"من وقتكم" - Traduction Arabe en Anglais

• of your time

Allow me a few moments of your time to share some thoughts on this situation.
واسمحوا لي بأن آخذ من وقتكم ﻷشاطركم بعض اﻷفكار حول هذا الوضع.

I can only apologise that this case has taken so much of your time.
اعتذر ان هذه القضيه اخذت الكثير من وقتكم

I don't want to take up any more of your time, uh, but first, a quick toast.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

It's my privilege right now to bring somebody on who wasn't scheduled to speak, but wants a couple minutes of your time.
إنه لشرف لي الآن أن أقدم لكم شخصاً ما لم يكُن من المُخطط له أن يتحدث ، لكنه أراد دقيقتين من وقتكم

Folks, I don't want to take up too much of your time, but it seems like you're under a great deal of stress.
يا أحبائي، لا أريد أن آخذ الكثير من وقتكم لكن يبدو أنكم واقعون في توتر كبير

I'll just take a brief amount of your time if you just put down your champagne glasses and forks and I'll be very brief.
من وقتكم الثمين ان نرفع كؤوس الشامبانيا وشوكاتنا وسأكون مختصرا

You have a good day. I'm sorry to have taken up so much of your time.
اتمنى لكم يوماً جيّداً انا اسف لأخذ الكثير من وقتكم

Well, I've taken up enough of your time.
حسناً , لقد أخذت كثيراً من وقتكم بما فيه الكفاية

And I wonder if I could spend five minutes of your time and talk about the Gospel with you.
هل بأمكانى قضاء خمسه دقائق من وقتكم وأتحدث عن الدين معك؟

Now, I don't want to take up any more of your time, so, please, enjoy the evening.
الآن، لا أريد أخذ المزيد من وقتكم لذا تفضلوا، استمتعوا بأمسيتكم

"Ladies and gentlemen, I won't take up too much more of your time.
سيداتي سادتي لن آخذ الكثير من وقتكم لقد كانت محاكمة طويلة

Thank you very much for giving me a few minutes of your time.
شكراً جزيلاً لإعطائي بضعة دقائق من وقتكم

The Secretary-General: All of you have had a long and exhausting day, and I do not wish to take more of your time.
اﻷمين العام )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد قضيتم جميعا يوما طويلا ومرهقا، وأنا لا أرغب في أن أسلب المزيد من وقتكم.

I promise not to take up too much of your time.
أعد بألا أخذ الكثير من وقتكم ولكن الحقيقة هي...

If I can take just a minute of your time.
إن كنت أستطيع أخذ دقيقة فقط من وقتكم.

Well, don't let me waste any more of your time.
حسنًا، لا تدعوني أهدر مزيدًا من وقتكم

I know you have to get to work, so I'll only take a minute of your time.
أعلم أنَّهُ عليكم الذهاب للعمل ...لذا سآخذ دقيقة من وقتكم وحسب

Um, I don't want to take up too much of your time.
لا أريد أن آخد الكثير من وقتكم

Gentlemen, a moment of your time.
أيها السادة أريد قليلاً من وقتكم

Excuse me, colleagues. A moment of your time.
اسمحوا لي بدقيقة من وقتكم أيها الزملاء