"من منهاج عمل بيجين" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Beijing Platform for Action
• in the Beijing Platform for Action
• of Beijing Platform for Action
• the Beijing Platform for Action and
• Platform of Action
• of the Platform for Action
• from the Beijing Platform for Action

In 1995, the Bureau coordinated the federal Government's contributions to the health chapter of the Beijing Platform for Action.
وفي عام ٥٩٩١، نسق المكتب المساهمات المقدمة من الحكومة الاتحادية للفصل المتعلق بالصحة من منهاج عمل بيجين.

We urgently affirm the need for full implementation of Section L of the Beijing Platform for Action (BPFA) and Articles 19, 20, and 34-36 of the Convention on the Rights of the Child.
ونؤكد على الضرورة العاجلة لتنفيذ الفرع لام من منهاج عمل بيجين والمواد 19 و 20 و 34 إلى 36 من اتفاقية حقوق الطفل.

The Commission on the Status of Women has not paid much attention to recommendations from section IV K of the Beijing Platform for Action.
ولم توجه لجنة وضع المرأة اهتماماً كبيراً للتوصيات الواردة في الفرع رابعاً - كاف من منهاج عمل بيجين.

Despite the twenty years of national and international agreements to advance women's rights, many of the goals of the Beijing Platform for Action remain unfulfilled.
وعلى الرغم من الاتفاقات الوطنية والدولية التي اتخذت خلال عشرين عاماً من أجل النهوض بحقوق المرأة، فإن أهدافاً عديدة من منهاج عمل بيجين مازالت غير منفذة.

The Commission concurred with the conclusions on this issue contained in the Beijing Platform for Action, and called upon Governments to implement the actions called for in paragraph 130 of the Beijing Platform for Action.
ووافقت اللجنة على الاستنتاجات الواردة بشأن هذه المسألة في منهاج عمل بيجين، وطلبت من الحكومات أن تنفذ اﻹجراءات التي تدعو إليها الفقرة ١٣٠ من منهاج عمل بيجين.

As a faith-based alliance, we acknowledge that religious conviction can be harnessed as a positive force for transformational change, but we lament when it has also been an obstacle to progress, as articulated in article 24, chapter 2, of the Beijing Platform for Action.
وبصفتنا تحالفا دينيا، نعترف بأن العقيدة الدينية يمكن تسخيرها كقوة إيجابية من أجل إحداث تحول شامل، ولكننا نأسف حين تشكل أيضا حائلا دون التقدم، كما توضح المادة 24، من الفصل 2، من منهاج عمل بيجين.

Voicing concerns of mothers from all around the world, Make Mothers Matter would like to emphasize chapter II, paragraph 29, of the Beijing Platform for Action regarding maternity:
وإعراباً عن شواغل الأمهات في جميع أنحاء العالم، تود المنظمة الدولية لرفعة شأن الأمهات أن تشدد على الفقرة 29 من الفصل الثاني من منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بالأمومة:

35. Ms. Manalo inquired how the Government was mainstreaming gender into its national institutional structure, in particular, in relation to the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
35 - السيدة مانالو: تساءلت عن التدابير التي تتخذها الحكومة لإدراج الاعتبارات الجنسانية في هيكلها المؤسسي الوطني، وخاصة فيما يتصل بميادين الاهتمام الحاسمة الاثنى عشر من منهاج عمل بيجين.

It was also significant that Cuba was presenting its periodic report only days after the successful conclusion of the special session of the General Assembly to review the implementation of the Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
ومما لا يخلو من مغزى أن تقدم كوبا تقريرها الدوري بعد ثلاثة أيام فقط من اختتام الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بنجاح أعمالها المتعلقة باستعراض ما نفذ من منهاج عمل بيجين الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

There is insufficient recognition of women's and girls' reproductive rights, as well as barriers to their full enjoyment of those rights, which embrace certain human rights as defined in paragraph 95 of the Beijing Platform for Action.
وثمة اعتراف غير كاف بالحقوق الإنجابية للمرأة والفتاة، فضلا عن وجود حواجز أمام تمتعهما الكامل بهذه الحقوق، التي تشمل بعض حقوق الإنسان كما هي معرَّفة في الفقرة 95 من منهاج عمل بيجين.

Information about activities undertaken by United Nations entities in the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action are contained in the annex.
وترد في المرفق معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها كيانات الأمم المتحدة في مجالات الاهتمام الحاسمة الإثنى عشر من منهاج عمل بيجين.

It was glad to see that, during the special session, all Governments had renewed their commitment to the goals and priorities of the Programme of Action, the relevant aspects of the Beijing Platform for Action had been taken into account and key actions for the next 15 years had been developed.
ويسرها أن جميع الحكومات جددت التزامها خلال الدورة الاستثنائية بأهداف وأولويات برنامج العمل، وأخذت الجوانب ذات الصلة من منهاج عمل بيجين في الاعتبار، واستنبطت إجراءات أساسية لﻷعوام الـ ١٥ المقبلة.

It was therefore particularly important to promote the implementation of the 20:20 initiative, as mentioned in paragraph 358 of the Beijing Platform for Action.
ولذلك من المهم جدا الحرص على تطبيق صيغة ٢٠/٢٠ المشار إليها في الفقرة ٣٥٨ من منهاج عمل بيجين.

6. Paragraph 125 (e) of the Beijing Platform for Action recommends that States,
٦ - وتوصي الفقرة ١٢٥ من منهاج عمل بيجين بأنه على الحكومات،

(b) Assemble progress report on the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action and post it on the web site;
(ب) إعداد تقرير مرحلي عن المجالات الحاسمة الـ 12 من منهاج عمل بيجين ونشره في موقع المعهد على شبكة الإنترنت؛

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL said that paragraphs 322 and 323 of the Beijing Platform for Action made it clear that the Committee had been entrusted with monitoring its implementation.
١٢ - السيدة بوستلو غارسيا ديل ريال: قالت إن الفقرتين ٣٢٢ و ٣٢٣ من منهاج عمل بيجين توضحان أن اللجنة كلفت برصد تنفيذه.

Remind all governments of the need to make a priority the implementation the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and the requirements of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its optional protocol.
أن تذكر جميع الحكومات بضرورة إعطاء أولوية لتنفيذ مجالات الاهتمام الحاسمة الإثنى عشر من منهاج عمل بيجين ومقتضيات اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بما فيها البروتوكول الاختياري.

In considering this topic, the Commission would follow up on the implementation of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action on women and the economy, women and poverty and institutional mechanisms for advancement of women, as well as the chapters on institutional and financial arrangements.
ولدى النظر في هذا الموضوع، يمكن للجنة متابعة تنفيذ مجالات الاهتمام الحرجة من منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بالمرأة والاقتصاد، والمرأة والفقر، والآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة، إلى جانب الفصل المتعلق بالترتيبات المؤسسية والفصل المتعلق بالترتيبات المالية.

It covers the period 1993-2005 and, in accordance with paragraph 323 of Beijing Platform for Action adopted at the Fourth International Conference on Women, it includes information on 12 critical areas set forth in that platform.
ويغطي التقرير الفترة من عام 1993 إلى عام 2005، وبموجب الفقرة 323 من منهاج عمل بيجين المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، يتضمن التقرير أيضا معلومات عن مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر التي تحددت في هذا المنهاج.

18. The Entity partnered with United Nations agencies for the commemoration of several International Days to highlight the commitments from the Beijing Platform for Action and their guidance on the issues of the Day.
١٨ - وأقامت هيئة الأمم المتحدة للمرأة شراكات مع وكالات تابعة للأمم المتحدة للاحتفال بعدة أيام دولية بغية إبراز الالتزامات المنبثقة من منهاج عمل بيجين وتوجيهاتها بشأن قضايا اليوم الدولي المعين.

The WGG promotes the implementation of Section L of the Beijing Platform of Action.
ويشجع الفريق العامل على تنفيذ الفرع لام من منهاج عمل بيجين.

(b) Translate rhetorical commitment into genuine action, and allocate adequate resources that will help to achieve the strategic objectives of chapter IV, section L, of the Platform for Action, regarding the girl child;
ترجمة الالتزامات الخطابية إلى عمل حقيقي، وتخصيص الموارد الكافية للمساعدة على تحقيق الأهداف الاستراتيجية الواردة في الفصل الرابع، لام، من منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بالطفلة؛