"من ناحية اخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• on the other hand
• Otherwise
• the one hand

I, on the other hand, have friends in italy.
وأنا من ناحية اخرى لدي اصدقاء في ايطاليا

on the other hand, I think being queen is what keeps her alive.
و من ناحية اخرى اعتقد ان كونها ملكة هو ما يبقيها حية

on the other hand, you and Molly are good people and would certainly make fine parents.
من ناحية اخرى انت ومولي اشخاص طيبون وستكونان والدين رائعين

In the old days, they were anarchists, but Otherwise, it's exactly the same way as it was a hundred years ago.
في الماضي كانوا فوضويين لكن من ناحية اخرى هم تماما ذات الشيئ كما لو كانوا منذ مئة سنة

There is a direct link between peace and security on the one hand and economic and social development on the other.
وهناك صلة مباشرة بين السلم واﻷمن من ناحية، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية من ناحية اخرى.

Yeah, you know, I probably should've told you about it, but on the other hand, it's like we broke up so long ago and the wounds are so healed.
نعم، كما تعلم، غالباً لا يتوجب علي اخبارك بشأنه لكن من ناحية اخرى انه كما لو انه حدث منذ زمن بعيد والجروح شفيت تماما

on the other hand, when people see you give, it encourages others to be generous.
من ناحية اخرى إذا شاهدك الناس وانت تعطي سوف يشجعهم للتبرع

Those are my daughters. But on the other hand, America doesn't have any stones worth kissing.
لكن من ناحية اخرى لا يوجد بأمريكا صخور تستحق التقبيل

on the other hand, it'd be better you get wacked here.
من ناحية اخرى , قد يكون من الافضل ان تقتل هنا

on the other hand, if I can be frank... I think it's a good sign that Alex is trying at all.
من ناحية اخرى, للامانة, اعتقد انه جيد من اليكس بحالته تلك

On the one hand, he's an esteemed professor who retired with dignity, and on the other hand, he's an end-of-days prophet of doom.
من ناحية إنه أستاذ مبجّل تقاعد بكرامته و من ناحية اخرى إنّه مرسال الموت

on the other hand, maybe we don't need to be there. Maybe it's better if we weren't there, right?
من ناحية اخرى يمكن ان وجودنا خاطـيء يمكن من الافضل لو أننا بعيدين عنهم

This isn't how I envisioned having a baby. [jeff kicking table] But on the other hand, it's great
هذة ليست الطريقة التى اتصورها لأنجب طفل لكن من ناحية اخرى

But your sister on the other hand is someone who has made herself a very large target.
لكن اختك من ناحية اخرى وضعت نفسها هدفاً كبيراً جداً

on the other hand, having an outdoor ceremony could be really beautiful.
هل صدريتك تفتح من الامام ام من الخلف؟ من ناحية اخرى اقامة احتفال بالخارج قد يكون جميلا جدا

I, on the other hand, have to find a place to hide.
انا, من ناحية اخرى, يجب ان أجد مكاناً أختبىء فيه.

I, on the other hand, am an overweight barber from West Africa... with a fondness for poetry.
اما انا من ناحية اخرى فـ مجرد حلاق قادم من شرق افريقيا لا يوجد عنده غير الولع بالشعر

But look, on the other hand, this was my engagement day, and I risked my life to save this dress.
لكن,من ناحية اخرى هذا كان يوم خطبتي ولقد غامرت بحياتي لانقاذ هذا الزي

Better scotch them now, Otherwise we'll all pay.
, هم أحسن من أوضاع إسكتلنديا الأن . من ناحية اخرى كلنا سندفع

Otherwise, I never would've felt that I had the right to talk to you.
من ناحية اخرى لم اعتقد انى سيكون لى الحق فى التحدث اليك او اخبارك بأى شىء.

Otherwise you wouldn't be asking. Did I pass?
من ناحية اخرى انت لن تسأل , هل نجحت ؟