"من هذه الحالات" - Traduction Arabe en Anglais

• of these cases
• of the cases
• of those cases
• such cases
• of these situations
• of cases
• of them
• such case
• of these instances
• of those situations
• such situations
• of those instances
• cases the
• from these cases

Investigations in many of these cases have been completed and charge sheets filed against erring police-special forces personnel.
واكتملت التحقيقات في كثير من هذه الحالات ووجهت لوائح اتهام ضد أفراد قوات الشرطة الخاصة المخطئين.

In each of these cases, and many others, the representatives of non-governmental bodies shared our reflections and supported our goals.
وفي كل حالة من هذه الحالات وحالات أخرى كثيرة فإن ممثلي المنظمات غير الحكومية شاطرونا أفكارنا وأيدوا أهدافنا.

In at least 1,419 of these cases the death sentence was said to have been carried out.
وذُكر أن عقوبة اﻹعدام قد نُفذت في ٩١٤ ١ حالة على اﻷقل من هذه الحالات.

In 14 of the cases, the Government replied that the persons concerned were not on the list of those currently held in prison.
وفي صدد 14 حالة من هذه الحالات ردت الحكومة بما مفاده أن الأشخاص المعنيين لا ترد أسماؤهم في قائمة المسجونين الحاليين.

In 2006, the police had intervened in 409 cases; 46 of those cases had resulted in long-term orders of protection.
وفي عام 2006، تدخلت الشرطة في 409 حالات؛ نجم عن 46 حالة من هذه الحالات إصدار أوامر حماية طويلة الأمد.

While analyzing decreased, it was noted that, in 50 per cent of such cases, the decrease was in the range of 0 to 1 per cent.
وعند تحليل حالات النقصان، لوحظ أن النقصان انحصر في 50 في المائة من هذه الحالات ضمن نطاق يتراوح بين صفر و1 في المائة.

A significant number of these cases was attributable to undisciplined weapons discharges by members of the National Guard.
ويعزى عدد كبير من هذه الحالات إلى عدم انضباط أفراد من الحرس الوطني في تفريغ أسلحتهم.

Many of these cases were said to be linked to military and police counter-insurgency operations, especially in Chiapas and Guerrero.
وقيل إن كثيرا من هذه الحالات مرتبط بالعمليات العسكرية وعمليات الشرطة المناهضة للتمرد، وخاصة في ولايتي شياباس وغيريرو.

Indictments were issued in 13 of these cases and the defendants were found guilty in seven cases.
وصدرت اتهامات في 13 من هذه الحالات ووجد أن المدعي عليهم مذنبون في سبع حالات.

In 2001, a total of 12,142 cases of chlamydia (Chlamydia trachomatis) were discovered in Finland and 62 % of these cases were in women.
جرى عام 2001 اكتشاف ما مجموعه 142 12 حالة إصابة بالحرشفيات في فنلندا. وكانت 62 في المائة من هذه الحالات لدى النساء.

None of these cases have been treated by the judiciary in Colombia due to the immunity enjoyed by the persons in question.
ولم ينظر الجهاز القضائي في كولومبيا في أية حالة من هذه الحالات بسبب تمتع الأشخاص المعنيين بالإفلات من العقاب بالحصانة.

Many of these cases are solved without our intervention because families pay.
‫العديد من هذه الحالات ‫يتم حلها دون تدخلنا ‫لأن الأسر تدفع

Okay, we are hearing a lot of these cases these days.
حسنا، نحن نسمع الكثير من هذه الحالات في هذه الأيام.

Cause of death in each one of these cases is what I would call Portland-esque, and by that, I mean it's weird.
سبب الوفاة في كل واحدة من هذه الحالات هو ما يمكن أن أسميه بورتلاند سقو، وقبل ذلك، يعني أنه غريب.

In 67 of the cases, perpetrators were tried before competent courts in the Government-controlled zones
وفي 67 من هذه الحالات حوكِم مرتكبوها أمام المحاكم المختصة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة

Five of the cases involved international staff members while 15 involved national staff members.
وقد تورط في خمس من هذه الحالات موظفون دوليون، في حين تورط في 15 حالة موظفون وطنيون.

But the Algerian Government had only provided information on 27 of those cases.
غير أن الحكومة لم تقدم معلومات إلا عن ٧٢ حالة فقط من هذه الحالات.

In one of those cases the missing person was located in a prison.
وعُثر على الشخص المفقود في حالة من هذه الحالات في أحد السجون.

This school-based manual is intended to assist teachers, parents and learners in reducing or eliminating such cases of discrimination and violence.
ويهدف هذا الدليل المدرسي لمساعدة الآباء والمعلمين والمتعلمين في الحد من هذه الحالات من التمييز والعنف أو القضاء عليها.

In many of these situations, the United Nations had to spend millions and millions of dollars in its peacekeeping efforts.
وفي كثير من هذه الحالات تعيﱠن على اﻷمم المتحدة أن تنفق الملايين من الدولارات في جهودها الرامية إلى صون السلم.

However, it remains concerned that in a number of cases investigations and prosecutions have not been initiated.
إلا أنها لا تزال تشعر بالقلق لأن عدداً من هذه الحالات لم تشمله إجراءات التحقيق والمقاضاة.

One of them, in particular, demonstrates the truth of the above claim.
وثمة حالة على الأخص من هذه الحالات تصور عن حق طبيعة الادعاء المذكور.

Careful study will be given to each such case, and full justification will be provided through the normal budgetary mechanism if warranted.
وستولى لكل حالة من هذه الحالات دراسة دقيقة، وسيقدم تبرير كامل عن طريق آلية الميزانية العادية إذا تطلب اﻷمر ذلك.

However, in none of these instances is return likely to be under ideal conditions.
ومع ذلك، ففي أي من هذه الحالات يُستبعد أن تتحقق العودة في ظل ظروف مثالية.

It seems to us that in none of those situations are international peace and security truly threatened.
ولا يبدو لنا في أي من هذه الحالات أن السلم واﻷمن الدوليين يتعرضــان حقــا للتهديد.

The Working Group has highlighted such situations in its present report.
ويلقي الفريق العامل الضوء على عدد من هذه الحالات في تقريره هذا.

In each of those instances, it had examined the rights and obligations of predecessor and successor States with regard to a number of categories of persons classified according to criteria such as place of birth, mode of acquisition of nationality and place of residence.
ودرس في كل حالة من هذه الحالات حقوق والتزامات الدول السلف والخلف بخصوص عدد من فئات اﻷشخاص المصنفين وفق معايير مثل مكان الولادة، وأسلوب اكتساب الجنسية ومكان اﻹقامة.

The identity of the more problematic experiences is also fairly clear, but it is more difficult to draw lessons from these cases.
أما المجالات التي كانت أكثر إثارة للمشاكل فهي واضحة أيضا إلى حد كاف، ولكن استخلاص العبر من هذه الحالات أكثر صعوبة.