"من ميثاق جامعة" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Pact of the League
• of the Charter of the League

Pursuant to the provisions of article 6 of the Pact of the League of Arab States,
- وبناء على أحكام المادة السادسة من ميثاق جامعة الدول العربية،

Article 5 of the Pact of the League of Arab States, adopted on 22 March 1945, provides that:
49 - تنص المادة 5 من ميثاق جامعة الدول العربية، المعتمد في 22 آذار/مارس 1945()، على ما يلي:

Pursuant to the provisions of article 19 of the Charter of the League of Arab States,
- واستنادا إلى أحكام المادة 19 من ميثاق جامعة الدول العربية،

Taking into consideration the provisions of articles 5, 6, and 8 of the Charter of the League of Arab States, article 52 of the Charter of the United Nations and articles 1, 2 and 3 of the Treaty of Joint Defence and Economic Cooperation among the States of the League of Arab States,
وإذ يأخذ في الاعتبار أحكام المواد الخامسة والسادسة والثامنة من ميثاق جامعة الدول العربية، والمادة الثانية والخمسين من ميثاق منظمة الأمم المتحدة، والمواد الأولى والثانية والثالثة من معاهدة الدفاع المشترك والتعاون الاقتصادي بين دول الجامعة العربية،

Having regard to the provisions of articles XIX and XX of the Pact of the League of Arab States,
واستناداً إلى أحكام المادتين (19) و (20) من ميثاق جامعة الدول العربية،

Recalling also article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with international organizations to guarantee peace and security, organize social, economic, cultural, administrative, technical and media relations, and enhance and strengthen the League's capacity in those areas,
وإذ تشير أيضا إلى المادة 3 من ميثاق جامعة الدول العربية() التي يعهد بموجبها إلى مجلس الجامعة بمهمة تحديد وسائل تعاون الجامعة مع المنظمات الدولية لكفالة السلام والأمن، وتنظيم العلاقات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والإدارية والفنية والإعلامية، وتحسين قدرات الجامعة في تلك المجالات وتعزيزها،

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
وإذ تشير إلى المادة 3 من ميثاق جامعة الدول العربية() التي يعهد بموجبها إلى مجلس الجامعة بمهمة تحديد وسائل تعاون الجامعة مع المنظمات الدولية التي قد تنشأ في المستقبل لكفالة السلام والأمن وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية،

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
وإذ تشير إلى المادة الثالثة من ميثاق جامعة الدول العربية() التي توكل لمجلس الجامعة مهمة تقرير وسائل التعاون مع الهيئات الدولية التي يتم إنشاؤها في المستقبل لكفالة الأمن والسلام وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية،

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
وإذ تشير إلى المادة 3 من ميثاق جامعة الدول العربية() التي توكل لمجلس الجامعة مهمة تحديد وسائل التعاون مع المنظمات الدولية التي قد تنشأ في المستقبل لكفالة السلام والأمن وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية،

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
وإذ تشير إلى المادة الثالثة من ميثاق جامعة الدول العربية() التي توكل لمجلس الجامعة مهمة تقرير وسائل التعاون مع الهيئات الدولية التي يتم إنشاؤها في المستقبل لكفالة السلام والأمن وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية،

:: Article 19 of the Charter of the League of Arab States provides for the creation of an Arab Court of Justice.
- نصت المادة (19) من ميثاق جامعة الدول العربية على إنشاء محكمة عدل عربية.

Pursuant to the provisions of article 19 of the Charter of the League of Arab States and resolution 292 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
- واستنادا إلى أحكام المادة (19) من ميثاق جامعة الدول العربية، وقرار قمة الجزائر رقم 292 د.ع (17) بتاريخ 23 آذار/مارس 2005،

260. Article 18 of the Charter of the League of Arab States stipulates: " The Council of the League may consider any state that does not fulfil the duties of this Charter to be removed from the League, by unanimous resolution of Member States with the exception of the said state. "
نصت المادة (18) من ميثاق جامعة الدول العربية على أنه: " لمجلس الجامعة أن يعتبر أي دولة لا تقوم بواجبات هذا الميثاق منفصلة عن الجامعة، وذلك بقرار يصدره بإجماع الدول عدا الدولة المشار إليها... " .