"من وجهة نظرك" - Traduction Arabe en Anglais

• from your point of view
• in your opinion
• from your perspective
• to your point of view
• in your view

Well, I was hoping maybe you could tell me what happened, you know, from your point of view.
حسناً، كنتُ آمل ربّما يُمكنك أنْ تقولي لي ماذا حدث، تعلمين، من وجهة نظرك.

It's dangerous as a black woman to give something that you've made from your point of view, very steeped in your identity and your personhood to a white man whose gaze is usually the exact opposite, and to say, you are the carrier of this film to the public.
خطر جدًا أن تُكِن لأمرآة سوداء شيء ما قمتَ به من وجهة نظرك الخاصة، آمر منغمس جدًا في هويتك و شخصيتك الخاصة

I've been so focused on getting my family back together that I've failed to see things from your point of view.
أنا ركزت على أن أعيد . عائلتى معاً مجدداً ولكنِ فشلت فى أن أري الأشياء . من وجهة نظرك أنتِ

in your opinion, doctor, could this head injury have been caused by a fall?
من وجهة نظرك يا دكتور, هل هذه الأصابة يمكن ان تحدث نتيجة السقوط ؟ نعم

Well then in your opinion could this head injury which you treated had been caused by a blow from a lug wrench?
اذن, من وجهة نظرك, ايمكن ان تكون هذه الأصابة ناتجة من ضربة بهذا القضيب ؟ نعم

The same one you left just a second ago, from your perspective.
نفس واحدة تركت منذ ثانية فقط، من وجهة نظرك.

But here's the drag from your point of view.
لكن سأشرح لك هذه المسألة من وجهة نظرك

So, from your point of view, There's no way to explain what happened.
إذن من وجهة نظرك لا توجد طريقة لتفسيرما حدث

I'm trying to see things from your point of view, but unfortunately, I can't get my head that far up my ass.
أحاول أن أرى الأمر من وجهة نظرك لكني لا أستطيع أن أكون أحمقاً مثلك

I'd love to see things from your point of view but I just can't seem to stick my head that far up my ass.
أود أن أرى الأمور من وجهة نظرك لكن لا يمكنني وضع رأسي بمؤخرتي

And no one from your point of view is fitter to not come back.
ولا أحد من وجهة نظرك أصلح. كي لا يعود.

from your point of view, it's a win-win.
من وجهة نظرك فهو مكسب في الحالتين

It helped me see from your point of view I was not a good husband!
لقد ساعدني أن أري من وجهة نظرك أنني لم أكن زوجاً صالحاً!

Actually, we all are fishing here... I will try to catch you and you try to catch someone else... there is always truth from your point of view, and some truth exists from my point of view... the movie belongs to the person who takes the movie, and he is the hero of that movie... this flutist had so much hope on me... that is why she is more upset than you... I will wake her up, see how well she speaks...
في الواقع ، نحن جميعا أسماكٌ هنا انا سأحاول ان اقبض عليك و أنتِ .. تحاولين القبض على شخص آخر هناك دائما الحقيقة من وجهة نظرك وبعض الحقيقة فقط موجودة من وجهة نظري

I mean, if I look at it from your point of view, like if you see a black guy compared to, like, any white guy we probably seem, like, gay.
أعني, لو نظرت لها من وجهة نظرك, مثل لو رأيتي شاب أسود مقارنة بـ أي شاب أبيض... ..

- in your opinion Daslw was acting like a paranoid
من وجهة نظرك هل كان (داسلو) يتظاهر بالجنون؟

in your opinion?
هذا من وجهة نظرك ؟

Well, that makes perfect sense from your perspective.
وهذا منطقي تماماً من وجهة نظرك

No, no, darling, this class could really benefit from your perspective as a--as a writer.
لا، لا يا عزيزي هذه الصف بإمكانه الإستفادة منك حقاً من وجهة نظرك كـ... ككاتب.

Who in your view was in charge of the rig? - The OIM.
من كان مسئول عن البريمة من وجهة نظرك ؟