"من ورقات استراتيجية الحد" - Traduction Arabe en Anglais

• reduction strategy papers

As the United Nations Population Fund reported in 2009, few poverty reduction strategy papers contained targets for sexual and reproductive health and rights.
وكما ذكر صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2009، لم يتضمن سوى عدد قليل من ورقات استراتيجية الحد من الفقر غايات تتعلق بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

81. The Government has implemented two poverty reduction strategy papers, with predominantly external financial assistance serving as frameworks for donor support.
81 - وقد نفذت الحكومة ورقتين من ورقات استراتيجية الحد من الفقر بمساعدة مالية خارجية بالأساس.

A World Bank assessment of 53 Poverty reduction strategy papers showed limited integration of environmental issues, although there was gradual improvement from 2002-2004.
وقد بيَّن تقييم أجراه البنك الدولي لـ 53 ورقة من ورقات استراتيجية الحد من الفقر محدودية إدماج القضايا البيئية، رغم حدوث تحسن تدريجي في الفترة من 2002 إلى 2004.

Yet many poverty reduction strategy papers, as well as a few national forest programmes, highlight a job creation strategy that encourages the poor to " raise themselves up by their bootstraps " .
غير أن العديد من ورقات استراتيجية الحد من الفقر وبضع خطط وطنية حرجية تبرز استراتيجية لإحداث فرص العمل تشجع وتروج لطرح يدعو الفقراء ' ' إلى الاعتماد على أنفسهم``.

(a) Only 2 out of the 14 poverty reduction strategy papers successfully mainstreamed indigenous and tribal issues;
(أ) لم يتضمن سوى ورقتين فقط من ورقات استراتيجية الحد من الفقر الـ 14 تعميما ناجحا لقضايا الشعوب والقبائل الأصلية؛

24. A number of poverty reduction strategy papers provided indicators to monitor gender-related actions in the areas of infrastructure, agriculture, rural development and financial services.
24 - وتضمن عدد من ورقات استراتيجية الحد من الفقر مؤشرات لرصد الإجراءات المتعلقة بالمسائل الجنسانية في مجالات البنية الأساسية، والزراعة، والتنمية الريفية والخدمات المالية.

It reviews 50 MDG country reports and selected Poverty reduction strategy papers (PRSPs) to determine if and how marginalized ethnic, religious and linguistic minorities are reflected in these documents.
ويستعرض التقرير 50 تقريراً قطرياً للأهداف الإنمائية للألفية ومجموعة مختارة من ورقات استراتيجية الحد من الفقر لتحديد مدى انعكاس القضايا المتعلقة بالأقليات الإثنية والدينية واللغوية المهمشة في هذه الوثائق وكيفية انعكاسها.

The International Labour Organization (ILO) conducted an ethnic audit of select poverty reduction strategy papers and concluded that the absence of indicators that reflected indigenous peoples' own perceptions of poverty and wealth was a key challenge in overcoming ethnic poverty and social exclusion.
وأجرت منظمة العمل الدولية " مراجعة إثنية لمختارات من ورقات استراتيجية الحد من الفقر " ، وخلصت إلى أن عدم وجود مؤشرات تعكس رؤية الشعوب الأصلية نفسها للفقر والثروة يشكل تحديا أساسيا أمام التغلب على الفقر الإثني والاستبعاد الاجتماعي.

Unlike the first generation of Poverty reduction strategy papers -- which focused on social sectors -- the National Strategy focuses on three clusters: economic growth and the reduction of income poverty; quality of life and social well-being; and good governance and accountability.
وبخلاف الجيل الأول من ورقات استراتيجية الحد من الفقر - التي ركزت على القطاعات الاجتماعية - فإن الاستراتيجية الوطنية تركز على ثلاث مجموعات: النمو الاقتصادي والحد من فقر الدخل؛ ونوعية الحياة والرفاهة الاجتماعية؛ والحكم الصالح والخضوع للمساءلة.

For instance, a recent review of Poverty reduction strategy papers (PRSPs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) had shown that only 10 per cent of PRSPs reflected the needs of refugees, only one third included returnees in the country of origin and less than half mentioned people suffering from internal displacement.
فعلى سبيل المثال، أظهر استعراض حديث شمل ورقات استراتيجية الحد من الفقر وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية أن نسبة 10 في المائة فقط من ورقات استراتيجية الحد من الفقر تعكس احتياجات اللاجئين، وثلثها فقط يتضمن العائدين في بلد المنشأ، وأقل من نصفها يذكر الأشخاص الذين يعانون من التشرد الداخلي.

In order to achieve these outcomes, the country team will need to mobilize partners and the wider international community in support of the development and implementation of provincial plans in the framework of the second generation of provincial poverty reduction strategy papers.
ولتحقيق هذه النتائج، سيحتاج فريق الأمم المتحدة القطري إلى حشد الشركاء والمجتمع الدولي الأوسع نطاقاً لدعم وضع خطط إقليمية وتنفيذها في إطار الجيل الثاني من ورقات استراتيجية الحد من الفقر على صعيد المقاطعات.

(d) Only a few poverty reduction strategy papers examine the gender dimensions and dynamics of indigenous and tribal impoverishment.
(د) لم تقم سوى بضع ورقات من ورقات استراتيجية الحد من الفقر بدراسة الأبعاد والديناميات الجنسانية لإفقار الشعوب والقبائل الأصلية.

23. The Programme for Sustainable Development of the 1990s placed sustainable development at centre stage in the national development agenda and has been sustained in " Vision 2020 " , poverty reduction strategy papers 1 and 2 and the Programme for Accelerated Growth and Employment.
23 - وضع برنامج التنمية المستدامة لفترة التسعينيات مسألة التنمية المستدامة في صلب الخطة الوطنية الإنمائية وبات في صلب " الرؤية 2020 " ، والورقتين 1 و 2 من ورقات استراتيجية الحد من الفقر وفي برنامج تعجيل النمو والعمالة.

44. In the framework of the Follow-up Action Plan on the Elimination of Discrimination at Work,7 ILO is finalizing an ethnic " audit " of 14 poverty reduction strategy papers in an equal number of countries.
44 - وتقوم منظمة العمل الدولية، في إطار عمل خطة عمل المتابعة المعنية بالقضاء على التمييز في العمل(7)، بوضع اللمسات النهائية على " المراجعة " القائمة على الأساس العرقي لأربع عشرة ورقة من ورقات استراتيجية الحد من الفقر في عدد متساوي من البلدان.

23. Gender analysis conducted for a 2004 World Bank desk review of 18 completed poverty reduction strategy papers found that the proportion of papers with extensive diagnosis of gender inequalities had increased from 17 per cent in 2002 to 33 per cent in 2003.
23 - وكشف تحليل للتباينات بين الجنسين أجري في إطار استعراض مكتبي للبنك الدولي في عام 2004 وشمل 18 ورقة مستكملة من ورقات استراتيجية الحد من الفقر أن نسبة الورقات التي تضمنت تشخيصا مستفيضا لأوجه عدم المساواة بين الجنسين قد ارتفع من 17 في المائة في عام 2002 إلى 33 في المائة في عام 2003().

Most costed actions on income poverty relate to promoting economic growth, with relatively few strategies stressing pro-poor growth or support for vulnerable or marginalized groups, and only two second-generation poverty reduction strategy papers setting explicit objectives to reduce inequality.
تتعلق معظم الإجراءات المحددة التكاليف بشأن فقر الدخل بتعزيز النمو الاقتصادي، مع عدد قليل من الاستراتيجيات التي تشدد على النمو الذي يراعي مصالح الفقراء، أو على تقديم الدعم للفئات المستضعفة أو المهمشة، بينما لم تحدد سوى ورقتان من ورقات استراتيجية الحد من الفقر ' من الجيل الثاني` أهدافا واضحة للحد من عدم المساواة.

Most official assessments of first generation poverty reduction strategy papers rarely discussed whether the Millennium Development Goals, let alone the internationally agreed development goals, were included, costed and linked to medium-term expenditure frameworks or annual budgets or why the strategy papers failed to target the full attainment of the latter.
ومعظم التقييمات الرسمية ' للجيل الأول` من ورقات استراتيجية الحد من الفقر لم تُنَاقِش إلا نادرا ما إذا كانت الأهداف الإنمائية للألفية، ناهيك عن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، مدرجة ومحددة التكاليف في أطر الإنفاق المتوسطة الأجل أو الميزانيات السنوية، ومربوطة بها، أم لا، أو لماذا لم تستهدف ورقات استراتيجية الحد من الفقر الإحراز الكامل للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

33. Another challenge for UNDP in 2000 is helping programme countries to ensure that national poverty reduction strategies, and their associated poverty reduction strategy papers take full account of the feminization of poverty and women's own coping strategies both for policy and implementation.
33 - والتحدي الآخر الذي واجه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2000 هو مساعدة البلدان المستفيدة من البرنامج على أن تضمن عند وضع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وما يتصل بها من ورقات استراتيجية الحد من الفقر أن يؤخذ في الحسبان تماما الطابع النسائي للفقر والاستراتيجيات التي تساعدهن على مواجهة الفقر، سواء من حيث السياسات أو تنفيذها.

" Vision 2020 " in 1996, two poverty reduction strategy papers and the current Programme for Accelerated Growth and Employment, for the period 2012-2015, form policy frameworks mainstreaming the Millennium Development Goals into public policies and driving the country's poverty reduction and growth initiatives towards middle-income status.
وتشكّل وثيقة " رؤية 2020 " الصادرة في عام 1996، واثنتان من ورقات استراتيجية الحد من الفقر، والبرنامج الحالي لتعجيل النمو والعمالة للفترة 2012-2015، أطر السياسات المتعلقة التي تعمل على تعميم الأهداف الإنمائية للألفية في السياسات العامة وعلى الدفع بمبادرات البلد الرامية إلى الحد من الفقر وتحقيق النمو صوب بلوغ مركز الدخل المتوسط.

33. Likewise, some least developed countries have made progress in addressing gender issues in their second and third generations of poverty reduction strategy papers by involving gender equality advocates in policy dialogue mechanisms for the elaboration and monitoring of the papers and making poverty diagnosis more gender sensitive.
33 - وبالمثل، أحرز بعض أقل بلدان نموا تقدما في معالجة قضايا المساواة بين الجنسين في الجيلين الثاني والثالث من ورقات استراتيجية الحد من الفقر عن طريق إشراك دعاة المساواة بين الجنسين في آليات الحوار بشأن السياسات لوضع ورصد ورقات استراتيجية الحد من الفقر وجعل تشخيص الفقر أكثر مراعاة للاعتبارات الجنسانية.