"من يملك" - Traduction Arabe en Anglais

• who owns
• who has
• Who's got
• Whose
• Who had
• whoever has
• has the
• who owned
• one with
• possesses

One witness said that as far as the Alliance was concerned, “anyone who owns property is a Mobutu supporter”.
وذكرت شاهدة أنه بالنسبة للتحالف فإن كل من يملك شيئاً لا بد أن يكون موبوتياً. تجنيد اﻷطفال

A conversation needs to be had about who owns this spaceship.
تحتاج محادثة قد يكون حول من يملك هذه السفينة الفضائية.

Check city assessments to see who owns the club.
تأكدي من سجلات البلدية لمعرفة من يملك النادي

I say we make an example of him. who has a rope?
أرى أنه يجب أن نجعل منه عبرة، من يملك حبلاً ؟

Time to find out who has those gold coins.
حان الوقت لمعرفة من يملك تلك العملات الذهبية

You know you should stop and help, but Who's got the time?
انت تعلمين يجب عليك ان توقفي وتساعدي ولكن من يملك الوقت لذلك؟

Or anyone for that matter who owns a shotgun in the county.
أو أي شخص في هذه المسألة من يملك سلاح في المقاطعة

We were arguing over who owns one of the designs they're still developing, happens all the time.
كنّا نتجادل حيال من يملك إحدى التصاميم التي ما زالوا يُطوّرونها، ذلك يحدث على الدوام.

Find out who owns the property and any transaction history.
إعرف من يملك العقار وأيّ تاريخ للمعاملات

You do recall who owns this building, don't you?
أنت تتذكرين من يملك المبنى أليس كذلك ؟

Let's locate that marina and find out who owns that boat.
لنتحقق من ذلك المرسى، ونعرف من يملك ذلك القارب.

All the pimps know all the other pimps, who owns which girls,
من يمتلكون الفتيات، من يملك هذه و الأخرى

But if you can't tell me who owns this phone,
لكن أذا لم تستطيعي ألقول لي من يملك هذا ألهاتف

I mean, who cares who's dating who, or who's engaged to who, or who has a sex-tape that no one will ever, ever see?
أعني، من يهتمّ بمن يواعد من، أو من هو مخطوب لمن، أو من يملك شريط جنسي لممثل أو ممثلة لن يشاهده أحد؟

The accused has the right to appoint a person who has the ability to defend him/her during the trial.
للمتهم الحق في أن يوكل من يملك القدرة للدفاع عنه أثناء المحاكمة.

who has the capacity to present an individual complaint?
' 2` من يملك أهلية تقديم شكوى فردية؟

It is not clear who has the right to propose changes in the system.
وليس واضحاً من يملك الحق في اقتراح إدخال تغييرات في النظام.

- Ma'am? Could you tell me Whose house this is?
سيدتي، هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟

The case had become embroiled in the question of Who had title to the land.
وازدادت القضية تعقيداً فيما يتعلق بمعرفة من يملك الحق الشرعي على هذه الأراضي.

whoever has the purity of mind to withstand the trials.
أيًا كان من يملك عقلًا بريئًا ليصمد في وجه الإختبارات

That's the key. He has the power to overrule this postponement.
هذا هو المفتاح و هو من يملك السلطة لنقض التأجيل

When I checked to see who owned the company I was surprised to see your name on the board.
، عندما تفقّدت من يملك الشركة . تفاجأت حينما رأيت اسمك مع الشركاء

To see how the mountain be preserved by one with true wisdom.
لرؤيتها الجبل يُحفظ بأيدي من يملك الحكمة الحقيقية

To ensure equality, the State would have to compensate all those who found themselves in a similar situation and it would constitute an admission that anyone who possesses or buys a vessel holding a fishing permit would be entitled to allocation of catch quotas.
ولكفالة المساواة، سيكون على الدولة أن تصرف تعويضات لجميع من وجدوا أنفسهم في حالة مشابهة وسيشكل اعترافاً بأن كل من يملك أو يشتري سفينة لها رخصة لصيد الأسماك سيكون له الحق في مخصصات من حصص المصيد.