action and General Assembly resolution 50/203, the Secretary-General established a high-level post of Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
57 - وعملا بالفقرة 326 من منهاج العمل وقرار الجمعية العامة 50/203، أنشأ الأمين العام منصبا رفيع المستوى هو منصب المستشار الخاص للقضايا المتصلة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة.

9. The Isle of Man Government accepts the importance of worldwide action in the twelve critical areas of concern set out in chapter III of the Platform for Action.
9 - تقبل حكومة جزيرة مان أهمية العمل في مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر، الواردة في الفصل الثالث من منهاج العمل.

The delegation of Israel to the Fourth World Conference on Women wishes to submit the following interpretative statement on paragraph 46 of the Platform for Action.
يود وفد اسرائيل الى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أن يقدم البيان التفسيري التالي، بشأن الفقرة ٤٦ من منهاج العمل.

IFBPW has, in the past year, concentrated on two specific items in the Platform for Action.
ركز الاتحاد أثناء العام الماضي على بندين محددين من منهاج العمل.

" 16. We call for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action,6 the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action7 and the outcomes of their review conferences,8 including the commitments relating to sexual and reproductive health, and the promotion and protection of all human rights in this context.
ندعو إلى تنفيذ منهاج عمل بيجين() وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية() ونتائج مؤتمرات استعراض() كل من منهاج العمل والمؤتمر، بما في ذلك الالتزامات المتصلة بالصحتين الجنسية والإنجابية، تنفيذا كاملا وفعالا، وتعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها في هذا السياق.