"من موظفي الأونروا" - Traduction Arabe en Anglais

• UNRWA staff members
• of UNRWA staff
• from UNRWA
• UNRWA employees
• are UNRWA staff
• UNRWA staff were

Six UNRWA staff members were killed during the past year.
فقتل ستة من موظفي الأونروا خلال العام الماضي.

Ten male UNRWA staff members were forced to spend the night in the compound.
وأُجبر 10 رجال من موظفي الأونروا على قضاء الليلة في المكان.

Eleven UNRWA staff members were killed in the line of duty during the Israeli offensive.
وقد قُتل أحد عشر موظفا من موظفي الأونروا خلال الهجوم الإسرائيلي أثناء تأدية واجبهم.

About 99.5 per cent of UNRWA staff are area employees, many of whom can now find better opportunities outside UNRWA.
فحوالي 99.5 في المائة من موظفي الأونروا هم موظفون من المنطقة، وكثير منهم يستطيع الآن إيجاد فرص أفضل خارج الأونروا.

On 17 March 2005, in Dheisheh camp in the West Bank, 10 officers from the Palestinian Authority security services forced an UNRWA truck to stop and unsuccessfully attempted to take over from UNRWA staff the distribution of its load of food rations.
وحدث ذلك في 17 آذار/مارس 2005 بمخيم الدهيشة بالضفة الغربية، حيث قام 10من ضباط أجهزة الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية بإجبار شاحنة تابعة للأونروا على التوقف في محاولة غير ناجحة لتولي توزيع حمولتها من الحصص التموينية بدلا من موظفي الأونروا.

The world had been shocked by the killing of over 1,500 civilians in Gaza, sixty per cent of them women and children, and 11 of them UNRWA staff members.
لقد صدم العالم بمقتل ما يربو على 500 1 من المدنيين في غزة، ستون في المائة منهم من النساء والأطفال، و 11 منهم من موظفي الأونروا.

Eleven UNRWA staff members have been killed.
وقُتل أحد عشر من موظفي الأونروا.

He asked who the Commissioner-General condemned for the suffering of Palestine refugees in that country and who was detaining the 14 UNRWA staff members who had disappeared there.
وقال إنه يسأل عمَّن يوجه إليهم المفوض العام إدانته بسبب المعاناة التي يتعرض لها اللاجئون الفلسطينيون في ذلك البلد وعن الذين يحتجزون 14 من موظفي الأونروا الذين اختفوا هناك.

Six UNRWA staff members were killed during the period: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi, and Ibrahim Al-Othmani.
فقد قُتل ستة من موظفي الأونروا أثناء هذه الفترة هم: ماهر ساق الله وإيان هوك، وأحلام رزق قنديل، وأسامة حسن طهراوي، وماجد حسين الصليبي، وإبراهيم العثماني.

UNRWA is particularly concerned at the number of incidents in which Israel Defense Forces operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities, including the deaths of four UNRWA staff members and a school counsellor working under contract for the agency.
ويساور الأونروا قلق شديد إزاء عدد الحوادث التي نفذت فيها عمليات جيش الدفاع الإسرائيلي في مناطق مدنية كثيفة السكان، محدثة جراء ذلك أعدادا متزايدة من حالات الإصابة والوفاة العرضية بين المدنيين، ومن بين ذلك مقتل 4 من موظفي الأونروا ومرشد اجتماعي للطلاب يعمل بموجب عقد لدى الوكالة.

In addition, in the Gaza Strip six off-duty UNRWA staff members were injured by gunfire from the direction of IDF positions.
إضافة إلى ذلك، أُصيب ستة من موظفي الأونروا في قطاع غزة خارج أوقات العمل بطلقات نارية أتت من مواقع جيش الدفاع الإسرائيلي.

More than 2,000 UNRWA staff members, parents and children were interviewed to develop an in-depth understanding of the prevalent system of rewards and sanctions in schools, its relevance to student motivation and demotivation and its implications for classroom learning experiences.
وأجريت مقابلات شخصية مع ما يربو على 000 2 من موظفي الأونروا والآباء والأطفال لتكوين فهم متعمق لنظام المكافآت والجزاءات السائد في المدارس، وارتباطه بتحفيز الطالب وتثبيطه، وآثاره على خبرات التعلّم في الفصل الدراسي.

At the peak of the latest crisis, for instance, in late March and April, Gaza was divided into three areas, seriously disrupting humanitarian services and preventing nearly 800 local UNRWA staff members from reporting to work.
ففي ذروة الأزمة الأخيرة، مثلا، في آذار/مارس ونيسان/أبريل، قسمت غزة إلى ثلاث مناطق، بما عطل الخدمات الإنسانية ومنع ما يقرب من 800 من موظفي الأونروا المحليين من الحضور إلى أماكن عملهم.

104. Indeed, at the UNRWA Field Office compound, the Board observed that it was action beyond the call of duty by two UNRWA staff members that probably averted deaths, injuries and far greater physical damage.
104 - وفي الواقع، ذكر المجلس، أن تصرفا تجاوز نداء الواجب قام به اثنان من موظفي الأونروا في مجمع مكاتب الأونروا الميدانية حال على الأرجح دون وقوع قتلى وجرحى وأضرار مادية جسيمة للغاية.

Two UNRWA staff members were killed in IDF operations while on their way between the workplace and home in the Gaza Strip. In the same incident that killed one of those staff members, on 10 October 2004, nine other people were killed, including a 14-year-old pupil from Preparatory B Boys School.
فقد قتل اثنان من موظفي الأونروا في عمليات لجيش الدفاع الإسرائيلي بينما كانا في طريقهما بين مكان عملهما ومكان إقامتهما في قطاع غزة؛ وفي نفس الحادث الذي قُتل فيه أحدهما، في 10 أكتوبر 2004، قُتل تسعة أشخاص آخرين من بينهم تلميذ يبلغ من العمر 14 سنة بالمدرسة الإعدادية للبنين باء.

During the reporting period, 311 UNRWA staff members and nearly 1,000 community group members were trained on gender-based violence, women's rights and sexual and reproductive health and rights in the West Bank.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تدريب 311 من موظفي الأونروا وما يقرب من 000 1 من أعضاء المنظمات المجتمعية في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس، وحقوق المرأة، والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية في الضفة الغربية.

During most of 2003, the Israeli military government in the occupied territory denied permits to enter Jerusalem118 to 47 per cent of UNRWA staff.
وخلال معظم عام 2003، لم تمنح الحكومة العسكرية الإسرائيلية في الأرض المحتلة تصاريح إلى 47 في المائة من موظفي الأونروا مما حال دون إمكانية دخولهم إلى القدس(118).

During the reporting period, there were some 1,161 major incidents involving denial of entry or delay of UNRWA staff and vehicles at checkpoints in the West Bank involving some 5,078 UNRWA employees resulting in 7,959 lost working hours (equivalent to 1,061 working days).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حصل نحو 161 1 حادثا رئيسيا انطوى على تأخير أو منع عبور لموظفي الأونروا ومركباتها عند نقاط تفتيش في الضفة الغربية، مسـَّــت 078 5 موظفا من موظفي الأونروا وأدت إلى فقدان 959 7 ساعة عمل (أو ما يوازي 061 1 يوم عمل).

:: 28 United Nations national staff members continue to be detained or missing (27 from UNRWA are detained or missing and one from UNDP is detained).
:: ما زال 28 من موظفي الأمم المتحدة الوطنيين قيد الاحتجاز أو في عداد المفقودين (ما زال 27 من موظفي الأونروا محتجزين أو مفقودين وما زال أحد موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قيد الاحتجاز).

:: 28 United Nations national staff members continue to be detained or are missing (27 from UNRWA are detained or missing and one from UNDP is detained).
:: ما زال 28 من موظفي الأمم المتحدة الوطنيين قيد الاحتجاز أو في عداد المفقودين (ما زال 27 من موظفي الأونروا محتجزين أو مفقودين وما زال أحد موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قيد الاحتجاز).

During 2012, five UNRWA employees were killed in violence related to the Syrian conflict, four while off duty and one while travelling to work.
وقُتل في عام 2012 خمسة من موظفي الأونروا في أعمال عنف ذات صلة بالنزاع في سوريا، أربعة منهم قُتلوا خارج أوقات العمل، بينما قُتل الخامس وهو في طريقه إلى العمل.

:: 29 United Nations national staff members, of whom 26 are UNRWA staff, continue to be detained or missing.
:: ما زال 29 موظفاً من موظفي الأمم المتحدة الوطنيين منهم 26 موظفاً من موظفي الأونروا قيد الاحتجاز أو في عداد المفقودين.

A total of 64 UNRWA staff were permitted to cross Erez, whereas 45 UNRWA staff were denied permits.
وقد سمح لما مجموعه 64 موظفا من موظفي الوكالة لاجتياز معبر إيريتز، بينما حرم 45 موظفا من موظفي الأونروا من هذه التصاريح.