"من منّا" - Traduction Arabe en Anglais

• which one of us
• Who doesn
• Which of us
• of us is
• Who among us
• Who wouldn

If you're so sure, which one of us is it?
لو كنت واثقاً لهذه الدرجة، من منّا القاتل ؟

I do wonder which one of us she'll try and kill first. You broke her heart, I... broke her mind.
أتساءل من منّا ستحاول قتله أوّلًا، أنت حطّمت فؤادها وأنا حطّمت عقلها.

Okay, which one of us shouldn't have an opinion?
حسناً، من منّا لا يسمح له الإدلاء برأي؟

Who doesn't dream of making people dance on their fingertips?
من منّا لا يحلم بجعل الناس يرقصون على أطراف أصابعهم؟

Eventually, someone's gonna have to decide Which of us gets eaten first.
بالنهاية، على أحد أن يُقرر من منّا .يجب أن يتم قتله و يقدم وجبة طعام

Who among us hasn't snuck into the break room to nibble on a love newton?
إلين، من منّا لم يتسلل إلى غرفة الاستراحة، لقضمة غرام؟

I mean, regardless of which one of us is your best, best friend.
أعني، بغضّ النظر عن من منّا أفضل صديقتكِ

And that being said, on a purely logical level, which one of us should have a gun?
وكما يقال ذلك، على مستوًى منطقيٍّ للغاية، من منّا ينبغي أن يحمل سلاحًا؟

Well, how do we know which one of us is right?
حسناً، كيف نعرف من منّا على حق؟

Son, which one of us traveled across the entire ocean?
بنيّ، من منّا سافر خلال المحيط بأكمله؟

In terms of who goes, it boiled down to a philosophical question... which one of us has more inherent worth?
بخصوص من سيموت، فقدأُجمِلالأمرلسؤالفلسفيّ... من منّا له قيمة جوهريّة؟

Will I ever find out which one of us was right?
هل سأكتشف مطلقا من منّا كان على صواب؟

So which one of us is afraid of dying?
إذًا، من منّا الخائف من الموت؟

Well, we'll just have to see which one of us is right, then.
حسناً... علينا الانتظار لرؤية من منّا على حقّ

-Absolutely! Who doesn't dream of living in a castle and partying each day.
من منّا لم يحلم بالعيش في قلعة ويحتفل كل يوم.

Who doesn't love to snowbird?
من منّا لا يحبّ جواً أكثر دفئاً؟

Which of us has not made some blunders in life?
من منّا لم يقُم بإحطاء فادحة بالحياة؟

For Which of us does not secretly adore him?
من منّا لا يعشقة سراً؟

Yet Who among us can resist?
ورغم ذلك من منّا يستطيع المقاومة؟

Who wouldn't wanna be mayor?
من منّا لا يُريد أن يُصبح المحافظ ؟